"will be issued as document" - Translation from English to Arabic

• سيصدر بوصفه الوثيقة
• ستصدر بوصفها الوثيقة
• سيصدر في الوثيقة
• وسيصدر بوصفه الوثيقة

The report, which will be issued as document UNEP/OzL.Pro.23/8, is not expected to be available until the first day of the meeting.
ولا يتوقع أن يكون التقرير، الذي سيصدر بوصفه الوثيقة UNEP/OzL.Pro.23/8، جاهزاً قبل اليوم الأول من انعقاد الاجتماع.

I also have the honour to introduce the draft resolution on reducing nuclear danger, which will be issued as document A/C.1/62/L.21.
وأتشرف أيضا بعرض مشروع القرار المتعلق بتخفيض الخطر النووي، الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/62/L.21.

First is a draft decision that will be issued as document A/C.1/62/L.20 entitled " Missiles " .
أولا، مشروع المقرر الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/62/L.20، المعنون " القذائف " .

17. The Conference will have before it the draft outcome document as contained in the report of the Preparatory Committee on its third substantive session, which will be issued as document A/CONF.211/PC.4/7.
17- وسيكون معروضاً على المؤتمر مشروع وثيقة نتائج المؤتمر كما ترد في تقرير اللجنة التحضيرية عن دورتها الموضوعية الثالثة، والتي ستصدر بوصفها الوثيقة A/CONF.211/PC.4/7.

The Second Committee will hold its 1st meeting on Friday, 17 September 2010, at 3 p.m. in Conference Room 2 (NLB), to elect a Vice-Chair and the Rapporteur for the sixty-fifth session of the General Assembly, and to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/65/L.1.
تعقد اللجنة الثانية أولى جلساتها يوم الجمعة 17 أيلول/سبتمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المرج الشمالي)، لانتخاب نائب لرئيس اللجنة وانتخاب مقررها في دورة الجمعية العامة الخامسة والستين، وللنظر في تنظيم أعمالها المقترح، الذي سيصدر في الوثيقة A/C.2/65/L.1.

The draft resolution has already been submitted to the Secretariat and will be issued as document A/C.1/60/L.4.
وقد قدم مشروع القرار بالفعل إلى الأمانة العامة وسيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/60/L.4.

First, on behalf of the sponsors, I would like to introduce the draft resolution entitled " Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons " which will be issued as document A/C.1/62/L.23.
أولا، أود أن أعرض، بالنيابة عن المقدمين، مشروع القرار المعنون " اتفاقية حظر استعمال الأسلحة النووية " ، الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/62/L.23.

The Second Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/63/L.1.
تعقد اللجنة الثانية جلستها الأولى يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2008، الساعة 00/10 في قاعة الاجتماع 4، للنظر في التنظيم المقترح لأعمالها الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.2/63/L.1.

The Second Committee will hold its first meeting on Monday, 29 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/63/L.1.
تعقد اللجنة الثانية جلستها الأولى يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2008، الساعة 00/10 في قاعة الاجتماعات 4، للنظر في التنظيم المقترح لأعمالها الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.2/63/L.1.

The draft resolution, which will be issued as document A/C.1/60/L.54, underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
ومشروع القرار الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/60/L.54، يشدد على أن استعمال الأسلحة النووية يمثل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

The draft resolution, which will be issued as document A/C.1/60/L.52, offers modest and pragmatic proposals for the safety and security of mankind.
ومشروع القرار الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/60/L.52، يتضمن بعض المقترحات المتواضعة والبراغماتية من أجل سلامة وأمن البشرية.

Mr. Syed Hasrin (Malaysia): The purpose of my statement is to introduce a draft decision on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which will be issued as document A/C.1/58/L.61.
السيد سيد هاسرين (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية): الغرض من بياني عرض مشروع مقرر بشأن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح، وهو سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/58/L.61.

Mr. Hamidon (Malaysia): My delegation has the honour to introduce to the Committee a draft resolution entitled " Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons " , which will be issued as document A/C.1/60/L.46.
السيد حميدون (ماليزيا): يشرف وفدي أن يعرض مشروع القرار المعنون " متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها " ، الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/60/L.46.

I would now like to introduce to the Committee, for the first time, a draft resolution entitled " Follow-up to the nuclear disarmament obligations agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons " , which will be issued as document A/C.1/60/L.38.
وأود الآن أن أعرض على اللجنة، للمرة الأولى، مشروع قرار بعنوان " متابعة الالتزامات في مجال نزع السلاح النووي المتفق عليها في مؤتمري الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعامي 1995 و 2000 " ، والذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.1/60/L.38.

The Second Committee will hold its 1st meeting on Thursday, 17 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairpersons and Rapporteur for the sixty-fourth session of the General Assembly, and to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/64/L.1.
تعقد اللجنة الثانية جلستها الأولى يوم الخميس 17 أيلول/سبتمبر 2009، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3، لانتخاب نواب رئيسها ومقررها للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، وللنظر في التنظيم المقترح لأعمالها الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.2/64/L.1.

The President: I should like to inform the Council that I received a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2004/780, and in which he requests to be invited to participate in today's meeting.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ المجلس بأنني تلقيت رسالة مؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من المراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة، ستصدر بوصفها الوثيقة S/2004/780 يطلب فيها من المجلس أن يدعوه إلى الاشتراك في جلسة اليوم.

The Second Committee will hold its 1st meeting on Friday, 17 September 2010, at 3 p.m. in Conference Room 2 (NLB), to elect a Vice-Chair and the Rapporteur for the sixty-fifth session of the General Assembly, and to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/65/L.1.
تعقد اللجنة الثانية أولى جلساتها يوم الجمعة 17 أيلول/سبتمبر 2010، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المرج الشمالي)، لانتخاب نائب لرئيس اللجنة وانتخاب مقررها في دورة الجمعية العامة الخامسة والستين وللنظر في تنظيم أعمالها المقترح الذي سيصدر في الوثيقة A/C.2/65/L.1.

Upon their completion by the Advisory Committee, the Council will have before it the draft guidelines, which will be issued as document A/HRC/12/25 under agenda item 5 (see also paragraph 46 below).
وعندما تنتهي اللجنة الاستشارية من وضع مشروع المبادئ التوجيهية فإنه سيُعرض على المجلس وسيصدر بوصفه الوثيقة A/HRC/12/25 في إطار بند جدول الأعمال 5 (انظر الفقرة 46 أدناه).