"widening of the scope of an objection" - Translation from English to Arabic

• توسيع نطاق الاعتراض
• تشديد الاعتراض
• توسيع نطاق اعتراض ما

The Commission considered that the Widening of the scope of an objection cannot call into question the very existence of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
فقد رأت اللجنة أن توسيع نطاق الاعتراض لا يمكن أن يخل بوجود العلاقات التعاهدية بين الجهة صاحبة التحفظ والجهة صاحبة الاعتراض.

2.7.9 Widening of the scope of an objection to a reservation 241
2-7-9 توسيع نطاق الاعتراض على تحفظ 207

He thought that Widening of the scope of an objection to a reservation could be permitted if it took place within the 12-month period, and provided that it did not have the effect of modifying treaty relations.
فهو يعتقد فعلاً بجواز تشديد الاعتراض على تحفظ إذا قدم في غضون مهلة الإثني عشر شهراً وشريطة ألا يكون أثر هذا التشديد هو تعديل العلاقات التعاهدية.

77. If States and international organizations entitled to become parties to a treaty were granted the right to formulate prior objections, a number of questions would arise, such as how the other draft guidelines -- in particular concerning the prohibition against the Widening of the scope of an objection -- would apply to such prior objections.
77 - ومضت قائلة، إذا أعطيت الدول والمنظمات الدولية، التي يحق لها أن تصبح أطرافاً في معاهدة ما، الحق في إبداء اعتراضات مسبقة، فإن هذا سيثير عدداً من الأسئلة، مثل كيف سيطبق مشروع المبادئ التوجيهية الأخرى - لا سيما تلك المتعلقة بحظر توسيع نطاق اعتراض ما - على هذه الاعتراضات المسبقة.

2.7.9 Widening of the scope of an objection to a reservation
2-7-9 توسيع نطاق الاعتراض على تحفظ

2.7.9 Widening of the scope of an objection to a reservation 286
2-7-9 توسيع نطاق الاعتراض على تحفظ 390

2.7.9 Widening of the scope of an objection to a reservation
2-7-9 توسيع نطاق الاعتراض على تحفظ()

(7) Like those relating to the withdrawal and modification of reservations, the guidelines contained in this section concern, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of an objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible Widening of the scope of an objection.
7) وكما هو الحال بالنسبة للمبادئ التوجيهية المتعلقة بسحب التحفظات وتعديلها، تتعلق المبادئ التوجيهية المُدرجة في هذا الفرع على التوالي بشكل السحب وإجراءاته، وآثاره، وتوقيت نفاذ مفعوله، والسحب الجزئي للاعتراض وإمكانية توسيع نطاق الاعتراض.

(3) Since in principle the reserving party does not have the right to respond to an objection, there is a risk that allowing such a Widening of the scope of an objection might amount to making the reserving State dependent on the goodwill of the author of the objection, who could decide to change the treaty relations between the two parties at any time.
3) ويخشى من أن يؤدي توسيع نطاق الاعتراض إلى وضع الدولة المتحفِظة تحت رحمة الجهة صاحبة الاعتراض، التي تستطيع تعديل العلاقات التعاهدية بينها وبين الطرف المتحفِظ كما يحلو لها وفي أي وقت، نظراً لأن الطرف المتحفِظ لا يملك من حيث المبدأ حق الرد على الاعتراض.

Guideline 2.7.9 -- Prohibition against the Widening of the scope of an objection to a reservation
(ي) المبدأ التوجيهي 2-7-9 منع تشديد الاعتراض على تحفظ

2.7.9 Prohibition against the Widening of the scope of an objection to
2-7-9 منع تشديد الاعتراض على تحفظ

79. Her delegation endorsed on the whole the position reflected in draft guideline 2.7.9 concerning the prohibition against the Widening of the scope of an objection to a reservation.
79 - وأعربت عن تأييد وفدها لمجمل الموقف الذي يجسده مشروع المبدأ التوجيهي 2-7-9 المتعلق بحظر توسيع نطاق اعتراض ما على تحفظ ما.