"will be held today" - Translation from English to Arabic

• تعقد اليوم
• ستعقد اليوم
• وذلك اليوم
• سيعقد اليوم
• تُعقد اليوم
• يعقد اليوم
• وستعقد تلك المشاورات اليوم
• سيُعقد اليوم
• وسيعقد اليوم
• اليوم الأربعاء
• اليوم الجمعة

Informal informal consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (under item 10 (d) of the provisional agenda) convened by the delegation of Canada, will be held today, 4 November 2014, from 13:15 to 14:30, in Conference Room 7. United Nations Convention on the Law of the Sea
تعقد اليوم 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، من الساعة 13:15 إلى الساعة 14:30 في غرفة الاجتماعات 7 مشاوراتٌ غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المتعلق بالفريق الاستشاري المخصص لهايتي (في إطار البند 10 (د) من جدول الأعمال المؤقت) دعا إلي إجرائها وفد كندا.

Informal " informal " consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania) on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held today, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room B.
تعقد اليوم مشاورات غير رسمية جانبية دعا الميسر السيد سلستين موشي (جمهورية تنزانيا المتحدة) إلى إجرائها بشأن مشروع القرار المتعلق بالعام الدولي لكوكب الأرض، 2008، وذلك من الساعة 45/12 إلى الساعة 00/14 في غرفة الاجتماعات B.

Informal " informal " consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 9.
تعقد اليوم مشاورات غير رسمية جانبية دعا الميسر السيد فيلكس مبايو (الكاميرون) إلى إجرائها بشأن البند 51 من جدول الأعمال (متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية)، وذلك من الساعة 30/14 إلى الساعة 30/17 في غرفة الاجتماعات 9.

A panel discussion on “Is there a Third Way: States and Markets in Socio-economic Development” will be held today, 10 November 1998, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
ستعقد اليوم الثلاثاء، ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١، من الساعة ٠٣/١١ إلى الساعة ٠٠/٣١ حلقة مناقشة بعنوان " هل من طريــق ثالــث: الدول واﻷســواق في التنميــة الاجتماعية - الاقتصادية " .

An informal briefing by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the United Nations Population Fund (UNFPA) on the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the Inter- national Conference on Population and Development (ICPD) will be held today, 16 October 1998, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ستعقد شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعيــة وصنــدوق اﻷمم المتحدة للسكان جلسة إعلامية غير رسمية حول متابعة تنفيذ برنامــج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وذلك اليوم الجمعة، ١٦ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ من الساعة ١٥/١٣ إلى الساعـة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماعات ٦.

Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) will be held today, 14 October 1998, at 3.30 p.m. in the Eco-nomic and Social Council Chamber.
وينظم وفد ألمانيا الاجتماع الذي سيعقد اليوم ١٤ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨ الساعة ٠٠/١٦ في غرفة الاجتماعات C. الاجتماعات المقبلة

An informal meeting of the plenary on the post-2015 development agenda, including the organization and modalities for the intergovernmental negotiations and the remaining issues related to the Summit for the adoption of the post-2015 development agenda will be held today, 4 November 2014, at 15:00, in the Economic and Social Chamber.
تُعقد اليوم 4 تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة 15:00 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، جلسة عامة غير رسمية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك تنظيم المفاوضات الحكومية الدولية وطرائقها والمسائل المتبقية المتعلقة بمؤتمر القمة لاعتماد خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The round table of the Millennium Summit chaired by His Excellency Mr. Alexander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, will be held today from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5/6.
يعقد اليوم اجتماع المائدة المستديرة لمؤتمر قمة الألفية الذي يرأسه فخامة السيد الكساندر كواسينفسكي، رئيس جمهورية بولندا في الفترة من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماع 5 أو 6.

Informal " informal " consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 9 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
تعقد اليوم ، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشاورات غير رسمية جانبية دعا الميسِّر السيد بيتر لو رو (جنوب أفريقيا) إلى إجرائها بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 50 (ج) من جدول الأعمال (أزمة الديون الخارجية والتنمية)، وذلك من الساعة 15/13 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات B.

Informal " informal " consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International migration and development), will be held today, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
تعقد اليوم ، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشاورات غير رسمية جانبية دعا الميسِّر السيد أندريه سيرغار (إندونيسيا) إلى إجرائها بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 54 (ج) من جدول الأعمال (الهجرة الدولية والتنمية)، وذلك من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات B.

Informal " informal " consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 15 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
تعقد اليوم 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشاورات غير رسمية جانبية دعت الميسِّرة السيدة ريبيكا غريندلي (أستراليا) إلى إجرائها بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 50 (ب) من جدول الأعمال )النظام المالي الدولي والتنمية)، وذلك من الساعة 15/13 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات B.

Informal " informal " consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 16 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
تعقد اليوم 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، مشاورات غير رسمية جانبية دعت الميسِّرة السيدة ريبيكا غريندلي (أستراليا) إلى إجرائها بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند 50 (ب) من جدول الأعمال )النظام المالي الدولي والتنمية)، وذلك من الساعة 15/13 إلى الساعة 30/14 في غرفة الاجتماعات B.

The closing session of the fifty-fourth Annual DPI/NGO Conference, on the theme " NGOs Today: Diversity of the Volunteer Experience " , will be held today, 13 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. at Labouisse Hall (UNICEF House). Seating capacity will be limited and admission will be with special pass only, on a first-come-first-served basis.
تعقد اليوم 13 أيلول/سبتمبر 2001، الجلسة الختامية للمؤتمر السنوي الرابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية، بشأن موضوع " المنظمات غير الحكومية: تنوع خبرات المتطوعين " ، وذلك من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في قاعة " Labouisse Hall " بمبنى اليونيسيف والمقاعد محدودة ولن يسمح بالدخول إلا بتصاريخ خاصة وعلى أساس أسبقية الوصول.

