"wild birds" - Translation from English to Arabic

• الطيور البرية
• الطيور الجارحة

Even though fenthion is used in some parts of the world to control pest birds, such as weaver bird, many non-targeted wild birds are victim of fenthion poisoning.
ورغم أن الفينثيون يستخدم في بعض أنحاء العالم لمكافحة الطيور مثل الطيور النساجة إلا أن الكثير من الطيور البرية غير المستهدفة تقع ضحيةً لتسمم الفينثيون.

a lot of wounded wild birds or animals like raccoon dogs are brought here.
عدا عن هذا، الكثير من الطيور البرية المجروحة أو حيوانات كالراكون الكلبي تُجلب إلى هنا

Christian's ultimate goal is to film these chicks retracing the great journeys of wild birds from his microlight.
الهدف النهائي عند كريستين هو تصوير هذه الكتاكيت. يعيد رسم رحلات الطيور البرية العظيمة من طائرته الخفيفة.

They will help retrace the flight paths of wild birds that Neil has filmed across America.
وسوف تساعد على متابعة مسارات طيران الطيور البرية الذي قام بتصويره نيل في جميع أنحاء أمريكا.

Don't give her to wild birds.
لا تلقي بها إلى الطيور الجارحة.

Just like wild birds, they simply headed for the best grazing they could find.
تماما مثل الطيور البرية, توجههما ببساطة للحصول على أفضل مرعي يجدوا.

But at every stage, the story was guided by the behaviour of wild birds who had an incredible tale to tell.
ولكن في كل مرحلة, وقد راعى الموضوع سلوك الطيور البرية الذين كانت لهم حكاية مدهشة لروايتها.

As a member State of the European Union, Lithuania is implementing directives relating to forest protection that contribute to the conservation of wild birds and their natural habitats, wild fauna and flora.
وتعمل ليتوانيا، باعتبارها دولة عضوا في الاتحاد الأوروبي، على تنفيذ التوجيهات المتعلقة بحماية الغابات التي تسهم في حفظ الطيور البرية وموائلها الطبيعية والحيوانات والنباتات البرية.

It is highly acutely toxic to honey bees and bioconcentrates in fish and it has been detected in tissues of wild birds and fish, in surface water and sediment, in wastewater treatment plant effluent, sewage sludge and in landfill leachate.
وقد عثر على المادة في أنسجة الطيور البرية والأسماك، وفي المياه السطحية والرواسب، وفي المياه الخارجة من منشآت معالجة مياه المجاري، وحمأة شبكات الصرف الصحي، ونضاض مدافن النفايات.

Immunomodulation from PBDE exposure may be exacerbated in wild birds experiencing greater environmental stresses. Endocrine disruption
ويتفاقم تعديل المناعة نتيجة للتعرض للإيثر الثنائي الفينيل المتعدد البروم في الطيور البرية التي تتعرض لقدر أكبر من الإجهاد البيئي.

Uptake has also been demonstrated in wild birds.
وظهر الامتصاص أيضاً على الطيور البرية.

Further indications for concern come from recent preliminary data obtained with captive American kestrels which suggest a risk for reproductive and developmental effects also in wild birds in remote regions.
وهناك إشارات أخرى مثيرة للقلق تأتي من البيانات الأولية الحديثة المتعلقة بطيور العاسوق المحتجزة والتي تشير إلى خطر وجود تأثيرات على الإنجاب والنمو في الطيور البرية بالمناطق النائية.

The variety and numbers of parasites infesting wild birds and small mammals and inhabiting their nests and blood-sucking two-winged insects are higher in the areas contaminated by radionuclides than in neighbouring areas.
إذ زادت أعداد وأنواع الطفيليات التي تصيب الطيور البرية والثدييات الصغيرة وتتوطن في أعشاشها، والحشرات ذات الجناحين الماصة للدم، في المناطق الملوثة بالنويدات المشعة، مقارنة بالمناطق المجاورة الأخرى.

wild birds make similar exploratory flights away from their parents, but human parents are at a distinct disadvantage - they can't fly after them.
الطيور البرية تفعل رحلات استكشافية مماثلة بعيدا عن والديهم, لكن الآباء من البشر في - وضع صعب جدا

wild birds are trying to locate you now. Hold on.
سرب "الطيور البرية" يحاولوا تحديد موقعكم الآن، انتظروا.

4. The Lebanese Ministry of Agriculture had adopted measures to prohibit the felling of woodlands, require 20 per cent of surface area to be planted with new woodlands, regulate the campaign against forest fires and prohibit the hunting of wild birds.
٤ - وقد شجعت وزارة الزراعة اللبنانية على اتخاذ تدابير تهدف، في جملة أمور، إلى حظر قطع الغابات، وتشترط زراعة غابات على ٢٠ في المائة من المساحة، وتنظم مكافحة حرائق الغابات، وتمنع صيد الطيور البرية.

The secret to controlling wild birds.
سر السيطرة على الطيور الجارحة