"will be taken at" - Translation from English to Arabic

• سيتم في
• سيجري في
• سيتخذ في
• سوف يتخذ في
• سيتم البت في

I should like to inform members that action on any draft resolutions to be submitted under agenda item 161 will be taken at a later date, to be announced.
وأود أن أبلغ اﻷعضاء بأن البت في أية مشاريع قرارات تقدم في إطار البند ١٦١ من جدول اﻷعمال سيتم في تاريخ لاحق يعلن عنه في حينه.

I would like to inform members that action on draft resolutions A/62/L.18 to A/62/L.21 will be taken at a later date to be announced.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن البتّ في مشروعَي القرارين A/62/L.18 و A/62/L.21 سيتم في وقت لاحق يُعلن عنه في حينه.

I should like to inform members that action on draft resolution A/55/L.9 will be taken at a later date.
وأود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار A/55/L.9 سيتم في وقت لاحق.

I should like to inform members that action on the draft resolutions submitted under this item will be taken at a later date to be announced, to allow time for the review of their programme budget implications.
وأود أن أبلـــغ اﻷعضـــاء بأن البت في مشاريع القـــرارات المقدمة في إطار هذا البند سيجري في موعد يعلــن عنـــه فيمـــا بعــد ﻹتاحة الوقت الكافي لاستعراض اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.

However, its decision on the provisional application of the Agreement will be taken at a further later stage, after careful consideration of all its international and constitutional aspects.
ومع ذلك إن قرارها بشأن التطبيق المؤقت للاتفاق سيتخذ في مرحلة لاحقة، بعد الدراسة المتأنية لجميع جوانبه الدولية والدستورية.

As stated by Greek officials, this decision will be taken at the appropriate time in accordance with the Greek " national strategy " .
وحسب تصريحات المسؤولين اليونانيين فإن هذا القرار سوف يتخذ في الوقت المناسب وفقا " للاستراتيجية الوطنية " اليونانية.

I therefore wish to inform Member States that action on draft resolution A/57/L.10 will be taken at a later date.
لذلك أود أن أبلغ الدول الأعضاء بأن البت في مشروع القرار A/57/L.10 سيتم في موعد لاحق.

I should like to inform members that action on draft resolution A/51/L.19 will be taken at a later date to be announced.
أود أن أبلــغ اﻷعضــاء أن البت فــي مشروع القرار A/51/L.19 سيتم في موعد لاحق سيعلن عنه.

The Acting President (interpretation from Arabic): I should like to inform the Assembly that action on other draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 21 will be taken at a later date to be announced.
الرئيس بالنيابة: أود أن أبلغ الجمعية العامة أن البت في مشاريع القرارات التي قُدمت أو التي ستقدم في إطار البند ١٢ من جدول اﻷعمال سيتم في وقت لاحق سيعلن عنه فيما بعد.

I would like to inform members that action on draft resolution A/61/L.11 will be taken at a later date.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار A/61/L.11 سيتم في تاريخ لاحق.

Before concluding, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/62/L.6 will be taken at a later date to be announced.
وقبل الختام، أود أن أبلغ الأعضاء بأنه، بناء على طلب مقدمي مشروع القرار A/62/L.6، فإن البت فيه سيتم في وقت آخر يُعلن عنه لاحقا.

The President: I should like to inform Members that action on draft resolution A/57/L.23 will be taken at a later date.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار A/57/L.23 سيتم في وقت لاحق.

The Acting President: I should like to inform members that action on draft resolution A/57/L.43 will be taken at a later date.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار A/57/L.43 سيتم في موعد لاحق.

I should like to inform members that action on draft resolutions A/51/L.22 and A/51/L.24, and any other draft resolutions to be submitted under this item, will be taken at a later date to be announced.
وأود أن أبلغ اﻷعضـــــاء بأن البت في مشروعي القرارين A/51/L.22 وA/51/L.24 وفي أية مشاريع قرارات أخرى تقدم بشأن هذا البند سيتم في موعد لاحق يعلن عنه.

I should like to inform members that action on draft resolution A/49/L.45 will be taken at a later date to be announced in the Journal.
وأود أن أبلغ اﻷعضاء أن البت في مشروع القرار A/49/L.45 سيتم في موعد لاحق يعلن عنه في " اليومية " .

The Acting President: In view of the statements just made, action on draft resolution A/52/L.4 will be taken at a later date to be announced.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نظرا للبيانات التي أدلي بها للتو، فإن البت في مشروع القرار A/52/L.4، سيتم في وقت لاحق يعلن عنه.

Before proceeding further, I would like to inform members that action on draft resolution A/61/L.15 will be taken at a later date.
قبل المضي في عملنا، أود أن أبلغ الأعضاء بأن البت في مشروع القرار A/61/L.15 سيجري في تاريخ لاحق.

I should like to inform members that action on draft resolutions A/54/L.24/Rev.1 and A/54/L.27 will be taken at a later date, to allow time for a review of the programme budget implications of the two draft resolutions.
وأود أن أبلـــــغ اﻷعضاء بأن البت في مشروعي القرارين A/54/L.24/Rev.1 و A/54/L.27 سيجري في وقت لاحق ﻹتاحـــــة الوقت لاستعراض اﻵثار المرتبة على مشروعي القرارين في الميزانية البرنامجية.

The President (interpretation from French): I would like to inform members that action on the draft resolution on agenda item 14 will be taken at the afternoon meeting on Wednesday, 19 October 1994.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أبلغ اﻷعضاء أن البت في مشروع القرار الخاص بالبند ١٤ مــن جـدول اﻷعمال سيجري في جلسة عصر اﻷربعاء الموافق ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

I should like to inform members that action on draft resolution A/50/L.18 will be taken at a later date, to be announced.
وأود إبــلاغ اﻷعضـــاء بأن اﻹجــــراء المتعلـــق بمشـــروع القــرار A/50/L.18 سيتخذ في موعد لاحق يعلن فيما بعد.

I should like to inform members that action on the draft resolution, as amended, will be taken at a later date to be announced in the Journal.
وأود إبلاغ اﻷعضاء بأن اﻹجراء المتعلق بمشروع القرار، بصيغته المعدلة، سيتخذ في وقت لاحق سيعلن عنه في " اليومية " .

I should like to inform members that action on draft resolution A/50/L.19 will be taken at a later date, to be announced.
وأود إبلاغ اﻷعضاء أن اﻹجراء بشأن مشروع القرار A/50/L.19 سوف يتخذ في وقت لاحق يعلن عنه.

I should like to inform members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A/56/L.41 will be taken at a later date.
وأود إبلاغ الأعضاء بأنه، بناء على طلب المشاركين في تقديم مشروع القرار A/56/L.41، سيتم البت في المشروع في موعد لاحق.