"will we know" - Translation from English to Arabic

• سنعرف
• سنعلم
• سوف نعرف

When will we know if the state's pressing charges?
متى سنعرف إذا كانت الولاية ستوجه الإتهامات ؟

Only when that begins to happen will we know that globalization is indeed becoming inclusive, allowing everyone to share its opportunities.
وعندما يبدأ تحقيق ذلك سنعرف أن العولمة أصبحت بالفعل شاملة للجميع، وتتيح لكل فرد الاستفادة من فرصها.

How will we know if it worked?
النهاية، إذا لزم الأمر. كيف سنعرف ما إذا كان يعمل؟

Exactly, and how will we know when the procedure is working?
ــ لنحدّد بشكل دقيق مصدر المُشكلة ــ بالضبط و كيف سنعلم أنّ العمليّة آتت أكُلَها ؟

So when will we know when... he didn't say.
إذن متى سوف نعرف,متى لم يخبرني متى

But how will we know if he has to go to the bathroom?
‎لكن كيف سنعرف ما إذا كان عليه الذهاب إلى دورة المياه؟

How will we know the dinosaurs are gone?
ولكن لا أعرف كم من الوقت سوف يستمر. كيف سنعرف ان الديناصورات ذهبت ؟

But how will we know to get the right dose?
ولكن كيف سنعرف للحصول على الجرعة المناسبة؟

Doctor,when will we know the extent of the damage and the prospects for recovery?
دكتور, متى سنعرف مدى الضرر وإحتمالات الشفاء؟

That is unfortunate. Well, how will we know which baby to kill?
هذا لسؤء الحظ حسناً، كيف سنعرف أي طفل نقتل ؟

Only then will we know if this is a viable new home world. Come with me.
عندها فقط سنعرف اذا كان هذا منزل جديد مناسب لعالمهم , تعال معي

How will we know it's the right island?
كيف سنعرف إنها الجزيره الصحيحه؟

How will we know when he's firing, sir?
سيدى متى سنعرف الوقت الذى سيطلق فيه ؟

How will we know which team out of these five?
كيف سنعرف الفريق من هؤلاء الخمسة؟

If the pointer is crazy, how will we know where the island is...
... إن كانت الإبرة غير مستقرة، كيف سنعرف مكان الجزيرة

Come on, how will we know how to feel about it?
هيا، كيف سنعرف ماهو شعورنا تجاهه؟

How will we know you're not signaling your organization?
هكذا سنعرف بأنّك لست سلجنالينج organizatlonك؟

How will we know if we're in the right place?
كيف سنعلم بأننا في المكان الصحيح؟

But when will we know for sure?
لكن متى سنعلم على وجه اليقين؟ ؟

How will we know who the inside man is?
كيف سنعلم من يكون رجلنا فى الداخل؟

How will we know he's handsome if he's wearing a mask?
كيف سوف نعرف أنة وسيم وهو يضع القناع؟

The second act of the Greek tragedy will cast desperate Greeks against angry and disenchanted Europeans elsewhere. Only at the climax will we know whether the effort to delay the inevitable contributed to undermining the idea of Europe for the current generation.
إن الفصل الثاني من المأساة اليونانية سوف يضع اليونانيين اليائسين ضد الأوروبيين الغاضبين والمحبطين في كل مكان. وعندما تبلغ المأساة ذروتها فقط سوف نعرف ما إذا كانت الجهود الرامية إلى تأخير ما لا مفر منه قد أسهمت في تقويض فكرة أوروبا في نظر الجيل الحالي.