"widening of the scope of a reservation" - Translation from English to Arabic

• توسيع نطاق التحفظ
• توسيع نطاق تحفظ
• التشديد المتأخر لأثر التحفظات
• تشديد أثر التحفظ
• التشديد المتأخر للتحفظات
• على توسيع نطاقها

23. Draft guideline 2.6.2 on objections to the late formulation or Widening of the scope of a reservation also required further analysis.
23 - وهناك حاجة إلى مزيد من التحليل بشأن مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-2 المتعلق بالاعتراضات على الصياغة المتأخرة أو على توسيع نطاق التحفظ.

Concerning the topic " Reservations to Treaties " , the Commission adopted five draft guidelines dealing with Widening of the scope of a reservation, modification and withdrawal of interpretative declarations.
17- وبالنسبة لموضوع " التحفظات على المعاهدات " ، اعتمدت اللجنة خمسة مشاريع مبادئ توجيهية تتناول توسيع نطاق التحفظ وتعديله وسحب الإعلانات التفسيرية.

Draft guideline 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 2-3-5 ( " توسيع نطاق التحفظ " )

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or Widening of the scope of a reservation
2-6-2 تعريف الاعتراضات على صوغ أو توسيع نطاق تحفظ متأخر()

2.6.2 Objection to the late formulation or Widening of the scope of a reservation
2-6-2 الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات

The Commission had not considered it necessary to define the " Widening of the scope of a reservation " in a draft guideline because its meaning was obvious.
وكان من رأي اللجنة أنه لا توجد جدوى ما من تحديد مفهوم " تشديد أثر التحفظ " في مشروع المبدأ التوجيهي ما دام كان هذا المفهوم واضحا.

[Observation 2003; revision 2011] Widening of the scope of a reservation goes beyond the time limit set for the formulation of a reservation under article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
[ملاحظات قُدمت في عام 2003؛ ونُقحت في عام 2011] إن توسيع نطاق التحفظ يعد تجاوزا للمهل الزمنية التي يمكن فيها صوغ تحفظ، وفقا للمادة 19 من اتفاقيتي فيينا لعامي 1969 و 1986.

(13) The Commission did not consider it necessary for a guideline to define the term " Widening of the scope of a reservation " because its meaning is so obvious.
13) ولم تعتبر اللجنة أن من المفيد الإشارة في مبدأ توجيهي إلى المقصود بمصطلح " توسيع نطاق التحفظ " لفرط وضوحه.

81. Turning to chapter X, on reservations to treaties, he said that the Commission had adopted two draft guidelines, on the definition of objections to reservations and the definition of objections to the late formulation or Widening of the scope of a reservation.
81 - وانتقل إلى الفصل العاشر، المتعلق بالتحفظات على المعاهدات، فقال إن اللجنة اعتمدت مشروعين للمبادئ التوجيهية، بشأن تعريف الاعتراضات على التحفظات وتعريف الاعتراضات على إبداء تحفظ متأخر أو توسيع نطاق التحفظ.

This is stipulated in guidelines 2.3.4 (Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations) and 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation).
وهذا ما يتضح من المبدأ التوجيهي 2-3-4 (الاستبعاد أو التعديل اللاحق للأثر القانوني المترتب على معاهدة بوسائل غير التحفظات) والمبدأ التوجيهي 2-3-5 (توسيع نطاق التحفظ).

Greece also continued to be concerned about guideline 2.3.4 (Widening of the scope of a reservation), an issue which was conceptually very different from that of late reservations.
وما زالت اليونان يساورها القلق أيضا بشأن المبدأ التوجيهي 2-3-4 (توسيع نطاق التحفظ)، وهو مسألة مختلفة تماما من الناحية المفاهيمية عن مسألة التحفظات المتأخرة.

2.3.4 Widening of the scope of a reservation
2-3-4 توسيع نطاق التحفظ

2.3.4 Widening of the scope of a reservation 187
2-3-4 توسيع نطاق التحفظ 255

" Objection " may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the Widening of the scope of a reservation.
يمكن أن يقصد بتعبير " الاعتراض " أيضاً أي إعلان انفرادي تعترض فيه دولة أو منظمة دولية على صوغ تحفظ متأخر أو على توسيع نطاق تحفظ.

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or Widening of the scope of a reservation
2-6-2 تعريف الاعتراضات على صوغ تحفظ متأخر أو توسيع نطاق تحفظ ()

" Objection " may also mean the unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation or Widening of the scope of a reservation.
يُقصد بتعبير " الاعتراض " أيضا أي إعلان انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية تعترض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات.

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or Widening of the scope of a reservation
2-6-2 الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات()

" Objection " may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the Widening of the scope of a reservation.
يقصد بتعبير " الاعتراض " أيضاً أي إعلان انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية تعترض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات.

(15) The Commission did not consider it necessary for a draft guideline to define the " Widening of the scope of a reservation " because its meaning is so obvious.
(15) ولم تعتبر اللجنة أن من المفيد الإشارة في مشروع مبدأ توجيهي إلى المقصود بمصطلح " تشديد أثر التحفظ " لفرط وضوحه.

2.6.2 Definition of objections to the late formulation or Widening of the scope of a reservation
2-6-2 تعريف الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو على التشديد المتأخر للتحفظات()

" Objection " may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the Widening of the scope of a reservation.
يقصد بتعبير " الاعتراض " أيضاً أي إعلان انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية تعترض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو على توسيع نطاقها.