"will retire" - Translation from English to Arabic

• سيتقاعد
• وسيتقاعد
• سيتقاعدون
• سوف يتقاعد
• وسوف يتقاعد

Over the next 10 years, some 4,500 staff will retire, thus increasing opportunities for achieving and sustaining the target of 50 per cent by the year 2000.
وعلى مدار اﻟ ١٠ سنوات القادمة، سيتقاعد حوالي ٥٠٠ ٤ موظف مما يزيد من فرص تحقيق ودعم هدف ٥٠ في المائة بحلول عام ٢٠٠٠.

That means the Commissioner will retire in three months, the Deputy Commissioner will then be the Commissioner.
هذا يعني أنّ المفوض سيتقاعد في غضون ثلاثة أشهر نائب المفوض سيصبح بعد ذلك المفوض

In the next four and a half years, an average of 382 staff will retire each year.
وفي غضون السنوات الأربع والنصف القادمة، سيتقاعد سنويا 382 موظفا في المتوسط.

An average of 355 staff will retire each year, ranging from a low of 213 in 2005 to a high of 456 in 2009.
وسيتقاعد ما متوسطه 355 موظفاً كل عام، ويتراوح ذلك ما بين عدد أدناه 213 في عام 2005 وأقصاه 456 في عام 2009.

An average of 286 staff will retire each year, ranging from a low of 151 in 2000 to a high of 397 in 2004.
وسيتقاعد في المتوسط 286 موظفا كل سنة. ويتراوح هذا العدد بين 151 موظفا في عام 2000 و397 موظفا في عام 2004.

The net effect of this phenomenon on the staff who are retiring now or will retire in the future is devastating in the extreme.
ويعد التأثير الواضح لهذه الظاهرة مدمرا إلى أقصى درجة بالنسبة للموظفين الذين يتقاعدون اﻵن أو سيتقاعدون في المستقبل.

will retire from United Nations service in December 1993.
سوف يتقاعد من الخدمة في اﻷمم المتحدة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

An average of 326 staff will retire each year, ranging from a low of 184 in 2002 to a high of 420 in 2006.
وفي المتوسط سيتقاعد 326 موظفا كل سنة، ويتراوح ذلك من عدد أدنى قدره 184 في عام 2002 إلى عدد أقصى قدره 420 في عام 2006.

An average of 298 staff members will retire each year, ranging from a low of 148 in 2001 to a high of 383 in 2005.
وفي المتوسط، سيتقاعد 298 موظفا كل سنة، ويتراوح ذلك من عدد أدنى قدره 148 في عام 2001 إلى عدد أقصى قدره 383 في عام 2005.

Between 2006 and 2011, another 20 per cent of all language staff at Headquarters will retire.
وما بين عامي 2006 و2011 سيتقاعد 20 في المائة آخرون من مجموع موظفي اللغات بالمقر.

During this period, 149 directors will retire, accounting for 8.8 per cent of all retirements.
وخلال هذه الفترة، سيتقاعد 149 مديرا، مما يمثل 8.8 في المائة من جميع حالات التقاعد.

In 2014, three members of the Working Group will retire and new mandate-holders will be appointed by the Human Rights Council from the Africa Group, Eastern European Group and Asia-Pacific Group.
وفي عام 2014، سيتقاعد ثلاثة أعضاء في الفريق العامل، وسيُعين مجلس حقوق الإنسان مكلفين بولايات جدداً من المجموعة الأفريقية ومجموعة أوروبا الشرقية ومجموعة آسيا والمحيط الهادئ.

The Executive Secretary will retire prior to the 2015 meetings of the conferences of the parties.
47- سيتقاعد الأمين التنفيذي قبل اجتماعات مؤتمرات الأطراف لعام عام 2015.

61. All staff on posts subject to geographical distribution from four countries13 will retire in the next five years.
61 - وخلال السنوات الخمس المقبلة، سيتقاعد جميع الموظفين الشاغلين لوظائف خاضعة للتوزيع الجغرافي من أربعة بلدان(13).

An average of 272 staff will retire each year, ranging from 147 staff in 1999 to 394 staff in 2003.
وسيتقاعد في المتوسط ٢٧٢ موظفا كل سنة. ويتراوح هذا العدد بين ١٤٧ موظفا في عام ١٩٩٩ و ٣٩٤ موظفا في عام ٢٠٠٣.

An average of 381 staff will retire each year, ranging from a low of 353 in 2008 to a high of 389 in 2009.
وسيتقاعد في المتوسط 381 موظفا كل عام، في نطاق يتراوح بين عدد أدنى يبلغ 353 موظفا في 2008 وعدد أقصى يبلغ 389 موظفا في عام 2009.

An average of 319 staff will retire each year, ranging from a low of 187 in 2003 to a high of 391 in 2006.
وسيتقاعد في المتوسط 319 موظفا في كل سنة، وسيتراوح هذا العدد من مستوى أدنى قدره 187 في عام 2003 إلى أعلى مستوى في عام 2006 وهو 391.

An average of 338 staff will retire each year, ranging from a low of 204 in 2004 to a high of 429 in 2008.
وسيتقاعد في المتوسط 338 موظفا في كل سنة، وسيتراوح هذا العدد من مستوى أدنى قدره 204 في عام 2004 إلى مستوى أعلى في عام 2008 وهو 429.

Over the next decade, projections indicate that at least 4,500 staff will retire from the Organization.
وتشير الاسقاطات إلى أن ما لا يقل عن ٥٠٠ ٤ موظف سيتقاعدون من المنظمة خلال العقد المقبل.

Nearly 400 staff members, the majority of whom are men, will retire by 31 December 2000.
وسيبلغ عدد الموظفين الذين سيتقاعدون في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٢٠٠٠ حوالي ٤٠٠ موظف وغالبيتهم من الرجال.

Notes with regret that Mr. Jan Mattsson will retire from his position as Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) effective 31 March 2014;
1 - يلاحظ مع الأسف أن السيد يان ماتسون سوف يتقاعد من منصبه مديرا تنفيذيا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، اعتبارا من 31 آذار/مارس 2014؛

The others will retire in the following respective numbers: 137 (2011), 158 (2012), 185 (2013), and 215 (2014).
وسوف يتقاعد الآخرون حسبما يلي: 137 (2011)، 158 (2012)، 185 (2013) و 215 (2014).