"wiesel" - Translation from English to Arabic

• ويزل
• فيسل
• ويزيل
• فيسيل
• فايزل

The event was organized in collaboration with the newspaper Asahi Shimbun and the cooperation of the Elie Wiesel Foundation for Humanity.
وجرى تنظيم هذا الحدث بالتضامن مع صحيفة أساهي شيمبون وبالتعاون مع مؤسسة إيلي ويزل من أجل اﻹنسانية.

The event was organized in collaboration with the newspaper Asahi Shimbun and with the cooperation of the Elie Wiesel Foundation for Humanity.
وجرى تنظيم هذا الحدث بالتضامن مع صحيفة أساهي شيمبون وبالتعاون مع مؤسسة إيلي ويزل من أجل اﻹنسانية.

A valuable contribution can also be made through the non-governmental initiatives of leaders such as Václav Havel, Kjell Magne Bondevik and Elie Wiesel.
ويمكن تقديم مساهمة قيمة أيضا من خلال المبادرات غير الحكومية التي يتخذ زمامها زعماء مثل فكلاف هافل وكييل مغني بوندفيك وإيلي فيسل.

It is in that respect that I associate myself with the forceful and eloquent statement of Mr. Elie Wiesel that we do not suffer alone, but that we always suffer with those who suffer because of our suffering.
ومن ذلك المنطلق أؤيد البيان القوي والبليغ للسيد إيلي ويزيل الذي قال فيه إننا لا نعاني وحدنا، بل نعاني دائما مع الذين يعانون بسبب معاناتنا.

Mr. Morak (Austria): Elie Wiesel reminded us that we must speak out so that the world listens, and that we must speak out so that the world learns.
السيد موراك (النمسا) (تكلم بالإنكليزية): لقد ذكّرنا إيلي فيسيل بأنه يجب أن نتكلم بصراحة لكي يصغي العالم، ويجب أن نتكلم بصراحة لكي يتعلم العالم.

I need you to bring up Josef Wiesel's diary from the evidence room.
كنت أحتاج جوزيف لإحضار مذكرات ويزل من غرفة الأدلة

She is an American assassin and her goal was not Aaron Wiesel.
انها قاتلة من أمريكا وهدفها ليس ارون ويزل

UNIC Bucharest collaborated with the Ministry of Culture of Romania and the Elie Wiesel National Institute for Studying the Holocaust in Romania to organize a ceremony and memorial concert at the Odeon Theatre.
وتعاون مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوخارست مع وزارة الثقافة الرومانية ومعهد إيلي ويزل الوطني لدراسة المحرقة في رومانيا لتنظيم احتفال وحفل موسيقي تذكاري في مسرح أوديون.

I wanna catch the people who murdered Josef Wiesel.
أريد القبض ع الأشخاص الذين قتلوا (جوزيف ويزل)

All right, if Mr. Wiesel was such a sweet, old guy, why was he getting 20% on a five million dollar mob hit?
حسنٌ, اذا كان السيد ويزل عجوز بسنه هذا لماذا حصل على خمسة ملايين كان أفضل ان يحصل على 20%؟

Al-Qaeda would have made sure that they killed Wiesel.
اذا كانت القاعدة كانت ستتأكد من مقتل (ويزل)

Five of the Messengers (Vijay Amritraj, Michael Douglas, Jane Goodall, Elie Wiesel and Anna Cataldi) were featured in public service announcements to promote the Millennium Development Goals.
وقد ظهر خمسة من رُسل السلام (فيجايا أمريتراج، ومايكل دوغلاس وجين غودال وإيلي ويزل وآنـّا كاتالدي)، في إعلانات البرامج العامة للترويج للأهداف الإنمائية للألفية.

On 14 September 2006, Messenger of Peace Elie Wiesel and George Clooney participated in a highly publicized meeting of the Security Council on the humanitarian crisis in Darfur.
وفي 14 أيلول/سبتمبر 2006، شارك رسول السلام إيلي ويزل وجورج كلووني في جلسة لمجلس الأمن بشأن الأزمة الإنسانية في دارفور حظيت بتغطية إعلامية واسعة.

Can we ask you a couple of questions about a man named Josef Wiesel?
يمكننا أن أسألك بضعة أسئلة حول رجل يدعى (جوزيف ويزل)؟

- Every time I ask Mr. Wiesel, he just wink and say, "For my fiancée."
-أسئل كل مرة السيد (ويزل ) انه يرمش ثم يقول هذه لخطيبتي فحسب

You killed Josef Wiesel! - [Yells, Indistinct]
أقتل جوزيف ويزل

United Nations Messengers of Peace Michael Douglas, Jane Goodall, Midori Goto and Elie Wiesel took part in activities for the International Day of Peace at Headquarters, including the student conference.
وشارك في الأنشطة التي نظمت بمناسبة اليوم العالمي للسلام في المقر، بما في ذلك المؤتمر الطلابي، رسل السلام التابعون للأمم المتحدة مايكل دوغلاس، وجين غودال، وميدوري غوتو، وإيلي فيسل.

When the first signs of persecution of the Jews, to which Professor Wiesel referred earlier -- when those first signs appeared that were a harbinger of the Shoah, how many then stood up? How many spoke out? The duty to remember unites us today.
فعندما ظهرت البوادر الأولى لاضطهاد اليهود، وهو ما أشار إليه البروفيسور فيسل في وقت سابق - عندما ظهرت أولى تلك البوادر وكان ذلك نذيراً بالكارثة، كم عدد من أعلنوا رفضهم؟ كم عدد من أسمعوا صوتهم؟ إن واجب الذكرى هو الذي يوحدنا اليوم.

Moreover, the Government decided to assign the task of disclosing all the relevant facts regarding Romanian participation in the Holocaust to an international committee of specialized historians, chaired by Professor Elie Wiesel.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد قررت الحكومة أن تولي مهمة الكشف عن جميع الحقائق ذات الصلة فيما يتعلق بالمشاركة الرومانية في المحرقة إلى لجنة دولية مكونة من مؤرخين متخصصين يرأسها البروفيسور إيلي ويزيل.

Elie Wiesel has taught us that in extreme situations when human lives and dignity are at stake, neutrality is a sin.
لقد علمنا إيلي فايزل أنه عندما تكون الحياة والكرامة الإنسانية على المحك، فإن الحياد خطيئة.