"wide-ranging" - Translation from English to Arabic

• واسعة النطاق
• الواسعة النطاق
• واسع النطاق
• الواسع النطاق
• نطاق واسع
• طائفة واسعة
• موسعة
• واسعة المدى
• مجموعة واسعة
• واسع المدى
• مستفيضة
• واسعة من
• بعيدة المدى
• الواسعة المدى
• طائفة عريضة

Since then I have conducted wide-ranging consultations with Member States and civil society in New York and Geneva.
وقُمت منذ ذلك الحين، بإجراء مشاورات واسعة النطاق مع الدول الأعضاء والمجتمع المدني في نيويورك وجنيف.

He urged the two institutions to step up their efforts to meet their goal of reaching further agreements on wide-ranging reforms.
وحث المؤسستين على تكثيف جهودهما الرامية إلى تحقيق هدفهم المتمثل في التوصل إلى اتفاقات أخرى بشأن إصلاحات واسعة النطاق.

The extensive report includes 63 wide-ranging and significant recommendations.
ويتضمن التقرير الشامل 63 توصية واسعة النطاق وهامة.

We appreciate and acknowledge the Secretary-General's attempts to incorporate the wide-ranging views of Member States on the Agenda for Development.
ونحن نقدر محاولات اﻷمين العام الرامية إلى إدراج اﻵراء الواسعة النطاق للدول اﻷعضاء في خطة للتنمية، ونعرب عن امتناننا له.

The Government of Guatemala reiterates its policy of wide-ranging cooperation with the United Nations system in the field of human rights.
وحكومة غواتيمالا تكرر التأكيد على سياستها القائمة على التعاون واسع النطاق مع منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

In 2008, Brazil is set to host an international conference on bio-fuels that will lay the foundations for wide-ranging global cooperation.
وفي عام 2008، من المقرر أن تستضيف البرازيل مؤتمرا دوليا بشأن الوقود الأحيائي سيضع الأسس للتعاون العالمي الواسع النطاق.

This has now become obvious and makes it even more urgent to take wide-ranging corrective measures.
وقد اتضح هذا الأمر الآن بجلاء مما يجعل اتخاذ تدابير تصحيحية على نطاق واسع أمراً أشد إلحاحاً من ذي قبل.

This disregards the fact that this is a social issue, with wide-ranging effects for all people in society.
وهذا إغفال لحقيقة أن هذه مسألة اجتماعية، لها آثار واسعة النطاق على جميع الناس في المجتمع.

The United Nations finds itself engaged on a regular basis in wide-ranging and diversified operations in a variety of complex conflict situations.
وتجد اﻷمم المتحدة نفسها مشاركة بصورة منتظمة في عمليات متنوعة واسعة النطاق تحدث في طائفة متنوعة من حالات الصراع المعقدة.

In Africa, peacekeeping has already played a wide-ranging series of roles in promoting an end to conflict.
وفي أفريقيا، لعبت عمليات حفظ السلام سلسلة واسعة النطاق من اﻷدوار في تعزيز إنهاء النزاعات.

The Government conducted a wide-ranging consultation process among stakeholders and developed a text integrating local needs and international standards.
وأجرت الحكومة عملية استشارية واسعة النطاق في صفوف أصحاب المصلحة ووضعت نصاً يدمج الاحتياجات المحلية والمعايير الدولية.

His targets, wide-ranging as they may seem, are not random.
أهدافه التي كما تبدو واسعة النطاق لكنها ليست عشوائية.

Encouraged by stakeholders, the Agency has undertaken a wide-ranging management reform process in recent years.
وبتشجيع من الأطراف المعنية، أجرت الوكالة في السنوات الأخيرة عملية إصلاح إداري واسعة النطاق.

The sessions were open to all the participants in the workshop, thereby encouraging wide-ranging discussions covering the different disciplinary areas.
وكانت الجلسات مفتوحة لجميع المشاركين في حلقة العمل، مما شجع على إجراء مناقشات واسعة النطاق غطت مختلف مجالات الاختصاص.

wide-ranging consultations were undertaken with divisions in drafting the plan and an annual review of the plan will be initiated.
وهناك مشاورات واسعة النطاق مع الشعب لصياغة الخطة، وسيتم الشروع في إجراء استعراض سنوي لهذه الخطة.

