"will be pursued" - Translation from English to Arabic

• وسيسعى إلى
• وسيجري العمل
• وستتبع
• وسيتواصل
• وسيجري السعي
• وستجري متابعة
• سيستمر
• وسوف يتم
• وسيؤخذ
• وستتم متابعة
• وسيجري اتباع
• ستتبع
• ستتواصل
• وسيجري مواصلة
• ستتابع

Institutionalization of the training modules will be pursued in an effort to secure durability and sustainability of the initiative;
وسيسعى إلى إضفاء الطابع المؤسسي على وحدات التدريب لضمان ديمومة هذه المبادرة واستمراريتها؛

Application of the concept to further sectors will be pursued.
وسيسعى إلى تطبيق المفهوم على مزيد من القطاعات.

The objective of the subprogramme will be pursued by:
وسيجري العمل على تنفيذ هدف البرنامج الفرعي عن طريق ما يلي:

This will be pursued by the Gender Equality Task Force together with the newly established Office of Research as well as with the Evaluation Office and the Innocenti Research Centre.
وستتبع ذلك فرقة العمل المعنية بالمساواة بين الجنسين بالتعاون مع مكتب البحوث المنشأ حديثاً وكذلك مع مكتب التقييم ومركز إينوشينتي للأبحاث.

These and similar discussions will be pursued further on the basis of the priorities and core areas defined at UNCTAD X.
وسيتواصل عقد هذه المناقشات وما شابهها على أساس الأولويات والمجالات الأساسية المحددة في الأونكتاد العاشر.

The objectives will be pursued within the framework of the internationally agreed instruments and mandates.
وسيجري السعي إلى تحقيق الأهداف في إطار الصكوك والولايات المتفق عليها دوليا.

This process of risk assessment will be pursued further in 2005 and a more systematic and comprehensive system will be developed.
وستجري متابعة إجراء عملية تقييم المجازفة هذه في عام 2005 كما سيتم وضع نظام أكثر منهجية وشمولية.

Building on the success of individual partnerships, a broader dialogue with the private sector will be pursued.
واستفادةً من النجاح الذي حققته فرادى الشراكات، سيستمر إجراء حوار أوسع نطاقاً مع القطاع الخاص.

The overall objective is multifaceted and will be pursued in a number of ways.
والهدف العام للبرنامج هدف متعدد الوجوه وسيسعى إلى تحقيقه بعدة طرق.

59. Policies and measures will be pursued in line with the following targets:
59 - وسيسعى إلى وضع سياسات وتدابير تتماشى مع الغايات التالية:

63. Policies and measures will be pursued in line with the following goals and targets:
63 - وسيسعى إلى وضع سياسات وتدابير تتماشى مع الأهداف والغايات التالية:

The following strategy will be pursued:
وستتبع الاستراتيجية التالية:

Greater integration of and linkages between poverty and environment will be pursued.
وسيتواصل السعي إلى تحقيق قدر أكبر من التكامل والصلات بين الفقر والبيئة.

The matter will be pursued further with those institutions, since de-mining is quintessentially a development issue in so far as it is a fundamental prerequisite for further development activities.
وستجري متابعة بحث المسألة مع تلك المؤسسات، ﻷن إزالة اﻷلغام هي أساسا قضية إنمائية بقدر ما هي متطلب أساسي للقيام بمزيد من اﻷنشطة اﻹنمائية.

The Advisory Committee welcomes this coordinated approach and trusts that it will be pursued and further strengthened.
وترحب اللجنة الاستشارية بهذا النهج المنسق وتثق في أنه سيستمر ويتواصل تعزيزه.

The strategy will be pursued by promoting the consolidation and strengthening of the institutional mechanism in the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
وسوف يتم السعي إلى تحقيق الاستراتيجية عن طريق تشجيع توحيد الآلية المؤسسية في المنطقة من أجل تقليص الهوة القائمة بين الجنسين في مختلف ميادين التنمية وتعزيزها.

An integrated approach for the delivery of technical cooperation will be pursued at both the UNCTAD and the inter-institutional level.
11- وسيؤخذ بنهج متكامل لتوفير خدمات التعاون التقني سواء على مستوى الأونكتاد أو على المستوى المشترك بين المؤسسات.

A human rights education campaign involving schools and the media will be pursued.
وستتم متابعة إجراء حملة تربوية لحقوق الإنسان تشمل المدارس ووسائل الإعلام.

Where regional solutions respond to common trade challenges, they will be pursued;
وسيجري اتباع الحلول الإقليمية حيثما يتضح أنها تستجيب للتحديات المشتركة في مجال التجارة؛

The basic challenge will be to achieve more effective country and regional level coordination as well as to develop closer coordination and cooperation among agencies around specific issues and programmes. To these ends, the following process will be pursued:
وسيكون التحدي اﻷساسي تحقيق تنسيق أكبر فعالية على صعيد القطر والاقليم وكذلك استحداث تنسيق وتعاون أوثق بين الوكالات حول قضايا وبرامج ولتحقيق ذلك، ستتبع العملية التالية:

The Committee was informed that many hard-copy publications are also made available electronically and that these efforts will be pursued.
وأُبلغت اللجنة بأن كثيراً من المنشورات المطبوعة متاحة إلكترونياً أيضاً وأن هذه الجهود ستتواصل.

This trend will be pursued in 1998.
وسيجري مواصلة هذا الاتجاه في عام ٨٩٩١.

We trust that during this session those efforts will be pursued.
ونثق بأن تلك الجهود ستتابع في هذه الدورة.