"win the war" - Translation from English to Arabic

• كسب الحرب
• الفوز بالحرب
• الانتصار في الحرب
• تربح الحرب
• ربح الحرب
• نربح الحرب
• تكسب الحرب
• لكسب الحرب
• سيفوز بالحرب
• للفوز بالحرب
• ينتصر بالحرب التي

We've lost the battle but we can still win the war.
لقد خسر المعركة ولكن لا يزال بوسعنا أن كسب الحرب.

We need to change the dialogue and focus on the social determinants of health in order to win the war against NCDs.
يجب أن نغير الحوار، وأن نركز على العوامل الاجتماعية المحددة للصحة ليتسنى لنا كسب الحرب ضد الأمراض غير المعدية.

This mission could not only save lives, but win the war.
هذه المهم قد لا تنقذ الحيوات وحسب لكن الفوز بالحرب.

The minimal number of actions it would take for us to win the war... but the maximum number we can take before the Germans get suspicious.
الحد الأدنى من العمليات التي ستمكننا من الانتصار في الحرب ولكن الحد الأقصى لعدد يمكننا أخذه

Or... you win the war... and I'll never bother you again.
... أو... أنت تربح الحرب ... وأنا لن أُزعِجك مرّةً ثانية

One of these eggheads might just help us win the war.
واحد من هؤلاء الأغبياء قد يساعدنا على ربح الحرب

It is our principled position that without joint efforts and effective practical action we will not be able to win the war against international terrorism.
وموقفنا القائم على المبدأ هو أنه بدون جهود مشتركة وإجراء عملي فعال، لن نتمكن من كسب الحرب ضد الإرهاب الدولي.

My Government is determined to win the war against HIV/AIDS, and we are confident that, with the collaboration and cooperation of all stakeholders and the international community, the war can be won.
إن حكومة بلادي عاقدة العزم على كسب الحرب ضد هذا الوباء. ونحن على ثقة من إمكانية كسب هذه الحرب بالتعاون والمشاركة مع كل أصحاب المصالح ومع المجتمع الدولي ككل.

Those weapons are going to stay locked up safe in the town armory to help us win the war.
تلك الأسلحة تسير للبقاء على يحبس آمنة في مستودع المدينة لمساعدتنا في كسب الحرب.

We'll fight this battle, you worry about how to win the war.
سنقوم خوض هذه المعركة، وكنت القلق حول كيفية كسب الحرب.

May I just say, it's typical of this family to have hired a nanny with a face that could win the war, hands down.
إسمحوا ليّ أن أقول، أنه مثالي لهذه العائلة أن تستأجر مربية، ذات وجه يمكنها كسب الحرب به.

His family got a telegram from the War Department saying he died a hero on a mission that would help win the war.
عائلته تلقت برقيه من وزارة الحربيه تقول انه مات كبطل في مهمه سوف تساعدنا علي كسب الحرب

We must win the war against terror because it infringes on the fundamental right of all peoples to life and to live in safety from fear.
ويجب علينا الفوز بالحرب على الإرهاب، لأنه ينتهك الحق الأساسي لجميع الشعوب في الحياة والعيش في أمان من الخوف.

I lost a battle so you could win the war.
لقد خسرت معركة لذا بإمكانكم الفوز بالحرب

He is a typical, cocky, young officer, sure he can win the war on his own.
وهو نموذجي، مغرور، ضابط شاب، مؤكدا انه يستطيع الفوز بالحرب من تلقاء نفسه.

The question is whether we can win the war on HIV/AIDS.
والسؤال هو ما إذا في مقدورنا الانتصار في الحرب على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Don't win the war'til I get there.
لا تربح الحرب حتى أصل إلى هُناك.

They're trying to win the war by rewriting history!
إنّهم يُحاولون ربح الحرب عن طريق إعادة كتابة التاريخ!

To win the war in Vietnam, we must take back the rice revolution.
لكي نربح الحرب في فييتنام يجب أن نعيد أرز الثوار

For no single nation, no single group of nations and no single organization can win the war against climate change on its own.
فليست هناك دولة واحدة، وليست هناك مجموعة واحدة من الدول، أو منظمة واحدة بوسعها أن تكسب الحرب على تغير المناخ بمفردها.

Alongside our fight against terrorism, we are committed to working closely with our neighbours and other international partners to win the war on narcotics.
وبموازاة مكافحتنا الإرهاب، فإننا ملتزمون بالعمل عن كثب مع جيراننا، ومع شركاء دوليين آخرين، لكسب الحرب على المخدرات.

All the ones that we captured, me they said:"We go to win the war."
جميع من قبضنا عليهم منهم كانوا يقولون لنا : نحن من سيفوز بالحرب

Or buy enough soldiers to win the war against him.
أو شراء جنود كافيين للفوز بالحرب ضده

The side that is gonna win the war you don't even know it has begun yet.
الجانب الذي سوف ينتصر بالحرب التي لن تعرف حتى انها قد بدأت بعد