"will be translated into" - Translation from English to Arabic

• تترجم
• يترجم
• ستترجم إلى
• وستترجم
• وسيترجم
• ستحول
• سيُترجم
• سيترجم
• يُترجم
• يتم تجسيد
• يتم ترجمة
• أن يترجَم
• سيتم ترجمة
• تُترجَم

Only reports received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
ولن تترجم إلى لغات عمل الاجتماع الأخرى سوى التقارير القطرية التي ترد حتى ذلك التاريخ.

We hope that the will of the international community will be translated into action that enables the Conference to fulfil its mandate in the future.
ونأمل أن تترجم إرادة المجتمع الدولي إلى عمل من شأنه أن يمكِّن المؤتمر من إنجاز ولايته في المستقبل.

It is our hope that the devotion of such time and effort will be translated into needed solutions, with appropriate political support and resources.
ويحدونا الأمل في أن يترجم تكريس كل هذا الوقت وهذا المجهود إلى حلول مطلوبة، مع ما يناسب من دعم سياسي ومن موارد.

We are confident that discussions on important agenda items will be translated into practical measures.
ونحن على ثقة من أن المناقشات الجارية بشأن بنود جدول الأعمال الهامة ستترجم إلى تدابير عملية.

The material developed for the United Nations police was drafted in English and will be translated into French during the current financial period.
وتعد المواد بالإنكليزية وستترجم إلى الفرنسية أثناء الفترة المالية الحالية.

It has been published in English, French and German and it will be translated into the other official languages of the European Union.
وقد نشر هذا الكتيب باللغات الانكليزية والفرنسية والألمانية وسيترجم إلى اللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي.

With such an approach, the criteria will be translated into specific questions, and each question may be aimed at eliciting information pertinent to one or more of the criteria.
واعتماداً على هذا النهج، ستحول المعايير إلى أسئلة محددة قد يهدف كل منها إلى استقاء معلومات وثيقة الصلة بواحد أو أكثر من المعايير.

Initially, the curriculum and other materials will be translated into Arabic, French and Spanish to serve countries currently engaged with the Global Firearms Programme.
وفي البداية، سيُترجم المنهج التدريبي والمواد الأخرى إلى الإسبانية والعربية والفرنسية لفائدة البلدان التي تشارك حاليًّا مع البرنامج العالمي للأسلحة النارية.

Now it is published three times per year and, starting in the year 2000, each new issue will be translated into all official languages of the United Nations.
أما الآن فإنها تصدر ثلاث مرات سنويا، وابتداء من عام 2000 سيترجم كل عدد منها إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

We therefore hope that the efforts that have been deployed for its full implementation will be translated into real action by all annex 2 States.
ولذلك نأمل أن تترجم الجهود التي بذلت من أجل تنفيذ المعاهدة الكامل إلى عمل حقيقي من جانب جميع دول المرفق 2.

We hope that these initiatives do not remain mere words on paper but will be translated into concrete action.
ويحدونا الأمل ألا تظل هذه المبادرات حبراً على ورق، بل وأن تترجم إلى عمل ملموس.

We hope that those pledges will be translated into actual commitments and will make a difference in improving the lives of the Afghan people.
ويحدونا الأمل في أن تترجم هذه التعهدات إلى التزامات فعلية وأن تحدث فرقا في تحسين حياة الشعب الأفغاني.

The tools developed in this project will be translated into several languages, as needed.
وسوف تترجم الأدوات المزمع إعدادها في إطار هذا المشروع إلى عدة لغات، حسب الاقتضاء.

It is envisaged that the step-by-step guide will be translated into French and Portuguese.
ومن المتوخى أن يترجم هذا الدليل إلى اللغتين الفرنسية والبرتغالية.

It is the hope of my delegation that the agreements reached at the Kampala leaders' forum will be translated into concrete action by the international community in the near future.
ويأمل وفدي أن يترجم المجتمع الدولي الاتفاقات التي توصل إليها محفل الزعماء بكمبالا إلى عمل ملموس في المستقبل القريب.

I sincerely hope that this awareness will be translated into some degree of flexibility for a compromise.
ويحدوني الأمل الصادق في أن يترجم هذا الوعي إلى درجة ما من المرونة من أجل التوصل إلى حل وسط.

I am confident that the lessons of the past will be translated into effective policy for the future.
وإنني لعلى ثقة من أن دروس الماضي ستترجم إلى سياسة فعالة للمستقبل.

Relevant and meaningful outcomes will be translated into positive results for those we serve.
وإن النتائج المهمة الملموسة ستترجم إلى فوائد لمن نخدمهم.

Additional expenditure will be translated into overall economic growth through the multipliers of government expenditure and of the oil industry itself.
وستترجم النفقات الإضافية إلى نمو اقتصادي شامل من خلال عاملي مضاعفة النفقات الحكومية وصناعة النفط ذاتها.

It will be translated into six languages: Arabic, Chinese, French, Portuguese, Russian and Spanish.
وسيترجم إلى ست لغات هي الاسبانية والبرتغالية والروسية والصينية والفرنسية والعربية.

Subject to the outcome of the meeting, the draft, in English, will be translated into the other official UN languages and released for general use.
ورهنا بنتائج الاجتماع، سيُترجم مشروع النص المنقَّح، المعد باللغة الإنكليزية، إلى سائر لغات الأمم المتحدة الرسمية وسيصدر لعامة الجمهور.

To that end, the framework on environmental and social sustainability will be translated into a road map that clarifies elements essential for its implementation and for a common approach.
وتحقيقاً لهذا الهدف، سيترجم الإطار المعني بالاستدامة البيئية والاجتماعية إلى خارطة طريق توضح العناصر الأساسية لتنفيذها ولوضع نهج مشترك.

The Model Law will be translated into French and Spanish in the course of 2009.
وسوف يُترجم القانون النموذجي إلى الفرنسية والإسبانية في غضون عام 2009.

We hope that that vision will be translated into concrete action as soon as possible.
ونأمل أن يتم تجسيد هذه الرؤية على أرض الواقع في القريب العاجل.

The chairpersons very much hope that the strong commitment expressed in the memorandum of understanding will be translated into real action and support by UNDP at the national level.
وأعرب الرؤساء عن عميق أملهم بأن يتم ترجمة الالتزام القوي المعرب عنه في مذكرة التفاهم إلى إجراءات ودعم حقيقيين من جانب البرنامج اﻹنمائي على الصعيد الوطني.

The Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators will be translated into and printed in Russian, and use of the Manual in the Russian Federation and the subregion will be promoted; a study of the financial implications of the creation of a juvenile justice system will be carried out; and existing pilot projects in the area of juvenile justice will be continued.
ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة دون الإقليمية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل تنفيذ المشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.

It is also estimated that a concise political declaration of 10,700 words will be translated into all six official languages.
ويقدَّر أيضا أنه سيتم ترجمة بيان سياسي مقتضب من 700 10 كلمة إلى اللغات الرسمية الست كلها.

Only reports received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
ولن تُترجَم إلى لغتي عمل الاجتماع الأخريين سوى التقارير القطرية التي ترِد في ذلك التاريخ أو قبله.