"wide international circulation" - Translation from English to Arabic

• واسعة الانتشار دوليا
• وواسعة الانتشار دوليا
• توزع دوليا على نطاق واسع
• واسعة الانتشار دولياً

With a view to fostering participation of foreign companies and maximizing competition, the contracting authority may wish to have the invitations to the pre-selection proceedings made public also in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
وبهدف تعزيز مشاركة الشركات الأجنبية ومضاعفة التنافس، قد ترغب السلطة المتعاقدة في أن تعلن الدعوة إلى إجراءات الاختيار الأولي كذلك بالأسلوب المستخدم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية متخصصة ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا.

With a view to fostering participation of foreign companies and maximizing competition, the contracting authority may wish to cause the invitations to the preselection proceedings to be published also in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
وبهدف تعزيز مشاركة الشركات اﻷجنبية ومضاعفة التنافس ، قد ترغب الهيئة المتعاقدة في أن تنشر الدعوة الى اجراءات الاختيار اﻷولي كذلك باﻷسلوب المستخدم عادة في التجارة الدولية ، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية متخصصة ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا .

(2) The invitation to tender or invitation to prequalify shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
)٢( تنشر الدعوة الى تقديم العطاءات أو طلبات التأهيل أيضا بلغة تستخدم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة متخصصة أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا.

Any notice seeking expressions of interest must be published in a newspaper or relevant trade publication or relevant technical or professional journal of wide international circulation.
ويجب أن ينشر أي إشعار يلتمس إبداء الاهتمام في صحيفة أو منشور تجاري ذي صلة أو دورية تقنية أو مهنية ذات صلة توزع دوليا على نطاق واسع.

It replaces the 1994 requirement for publication " in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation " , which had been considered in practice to require the use of an unnecessarily restrictive English-language publication.
وهو يحل محل المتطلَّب الذي نص عليه قانون 1994 القاضي بنشر الدعوة " بلغة تُستخدَم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دولياً أو في نشرة متخصصة أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دولياً " ، وهو ما اعتُبر على صعيد الممارسة أنه لا يقتضي بالضرورة استخدام منشور باللغة الإنكليزية.

(3) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation the first notice soliciting submittals of proposals. The notice must set out, at least:
(3) تنشر الجهة المشترية في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا الإشعار الأول بشأن التماس تقديم الاقتراحات، على أن يتضمن هذا الإشعار ما يلي على الأقل:

(2) The invitation shall also be published in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
(2) تُنشَر الدعوة أيضا بلغة شائعة الاستخدام في التجارة الدولية، أو في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية ذات صلة أو مجلة تقنية أو مهنية واسعة الانتشار دوليا.

19. Article 24 of the UNCITRAL Model Law requires that participation in a procurement must be advertised by publication in a place specified by the enacting State when implementing the UNCITRAL Model Law and (for international procurements) a " newspaper " or " relevant trade publication or technical or professional journal " of wide international circulation.
19- وتقضي المادة 24 من قانون الأونسيترال النموذجي بالإعلان عن المشاركة في الاشتراء بواسطة نشرها في مكان تحدّده الدولة المشترعة عند تطبيق قانون الأونسيترال النموذجي وفي " صحيفة " أو " نشرة متخصصة أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة " واسعة الانتشار دوليا (بالنسبة لعمليات الاشتراء الدولية).

To address the concerns of the observers, it was agreed that the Guide would explain that the revised text was technologically neutral (whereas the previous wording implied the use of paper-based media, by referring to a newspaper or a journal of wide international circulation) and was intended to accommodate modern methods of publication.
98- وتبديداً لشواغل هذين المراقبين، اتُّفق على أن يَشرَح الدليلُ أنَّ النص المنقَّح محايد تكنولوجيا (في حين أنَّ الصيغة السابقة تقتضي ضمنا استخدام وسائط الإعلام الورقية بإشارتها إلى نشر الدعوة في صحيفة أو مجلة واسعة الانتشار دوليا) وأنَّ القصد منه أخذ وسائل النشر الحديثة بعين الاعتبار.

" (...) The procuring entity shall publish in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation the first notice soliciting submittals of proposals. The notice must set out, at least:
" (...) تنشر الجهة المشترية في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية ذات صلة وواسعة الانتشار دوليا الإشعار الأول بشأن التماس تقديم الاقتراحات، على أن يتضمن هذا الإشعار ما يلي على الأقل:

Unless decided otherwise by the procuring entity in the circumstances referred to in article 32 (4) of this Law, the invitation to pre-qualify shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
وتُنشر الدعوة إلى التأهل الأولي أيضا، بلغة تُستخدَم عادة في التجارة الدولية، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية ذات صلة أو مجلة تقنية أو مهنية واسعة الانتشار دوليا، ما لم تقرر الجهة المشترية خلاف ذلك في الظروف المشار إليها في المادة 32 (4) من هذا القانون.

In view of the objective of the UNCITRAL Model Law of fostering participation in procurement proceedings without regard to nationality and maximizing competition, article 24(2) requires publication of the invitations to prequalify also in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
وبالنظر الى الهدف الذي يتوخاه قانون اﻷونسيترال النموذجي من تشجيع للمشاركة في اجراءات الاشتراء ، بصرف النظر عن الجنسية وبقصد زيادة المنافسة الى أقصى حد ، تقتضي المادة ٤٢ )٢( نشر دعوات التقدم الى الاثبات المسبق لﻷهلية بلغة تستخدم عادة في التجارة الدولية ، في صحيفة واسعة الانتشار دوليا أو في نشرة تجارية أو مجلة تقنية أو مهنية متخصصة وواسعة الانتشار دوليا .

Open tendering The new Manual provides guidelines on methods of invitation to bid but does not cover open tendering, even though the Administration informed the Board that it was standard practice in the case of a highly valued requirement to publish a procurement notice in a publication of wide international circulation.
١٠١ - يقدم الدليل الجديد مبادئ توجيهية بشأن أساليب الدعوة إلى تقديم عطاءات، لكنها لا تشمل المناقصات العامة، وإن كانت اﻹدارة قد أبلغت المجلس بأن الممارسة المتبعة في حالة الاحتياجات المرتفعة القيمة تتمثل في نشر إعلان شراء في أحد المنشورات التي توزع دوليا على نطاق واسع.

A notice seeking expressions of interest must be published in a newspaper or relevant trade publication or relevant technical or professional journal of wide international circulation. "
ويجب نشر إشعار في صحيفة أو منشور تجاري ذي صلة أو دورية تقنية أو مهنية ذات صلة توزع دوليا على نطاق واسع يُطلب فيه إبداء الاهتمام. "

The view was expressed that foreign suppliers should be allowed to participate in such procurement if they so chose, but (following the 1994 Model Law approach) the procuring entity would not be required to apply certain procedures relevant only for international procurement (e.g. publication of the solicitation in a newspaper of wide international circulation in a language customarily used in international trade).
وأبدي رأي مفاده أن يُسمح للمورّدين الأجانب بالمشاركة في تلك العمليات إذا اختاروا ذلك، لكن الجهة المشترية (حسب النهج المتبع في القانون النموذجي لعام 1994) لن تكون ملزمة بتطبيق إجراءات معينة لا تسري إلا على الاشتراء الدولي (مثل نشر الالتماس في صحيفة واسعة الانتشار دولياً وبلغة شائعة الاستخدام في التجارة الدولية).