Informal consultations facilitated by the delegation of the United States of America on the draft resolution on agenda item 40 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held today, 9 November, from 6 p.m. to 8 p.m. in Conference Room B.
تعقد اليوم ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ من الساعة ٠٠/١٨ إلى الساعة ٠٠/٢٠ في غرفة الاجتماع B، مشاورات غير رسمية ينسقها وفد الولايات المتحدة اﻷمريكية بشأن مشروع القرار المتعلق بالبند ٤٠ )ب( من جدول اﻷعمال )اتفاق تنفيذ أحكام اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢، بشأن حفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال(.

The Permanent Mission of Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community) invites all interested delegations to informal consultations on the draft resolution on “Emergency assistance to countries affected by hurricanes José and Lenny” will be held today, 8 December 1999, from 9 a.m. to 10.45 a.m. in Conference Room 9.
تدعو البعثة الدائمة ﻷنتيغوا وبربودا )باسم جماعة منطقة البحر الكاريبي جميع الوفود المهتمة إلى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق ﺑ " تقديم المساعدة في حالات الطوارئ إلى البلدان المتضررة بإعصاري خوزيه وليني " ، تعقد اليوم ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٩، من الساعة ٠٠/٩ إلى الساعة ٤٥/١٠ في غرفة الاجتماعات ٩.

Colloquium The third session of the Colloquium on the Codification and Progressive Development of International Law (General Assembly resolution 51/160) will be held today, 29 October 1997, at 10 a.m. in Conference Room 2. Announcement
ستعقد اليوم الندوة الثالثة بشأن التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه )قرار الجمعية العامــة ٥١/١٦٠( اليوم ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع ٢.

Closed consultations among members of the Security Council and troop contributors on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) will be held today, 18 November 1997, at 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
ستعقد اليوم ٨١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ مشاورات سرية بين أعضاء مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات في بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت )اليونيكوم( في الساعة ٣٠/١٥ في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

An open informal briefing on the United Nations Stand-by-Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for Permanent Representatives, peacekeeping experts and military advisers will be held today, 9 December 1997, at 3 p.m. in Conference Room 4.
ستعقــد جلسـة إعلاميـة غير رسمية للممثلين الدائمين والخبراء في حفظ السلام والمستشارين العسكريين بشأن كتيبة اﻷمم المتحدة المؤلفة من قوات الاستجابة السريعة التي تقف على أهبة الاستعداد، وذلك اليوم ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ الساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماع ٤.

A meting of co-sponsors of draft resolution entitled " The Role of Science and Technology in the Context of International Security and Disarmament " , organized by the delegation of India, will be held today, 13 October 1998, at 3 p.m. in Conference Room A.
سيُعقد اجتماع للمشتركين في تقديم مشروع القرار المعنون " دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح " ، وينظم وفد الهند الاجتماع الذي سيعقد اليوم ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ الساعة ٠٠/١٥ في غرفة الاجتماعات A.

A workshop on " Post-adjustment system " , organized by the International Civil Service Commission, will be held today, 3 October 2012, from 10:00 to 13:00 in Conference Room 6 (NLB).
تُعقد اليوم 3 تشرين الأول/أكتوبر 2012، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 6 (مبنى المرج الشمالي)، حلقة عمل بشأن " نظام تسوية مقر العمل " ، تنظمها لجنة الخدمة المدنية الدولية.

A meeting of possible co-sponsors of the draft resolution entitled “Small Arms”, organized by the delegation of Japan, will be held today, 20 October 1998, from 3.30 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 6.
يعقد اليوم ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، من الساعة ٠٣/٥١ إلى ٠٠/٧١، في غرفة الاجتماعات ٦، اجتماع ينظمه وفد اليابان للمشتركين المحتملين في تقديم مشروع القرار المعنون " اﻷسلحة الخفيفة " .

Informal consultations with interested delegations on agenda item 50 (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa), organized by the delegation of Botswana, will be held today, 6 December 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
يُنظم وفـــــد بوتسوانا مشاورات غير رسمية مع الوفود المهتمة بالبند 50 من جدول الأعمال (أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها). وستعقد تلك المشاورات اليوم ، 6 كانون الأول/ديسمبر 2000، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في غرفة الاجتماعات 9. إعـلان

A meeting of co-sponsors of draft resolution A/C.1/53/L.42 en-titled “Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimina-tion of nuclear weapons”, organized by the delegation of Japan, will be held today, 6 November 1998, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
وسيعقد اليوم ٦ تشرين الثاني/نوفمبـر ١٩٩٨، مـن الساعة ٠٠/١١ إلى الساعة ٠٠/١٢، في غرفة الاجتماعات ٧، اجتماع للمشتركين في تقديم مشروع القرار A/C.1/53/L.42 المعنون " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " ينظمه وفد اليابان.

The first informal consultation on the Human Development Report 2001 will be held today, 4 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber MEETINGS OTHER THAN MEETINGS
ستعقد المشاورات غير الرسمية الأولى بشأن " تقرير التنمية البشرية لعام 2001 " اليوم الأربعاء 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Informal consultations on a draft resolution on " Commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights " (item 64) will be held today, 7 November 2008 at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, immediately following the 41st plenary meeting held in the General Assembly Hall.
تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار بعنوان " جلسة عامة مكرسة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان " (البند 64) وذلك اليوم الجمعة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، في الساعة 00/11، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مباشرة عقب رفع الجلسة العامة 41 المعقودة في قاعة الجمعية العامة.