Judge Koroma has brought to his judicial office a unique and wide-ranging experience in international law.
أثرى القاضي كوروما منصبه القضائي بفضل خبرته الفريدة الواسعة النطاق في مجال القانون الدولي.

The aim of that wide-ranging reform was to re-establish people's trust in the justice system.
والهدف من عملية الإصلاح الواسعة النطاق هو إعادة ثقة الشعب في العدالة.

wide-ranging and ongoing consultations with women from all walks of life mean that the different levels of government have valuable input from women on issues that affect their lives.
وتعني المشاورات الواسعة النطاق والمستمرة مع نساء من كافة دروب الحياة أن لدى المستويات المختلفة للحكم مساهمات قيمة من جانب المرأة في القضايا التي تمس حياتها.

This Conference has provided the opportunity for a wide-ranging exchange of views.
وقد أوجد هذا المؤتمر الفرصة لإجراء تبادل في الآراء واسع النطاق.

The Conference not only endorsed NEPAD, but also laid the foundation for wide-ranging cooperation between Asia and Africa.
ولم يؤيد المؤتمر الشراكة الجديدة فحسب، ولكن وضع أيضا الأساس لتعاون واسع النطاق بين آسيا وأفريقيا.

I am grateful for its wide-ranging support for the work of the United Nations.
وأنا ممتن لدعمها الواسع النطاق لعمل الأمم المتحدة.

The report was the outcome of a wide-ranging consultation undertaken in accordance with General Assembly resolution 61/140.
وقال إن التقرير جاء نتيجة تشاور على نطاق واسع جرى وفقاً لقرار الجمعية العامة 61/140.

During the meeting, there were wide-ranging discussions on biological prospecting, and papers were presented on various aspects of the issue.
وجرت خلال الاجتماع مناقشات تناولت طائفة واسعة من المسائل المتعلقة بالتنقيب البيولوجي، وقدمت ورقات عن شتى جوانب الموضوع.

The holding of a national, wide-ranging, consultative workshop on 4 and 5 March 2010 with 99 political parties and 912 associations
تنظيم حلقة عمل وطنية موسعة للتشاور تضمنت 99 حزبا سياسيا و912 جمعية وطنية في يومي 4 و5 آذار/مارس 2010.

It might also be more effective to adopt a thematic approach, rather than discussing wide-ranging issues in an unfocused manner.
وقد يكون من الأكثر فعالية أيضا اعتماد نهج مواضيعي، بدلا من مناقشة مسائل واسعة المدى بطريقة تفتقر إلى التركيز.

Advocacy efforts during the Year attracted widespread interest and inspired wide-ranging actions and partnerships.
ولقد جذبت جهود التوعية أثناء السنة اهتماما واسعا وألهمت مجموعة واسعة من الإجراءات والشراكات.

Those Goals remind us that poverty is multifaceted and requires wide-ranging action.
وتذكرنا تلك الأهداف بأن للفقر وجوهاً ويقتضي اتخاذ إجراء واسع المدى بشأنه.

The Working Group held a wide-ranging discussion on the matter of the media and people of African descent.
85- ودارت في الفريق العامل مناقشة مستفيضة بشأن مسألة وسائط الإعلام والسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

It included wide-ranging commitments from seven countries in the region, as well as financial support from States outside the region.
وقد شملت خطة العمل تعهدات بعيدة المدى من سبعة بلدان في المنطقة، وكذلك تقديم دعم مالي من دول من خارج المنطقة.

The regional countries must develop a growing awareness of the wide-ranging benefits of regional cooperation.
ولا بد من توفر وعي متزايد بين بلدان المنطقة حول الفوائد الواسعة المدى للتعاون الإقليمي.

The second subject area, restrictions and prohibitions, presents us with a wide-ranging array of proposals, from rather modest improvements to a complete ban on anti-personnel land-mines.
أما المجال المواضيعي الثاني المتعلق بالقيود والمحظورات فيوفر طائفة عريضة من الاقتراحات، تتراوح بين تحسينات متواضعة، وفرض حظر تام على اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.