"will next hear an" - Translation from English to Arabic

• تستمع
• ستستمع

The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Jozef Oleksy, Prime Minister of the Republic of Poland.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب سعادة السيد جوزيف أوليكسي، رئيس وزراء جمهورية بولندا.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا.

The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will next hear an address by His Majesty Sultan Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب جلالة السلطان حسن بلقية معز الدين والدولة، سلطان ورئيس دولة بروني دار السلام.

The President: The Assembly will next hear an address by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة اﻷونورابل شاندريكا باندارانايكا كوماراتونغا، رئيسة جمهورية سري لانكا الديمقراطية الاشتراكية.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Boris Yeltsin, President of the Russian Federation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بوريس يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Soeharto, President of the Republic of Indonesia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعيــة اﻵن إلـــى خطاب يدلي به فخامة السيد سوهارتو، رئيس جمهورية إندونيسيا.

The Acting President (interpretation from Russian): The Assembly will next hear an address by the Prime Minister of the Republic of Vanuatu.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الروسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء جمهورية فانواتو.

The President: The Assembly will next hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية فيما يلي الى خطاب رئيس جمهورية السلفادور.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. William Clinton, President of the United States of America.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب فخامة السيد وليم كلنتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Leonid D. Kuchma, President of Ukraine.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك إلى خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما رئيس أوكرانيا.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Kim Young Sam, President of the Republic of Korea.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Nursultan Nazarbaev, President of the Republic of Kazakstan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعــد ذلك إلـــى خطــاب فخامــة السيد نور سلطان نزاربييف، رئيس جمهورية كازاخستان.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة فيما يلي إلى خطاب فخامة السيد أليكساندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Michal Kováč, President of the Slovak Republic.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه فخامة السيد ميكال كوفاتش، رئيس الجمهورية السلوفاكية.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلــى خطـاب فخامــة الحــاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السيد سابارمورات نيازوف رئيس تركمانستان.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Bahige Tabbarah, Minister of Justice of Lebanon.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب سعادة السيد بهيج طبارة، وزير العدل في لبنان.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Sir Ketumile Masire, President of the Republic of Botswana.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية بعد ذلك الى خطاب فخامة السير كيتوميلي ماسيري، رئيس جمهورية بوتسوانا.

The Acting President: The Assembly will next hear an address by Her Excellency Mrs. Mary Robinson, President of Ireland.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب لفخامة السيدة ماري روبنسون، رئيسة ايرلندا.

The Acting President: The Assembly will next hear an address by the Prime Minister and Minister for National Security, Foreign Affairs, Finance, Planning and Information of Saint Kitts and Nevis.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية بعد هذا إلى خطاب من رئيس الوزراء ووزير الأمن الوطني، والشؤون الخارجية، والمالية، والتخطيط والإعلام في سانت كيتس ونيفيس.

The President: The Assembly will next hear an address by His Excellency Mr. Franjo Tudjman, President of the Republic of Croatia.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا.