"will select" - Translation from English to Arabic

• تختار
• ستختار
• سيختار
• وستختار
• وسيختار
• سيختارون

The Commission will select subsequent themes for its multi-year programme of work at its thirty-ninth session, in 2001.
وسوف تختار اللجنة المواضيع المتعلقة ببرنامج العمل المتعدد السنوات في دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2001.

We are confident that the Assembly of States Parties will select a person of integrity to hold that very important office.
ونثق بأن جمعية الدول الأطراف سوف تختار شخصاً يتمتع بالنزاهة لشغل ذلك المنصب البالغ الأهمية.

IPTF will provide a list of eligible candidates, from which local authorities will select policemen.
وستقدم قوة عمل الشرطة الدولية قائمة بالمرشﱠحين المؤهﱠلين، تختار منهم السلطات المحلية رجالاً للشرطة.

Subsequently, the Speaker of the Parliament requested the political parties to put forward their candidates to serve as members of the expert committee that will select the Commissioners.
وفي وقت لاحق، طلب رئيس مجلس النواب إلى الأحزاب السياسية تقديم مرشحيها لعضوية لجنة الخبراء التي ستختار المفوضين.

The national lottery will select two hundred women at random from the pool of eligible candidates.
القرعة الوطنية ستختار مئتان إمراة عشوائياً منْ بركة المرشّحين المؤهلينِ

33. The UNTA administrator of Varosha will select organizations of both communities to assist him in developing and implementing inter-communal contact.
٣٣ - سيختار مسؤول فاروشا اﻹداري التابع ﻷونتا منظمات من كلتا الطائفتين لتساعده على تنمية الاتصال بين الطائفتين وتنفيذه.

With regard to the selection of the members of the Organizational Committee itself, the draft resolution sets out that every organ or group will select or elect its own members.
وفي ما يتعلق باختيار أعضاء اللجنة التنظيمية نفسها، يحدد مشروع القرار أن كل جهاز أو مجموعة سوف تختار أو تنتخب أعضاءها.

Each year, the Committee will select a chair among the States Parties serving the second year of their two-year terms.
وفي كل عام، تختار اللجنة رئيساً من دولة طرف تكون قد دخلت السنة الثانية من ولاية السنتين المسندة إليها.

She is an independent lady, and she will select whichever male takes her fancy.
هي سيدة مستقلة، وقالت انها سوف تختار أيهما الذكور يأخذ يتوهم لها.

5. Each year, the Committee on Article 5 Implementation will select a chair among the States Parties serving the second year of their two-year terms.
5- وفي كل عام، تختار اللجنة رئيساً من دولة طرف تكون قد دخلت السنة الثانية من ولاية السنتين المسندة إليها.

In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit for consideration by the Committee at its forty-first session under agenda item 6.
وفي هذا الصدد، تختار اللجنة في إطار البند 2 من جدول الأعمال، تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي ستنظر فيها في دورتها الحادية والأربعين في إطار البند 6 من جدول الأعمال.

In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Unit that it will consider at its fifty-third session under agenda item 5.
وفي هذا الصدد، ستختار اللجنة، خلال اجتماعها التنظيمي، في إطار البند 2 من جدول الأعمال، ما ستنظر فيه من تقارير الوحدة في دورتها الثالثة والخمسين، في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Unit that it will consider at its fifty-fourth session under agenda item 5.
وفي هذا الصدد، ستختار اللجنة، خلال جلستها التنظيمية، في إطار البند 2 من جدول الأعمال، ما ستنظر فيه في دورتها الرابعة والخمسين من تقارير الوحدة، في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

In that connection, the Committee will select, at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Unit that it will consider at its fifty-second session under agenda item 5.
وفي ذلك الصدد، ستختار اللجنة، خلال اجتماعها التنظيمي، في إطار البند 2 من جدول الأعمال، ما ستنظر فيه من تقارير الوحدة في دورتها الثانية والخمسين، في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

In doing so, they will select from the full menu of corporate outcomes only those that respond to national demands and priorities as reflected in their country programmes.
وأثناء القيام بذلك، ستختار من القائمة الكاملة للنتائج على صعيد المؤسسة تلك النواتج التي تستجيب فحسب للمطالب والأولويات الوطنية كما تنعكس في برامجها القطرية.

In early 2001, the Inter-Agency Project Appraisal Committee, including experts in the media and communications for social change, will select four to eight projects for funding.
وفي أوائل عام 2001، ستختار لجنة تقييم المشاريع المشتركة بين الوكالات التي تضم أيضا خبراء في الإعلام والاتصالات من أجل التغيير الاجتماعي، من أربعة إلى ثمانية مشاريع للتمويل.

In seconds, the computer will select at random a fugitive from justice, a proven menace to our global community.
في خلال ثواني الكمبيوتر سيختار عشوائياً هارباً من العدالة مجرماً في مجتمعنا العالمي

Our enemies burned his flesh, but soon he will select another vessel and rise again.
لقد حرق أعدائنا جسده لكنه سيختار قريباً جسد جديد وينهض مجدداً

As of 2013, the subprogramme will select six ECLAC member countries to provide technical assistance relating to the internationalization of small- and medium-sized enterprises.
واعتبارا من عام 2013، سيختار البرنامج الفرعي ست دول أعضاء في اللجنة ليقدم إليها المساعدة التقنية المتصلة بتحويل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى مشاريع دولية.

ESCWA will select the data collection officers in each of the five ESCWA countries.
وستختار اللجنة موظفي جمع البيانات في كل من البلدان الخمسة المختارة الأعضاء فيها.

The Chairperson and the Rapporteur will select three more members from a list of nominees submitted to them by mandate holders.
وسيختار الرئيس والمقرر ثلاثة أعضاء آخرين من قائمة المرشحين التي يقدمها إليهما المكلفون بولايات.

Four weeks from now, voters of New York State will select their next Democratic nominee for President.
اربع اسابيع من الآن الناخبين من نيويورك سيختارون المرشح الديموقراطي التالي للرئاسة