"will be deferred" - Translation from English to Arabic

• تؤجل
• سيؤجل
• سيرجأ
• يُرجأ
• ستؤجل

1. Acknowledges the decision of the General Fono in 2008 that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
1 - تنوه بقرار مجلس الفونو العام في عام 2008 أن تؤجل توكيلاو النظر في اتخاذ أي إجراء لتقرير المصير في المستقبل وأن تكرس نيوزيلندا وتوكيلاو من جديد الجهود والاهتمام لكفالة تحسين الخدمات الضرورية والهياكل الأساسية في جزر توكيلاو المرجانية وتعزيزها مما يضمن تحسين نوعية الحياة لشعب توكيلاو؛

7. Acknowledges the decision of the General Fono that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
7 - تنوه بقرار مجلس الفونو العام أن تؤجل توكيلاو النظر في اتخاذ أي إجراء لتقرير المصير في المستقبل وأن تكرس نيوزيلندا وتوكيلاو من جديد الجهود والاهتمام لكفالة تحسين الخدمات الضرورية والهياكل الأساسية في جزر توكيلاو المرجانية وتعزيزها مما يضمن تحسين نوعية الحياة لشعب توكيلاو؛

The issue is that we are being asked to cluster our explanations of vote without really knowing which of the draft resolutions that are listed will be deferred from today. Some will be deferred until tomorrow; some will be deferred until later in the week.
والمسألة هي أنه يطلب إلينا أن نجمع تعليلات التصويت التي ندلي بها من دون أن نعرف حقا ما هي مشاريع القرارات المدرجة التي ستؤجل إلى يوم آخر: وبعضها سيؤجل حتى يوم غد؛ وسيؤجل بعضها حتى وقت لاحق من اﻷسبوع.

My delegation trusts that, in conformity with the working procedures of our Committee, consideration of draft resolution A/C.1/51/L.46 will be deferred.
ويثق وفدي بأن النظر في مشروع القرار A/C.1/51/L.46 سيؤجل وفقا ﻹجراءات عمل لجنتنا.

In effect, this means that whatever cannot be negotiated today will be deferred to the review, and none of the stakeholders will have to give up their original positions.
وهذا يعني من الوجهة العملية، أن ما لا يمكن التفاوض عليه اليوم سيرجأ إلى حين القيام بالاستعراض، ولن يتنازل أي من أصحاب المصلحة عن مواقفهم الأصلية.

(d) To further consider article 28, paragraphs 2 (a) and 6, of the UNCCD, in which case the consideration of this item will be deferred to a future COP session, when Parties will determine that there is enough consensus to reach a final decision.
(د) مواصلة النظر في الفقرتين 2(أ) و6 من المادة 28 من اتفاقية مكافحة التصحر، وفي هذه الحالة يُرجأ النظر في هذا البند إلى دورة مقبلة من دورات مؤتمر الأطراف متى قررت الأطراف أن هناك توافقاً كافياً في الآراء للتوصل إلى قرار نهائي.

1. Acknowledges the decision of the General Fono in 2008 that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
1 - تعترف بقرار مجلس الفونو العام في عام 2008، أن تؤجل توكيلاو النظر في اتخاذ أي إجراء لتقرير المصير في المستقبل وأن تكرس نيوزيلندا وتوكيلاو من جديد الجهود والاهتمام لكفالة تحسين الخدمات الضرورية والهياكل الأساسية في جزر توكيلاو المرجانية وتعزيزها، مما يضمن تحسين نوعية الحياة لشعب توكيلاو؛

1. Acknowledges the decision of the General Fono in 2008 that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
1 - تنوه بقرار مجلس الفونو العام في عام 2008 أن تؤجل توكيلاو النظر في اتخاذ أي إجراء لتقرير المصير في المستقبل وأن تكرس نيوزيلندا وتوكيلاو من جديد الجهود والاهتمام لكفالة تحسين الخدمات الضرورية والهياكل الأساسية في جزر توكيلاو المرجانية وتعزيزها مما يضمن تحسين نوعية حياة شعب توكيلاو؛

320. As a consequence of a delay in the implementation of the Enterprise Budget Application project, a request for consultancy services in the amount of $1,500,000, which was originally scheduled for the financial year 2005/06, will be deferred to the financial year 2006/07.
320- ونتيجة لتأخير في تنفيذ مشروع تطبيقات الميزنة في المؤسسة، سيؤجل إلى السنة المالية 2006/2007 طلب الحصول على خدمات استشارية بمبلغ 000 500 1 دولار، الذي كان من المقرر أصلا الحصول عليه في السنة المالية 2005/2006.

80. The Board concluded that at the time of its report, taking into account work remaining and known risks, the Administration is on track to hold the September 2014 general debate in the refurbished General Assembly Building, although some work will be deferred until a later date.
٨٠ - وخلص المجلس إلى أنه في وقت إعداد تقريره، وفي ضوء حجم العمل المتبقي والمخاطر المعروفة، كانت الإدارة على المسار الصحيح التي يتيح لها إجراء المناقشة العامة في أيلول/سبتمبر 2014 في مبنى الجمعية العامة بعد تجديده، على الرغم من أن بعض الأعمال سيؤجل إلى وقت لاحق.

From this amount should be deducted the amount of pension payments (approximately Euro103,100) which will be deferred until the completion of the proceedings in Case No. 16.
وينبغي أن تُخصم من هذا المبلغ المعاشات التقاعدية (نحو 100 103 يورو) التي سيؤجل دفعها إلى حين انتهاء إجراءات القضية رقم 16.

The Chairman: Consideration of A/C.1/50/L.25 will be deferred.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سيرجأ النظر في مشروع القرار A/C.1/50/L.25.

(d) To further consider paragraphs 2 (a) and 6 of article 28 of the Convention, in which case consideration of this item will be deferred to a future COP session, when Parties consider that there is enough consensus to reach a final decision.
(د) مزيد النظر في الفقرتين 2(أ) و6 من المادة 28 من الاتفاقية، وفي هذه الحالة يُرجأ النظر في هذا البند إلى دورة مقبلة من دورات مؤتمر الأطراف متى رأى الأطراف أن هناك توافقاً في الآراء كافياً للتوصل إلى قرار نهائي.