"will assist the" - Translation from English to Arabic

• سيساعد
• وسيساعد
• وستساعد
• ستساعد
• وسوف يساعد
• سوف يساعد
• ستقدم المساعدة إلى
• وسوف تساعد
• سيساعدون
• سوف تساعد
• تساعد هذه

The project will assist the indigenous communities benefiting from improved management of natural resources. Capacity-building of Kui women India
سيساعد المشروع مجتمعات الشعوب الأصلية المحلية التي تفيد من تحسين إدارة الموارد الطبيعية بناء قدرات نساء الكوي

In that connection, the review will assist the Government in continuing the renaissance begun through the Ouagadougou Agreements.
وفي هذا الصدد، سيساعد الاستعراض الحكومة على مواصلة النهضة التي بدأت من خلال اتفاقات واغادوغو.

The global tax adviser will assist the Division, among others, with its tax reclaim efforts around the world.
وسيساعد المستشار الضريبي العالمي الشعبة على جهودها لاسترداد الضرائب في أنحاء العالم، من بين جملة أمور.

In addition, the secretariat will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an executive summary.
وستساعد الأمانة الدول الأطراف المستعرِضة في إعداد تقرير بشأن الاستعراض القطري مع خلاصة وافية.

A global benchmarking tool that the Centre is piloting will assist the organizational development of all such institutions.
وثمة أداة عالمية لوضع المعايير المرجعية يتولى المركز تجريبها ستساعد في التطور التنظيمي لجميع تلك المؤسسات.

UNDCP will assist the three countries in raising the funds necessary to fully implement their business plans.
وسوف يساعد اليوندسيب البلدان الثلاثة في تجميع اﻷموال اللازمة لتنفيذ خططها العملية تنفيذا كاملا .

Additionally, introducing report-generation features will assist the Ethics Office in the review process.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد إدخال سمات إعداد التقارير مكتب الأخلاقيات في عملية الاستعراض.

The resultant overview of staff concerns and their variation among duty stations will assist the Secretary-General in creating policies to address these concerns.
وما سيسفر عنه هذا الإلمام بشواغل الموظفين وتراوحها من مركز عمل لآخر، سيساعد الأمين العام في وضع سياسات للتصدي لتلك الشواغل.

Appropriate transition periods will have to be defined, and development programmes will assist the process of restructuring and reform.
وينبغي تحديد فترات انتقال مناسبة، كما أن وضع برامج للتنمية سيساعد في عملية التعمير واﻹصلاح.

That will assist the Bank in responding quickly to the demands of its borrowing members while it continues its poverty reduction efforts.
وسيساعد ذلك البنك في الاستجابة على وجه السرعة لطلبات الأعضاء المقترضين بينما يواصل جهوده في الحد من الفقر.

It will assist the Government to determine areas where more work may be needed.
وسيساعد الحكومة على تحديد المجالات التي تتطلب بذل مزيد من الجهود.

This will assist the humanitarian community in the delivery of assistance to people in inaccessible areas.
وسيساعد ذلك الجهات الإنسانية في تقديم المساعدة إلى السكان في البلدان التي يتعذر الوصول إليها.

UNOCI will assist the National Electoral Commission in distributing the material up to the departmental level
وستساعد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار اللجنة الانتخابية المستقلة في توزيع الموارد حتى مستوى المقاطعات

The SORM will assist the reviewing States parties in preparing a country review report with an executive summary.
وستساعد الأمانة الدول الأطراف القائمة بالاستعراض على إعداد تقرير استعراض قطري مع ملخص تنفيذي.

The Executive Directorate will assist the Committee in the consideration of possible ways to streamline its working methods.
وستساعد المديرية التنفيذية اللجنة في بحث الوسائل الممكنة لترشيد أساليب عملها.

I am confident that the comments contained in the attached letter will assist the Fifth Committee in its consideration of this important item.
وإني على ثقة بأن التعليقات المتضمنة في الرسالة المرفقة ستساعد اللجنة الخامسة عند النظر في هذا البند الهام.

The epidemiological studies provide important information on cervical cancer and HPV that will assist the Minister of Health to determine the most effective screening modality for Guyana.
وتوفر الدراسات الوبائية معلومات هامة عن سرطان عنق الرحم وفيروس الورم الحُليمي البشري والتي ستساعد وزارة الصحة على تحديد أنجع طريقة للفحص بالنسبة لغيانا.

The government of Catalonia will be hosting the event and will assist the Division in co-organizing the event.
وستستضيف حكومة كاتالونيا هذا اللقاء، كما ستساعد الشعبة بالمشاركة في تنظيمه.

UNDCP will assist the three countries in raising the funds necessary to fully implement their business plans.
وسوف يساعد اليوندسيب البلدان الثلاثة في تجميع الأموال اللازمة لتنفيذ خططها للأعمال تنفيذا كاملا .

This will assist the Fund to move towards monthly contribution reconciliations.
وهذا سوف يساعد الصندوق على التحرّك نحو إجراء تسويات الاشتراكات شهريا.

It notes that MINUSTAH will assist the Transitional Government in these efforts.
ويلاحظ أن البعثة ستقدم المساعدة إلى الحكومة الانتقالية في هذه الجهود.

Mexico will assist the Court in attaining them.
وسوف تساعد المكسيك المحكمة في تحقيق تلك الأهداف.

We also welcome the Friends of the Presidents, who will assist the P6 in informal consultations.
كما نرحب بالأصدقاء الذين سيساعدون الرؤساء الستة في المشاورات غير الرسمية.

Your replies to the questionnaire will assist the Division to improve the quality of the services provided to member States.
وإن ردودكم على الاستبيان سوف تساعد الشعبة على تحسين جودة الخدمات التي تقدمها للدول الأعضاء.

It is hoped that it will assist the United Nations in further clarifying roles, responsibilities and division of labour among United Nations entities, including providing individual objectives for each entity involved.
والمأمول أن تساعد هذه الاستراتيجية الأمم المتحدة على مواصلة توضيح الأدوار والمسؤوليات وتقسيم العمل فيما بين كيانات المنظمة، بما في ذلك تحديد أهداف معينة لكل من الكيانات المشتركة.