"will understand" - Translation from English to Arabic

• سيتفهم
• سيفهم
• ستفهم
• ستتفهم
• سيتفهمون
• سيتفهّم
• سوف تفهم
• سيفهمون
• ستفهمين
• سوف يتفهم
• سوف تتفهم
• سوف يفهم
• ستفهمون
• سأفهم
• تدركون

Your father will understand. And I know he's proud of you.
سيتفهم أبوك الأمر , و أنا واثق أنه سيكون فخوراً

And Robbie will understand. All parents say stupid things.
وروبي سيتفهم الوضع كل الآباء يقولون أشياء غبية

No doctor will understand this child. You barely do.
لا طبيب سيفهم هذا الطفل، أنتِ بالكاد تفعلين.

I trust that Member States will understand that, in exercising my judgement and role, I do not undervalue the very valuable work of all of them, especially the facilitators.
أنا واثق بأن الدول الأعضاء ستفهم أنني بإبداء رأيي وقيامي بدوري لا أقلل من قيمة عملها جميعا وبخاصة الميُسِّريَن.

In turn, the two States will understand the limitations of international monitoring that may follow from the reduced resources.
وبالمقابل، ستتفهم الدولتان قيود الرصد الدولي التي قد تترتب عن انخفاض الموارد.

Look. Trust me, Mr. Bernhardt will understand once he sees me.
انظر ، ثقي بي ، السيد بيرنهاردت سيتفهم الأمر عندما يراني

If it was a mistake or self-defense, maybe a judge will understand that.
، إن كان ماجرى حادثاً أو دفاعاً عن النّفس . فلربما سيتفهم القاضي ذلك

But if there is some insurmountable obstacle in your relationship, everyone will understand if you don't want to keep up the charade.
لكن إذا كان هنالك عقبة لا يمكن التغلب عليها في علاقتكما الجميع سيتفهم ذلك

You're talking in English. Do you think the driver will understand?
أنت تنحدثين بالإنجليزية ، هل تظنين أن السائق سيفهم ؟

Nevertheless, assuredly the students will understand the one problem they solved and the teacher will have evidence of it.
ومع ذلك سيفهم الطلاب المسألة الوحيدة التي حلّوها وسيكون عند المعلم دليل على ذلك.

Since you said this man is wise, you will understand why we must outlaw the Christians.
عندما قلت أن هذا الرجل حكيم، فأنت ستفهم لما ينبغي علينا أن نجرم المسيحيين.

Someday you will understand, but today, I need you to listen to me.
يوما ما ستفهم لكن اليوم اريد منك أن تُنصت لي

I am sure that she will understand the situation when presented with facts.
متأكد انها ستتفهم الوضع عندما اقدم لها الحقائق

Well if you must leave, I'm sure they will understand.
إن كان عليك أن تغادر، فأنا واثق بأنّهم سيتفهمون

Do as all Mongols do. Everyone will understand.
افعل ما يفعله المغول دائماً، سيتفهّم الجميع

And the biggest thing, sir is that you will understand everything
وأكبر شيء يا سيدي هو أنك سوف تفهم كل شيء

Committee members will understand from what I have to say why I never came to speak here before.
وأعضاء اللجنة سيفهمون مما سأقوله لماذا لم أحضر للتكلم هنا من قبل.

Perhaps now you will understand why it is better for you to leave and let this business run its course.
ربما ستفهمين الآن أنه من الأفضل لكِ المغادرة وترك هذا العمل يأخذ مساره

I'm sure whatever you decide, Emmett will understand.
أنا متاكدة أيا كان قرارك، إيميت سوف يتفهم.

Well, Keisha will understand, she can go next time.
حسنا كيشا سوف تتفهم يمكنها الذهاب المره القادمه

Finally, someone else will understand how hard it is to raise a girl.
أخيراً، شخص ما أخر سوف يفهم كم من الصعوبة تربية فتاة

Memory will lay it hands... upon your brest. And you will understand my hatered.
الذاكرة ستمد يدها على صدوركم و ستفهمون كرهي

I don't think I ever will understand your choices, but I hope you're happy.
لا أعتقد أنني سأفهم خيارتك لكنني آمل أنك سعيدة

To make things clear, and I hope you will understand me, as a lawyer, this is not a decision of the six Presidents of the Conference.
لتوضيح الأمور، لعلكم تدركون مثلي كرجل قانون، أن هذا المقرر ليس مقرراً للرؤساء الستة للمؤتمر.