"will confirm" - Translation from English to Arabic

• سيؤكد
• ستؤكد
• وسيؤكد
• وسوف يؤكد
• ستثبت
• سوف يؤكد
• سيؤكدون
• يؤكد لك
• في أن تقر

If you were recording the transaction, the tape will confirm this.
لو كنتم تسجّلون أحداث تلك العملية، فلا شريط سيؤكد ذلك

I'm quite confident a ballistics report will confirm that.
أنا واثق تماماً بأن تقرير المقذوفات سيؤكد ذلك.

He was witty - as those of you who knew him will confirm: his formal obituary got it right.
وكان سريع البديهة كما سيؤكد من عرفه من بينكم، وكل كلمة ذكرت في نعيه الرسمي كانت كلمة حق.

In the pledges that it will make to the Human Rights Council during the 2008 elections, Bahrain will confirm its adoption of " good practices " .
- ستؤكد البحرين في تعهداتها التي سوف تقدمها لمجلس حقوق الإنسان بمناسبة انتخابات عام 2008، على تبني أفضل الممارسات " GOOD PRACTICES " ؛

The Hague Tribunal I think will confirm that our Government has been cooperating fully, and especially in establishing the necessary protocol to determine if those accused of war crimes are being held in accordance with international standards.
وأعتقد أن محكمة لاهاي ستؤكد أن حكومتنا تتعاون تعاونا تاما، وبخاصة في وضع البروتوكول اللازم لتحديد ما إذا كان المتهمون بارتكاب جرائم حرب يحتجزون وفقا للمعايير الدولية.

This report will confirm which States are Parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.
وسيؤكد هذا التقرير أسماء الدول التي أصبحت أطرافاً في الاتفاقية وبالتالي أصبحت مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات.

The Review Conference will confirm this nomination.
وسوف يؤكد المؤتمر الاستعراضي هذه التسمية.

I think that we were right, the future will confirm it.
اعتقد إننا على حق والأحداث القادمة ستثبت ذلك

Once we de-plane, the deputy minister will confirm our modus operandi while in Cairo.
بجرد أن تهبط طائرتنا .. نائب وزير الداخلية سوف يؤكد أسلوب عملنا في القاهرة

I trust that the Secretary of the Committee will confirm this and thus clarify the misunderstanding of the delegation of Israel with regard to this draft resolution.
وإني واثق بأن أمين اللجنة سيؤكد هذا، وبذا ينجلي سوء التفاهم لدي وفد إسرائيل بصدد مشروع القرار هذا.

I think if I threaten to delay the Seal's return to China, her father will confirm my suspicions.
أظن انى إذا هددت بتأخير عودة الختم إلى الصين والدها سيؤكد شكوكى

We believe that a DNA test will confirm the blood found on Hollings will match the victim.
نحن تعتقد أن الحمض النووي سيؤكد الدم الموجود على هلوين سيطابق الضحية

A magnetic resonance angiogram will confirm the dissection.
هناك وعاء مغناطيسي سيؤكد وضع الشريان السباتي

Do you think... the appeals judge... will confirm the verdict or not?
هل تعتقدين أن قاضي الاستئناف سيؤكد الحكم أم لا؟

Consultations on the matrix are currently under way within the Departments, after which consultations with relevant field missions will confirm that resource and capability requirements are consistent with operational needs.
وتجري حاليا مشاورات داخل الإدارتين بشأن هذه المصفوفة، وبعد ذلك ستؤكد المشاورات مع البعثات الميدانية المعنية مسألة تناسب الاحتياجات من الموارد والقدرات مع الاحتياجات التشغيلية.

Tell him his guild will confirm the contents.
أخبره أن نقابته ستؤكد له محتوى الكلام

This will confirm which States are Parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.
وسيؤكد هذا التقرير أسماء الدول التي دخلت أطرافاً في الاتفاقية وبالتالي أصبحت مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات.

David Rosen will lead that investigation, and it will confirm what I've said.
ديفيد روزين سيقوم بقيادة ذلك التحقيق وسوف يؤكد ما قلته

You didn't do it and the evidence will confirm that.
لم تقترفي أي شيء الأدلة ستثبت ذلك

I'm sure forensics will confirm your son's blood
أنا واثقة بأنّ المحللين الجنائيين سيؤكدون وجود دماء وأنسجة إبنك

He will confirm all I have told you...
سوف يؤكد لك كل ما قلته

4. The Secretary-General of the United Nations expresses the hope that the General Assembly will confirm this extension.
4 - ويعرب الأمين العام عن أمله في أن تقر الجمعية العامة هذا التعيين.