"window ii" - Translation from English to Arabic

• النافذة الثانية
• الشباك الثاني
• والنافذة الثانية

There is also a potential problem of the blurring of monitoring lines, if a State begins to receive assistance under Peacebuilding Fund window II, before eventually coming on to the Peacebuilding Commission's agenda.
كما أن هناك مشكلة محتملة تتمثل في الخلط بين الخيوط المتعلقة بالرصد، إذا بدأت دولة من الدول بتلقي المساعدة بموجب النافذة الثانية لصندوق بناء السلام قبل أن تُدرج في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

With regard to formulating projects to receive funding from window II of the IF Trust Fund, UNCTAD had assisted countries such as Guinea and Djibouti in the field of commercial diplomacy.
وفيما يتعلق بوضع مشاريع لتلقي تمويل من النافذة الثانية للصندوق الاستئماني للإطار المتكامل، ساعد الأونكتاد بلداناً مثل غينيا وجيبوتي في مجال الدبلوماسية التجارية.

Equally important was the ability of the IF process to mobilize other resources besides window II to achieve a higher rate of implementation.
وكان الأمر الذي يتسم بنفس القدر من الأهمية هو قدرة عملية الإطار المتكامل على تعبئة موارد أخرى خلاف النافذة الثانية بغية تحقيق معدل تنفيذ أعلى.

Integrated Framework Trust Fund (IFTF) for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries -- window II
الصندوق الاستئماني للإطار المتكامل لتقديم المساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة إلى أقل البلدان نموا - الشباك الثاني

window II is seen as a quick disbursing, bridging mechanism to overcome the delays and uncertainty facing immediate post-DTIS follow-up.
ويعتبر الشباك الثاني آلية انتقالية للدفع السريع من أجل التغلب على حالات التأخير وعدم التيقن التي تواجهها المتابعة المباشرة للدراسات التحليلية للتكامل التجاري.

17. Liberia was the first country to be declared eligible for window II funding in October 2007.
17 - كانت ليبريا أول البلدان التي أعلن أنها مؤهلة للاستفادة من تمويل النافذة الثانية في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

10. Contributions to window II of the Global Trust Fund finance specific multi-year global programmes.
10 - وتمول مساهمات النافذة الثانية برامج عالمية محددة متعددة السنوات.

ITC continued to implement 15 Enhanced Integrated Framework window II projects in Benin, Guinea, Lesotho, Malawi, Sao Tomé and Principe, and Senegal.
وواصل مركز التجارة الدولية تنفيذ 15 مشروعا من مشاريع النافذة الثانية المندرجة ضمن الإطار المتكامل المحسّن في بنن وسان تومي وبرينسيبي والسنغال وغينيا وليسوتو وملاوي.

For example, UNCTAD is currently working jointly with ITC in project implementation in Djibouti, Guinea and Madagascar, utilizing financial resources from window II of the IF Trust Fund.
وعلى سبيل المثال، يعمل الأونكتاد في الوقت الحالي بالاشتراك مع مركز التجارة الدولية في تنفيذ مشاريع في جيبوتي وغينيا ومدغشقر، باستخدام موارد من النافذة الثانية للصندوق الاستئماني للإطار المتكامل.

That can hardly be called effective criteria for funding the Peacebuilding Fund. Indeed, since the entire process of window II consideration takes place without inputs from either the Member States or the Commission, it is hard to know what criteria actually apply.
ومن الصعب أن نسمي ذلك فعالية معايير الحصول على التمويل من صندوق بناء السلام: وفي واقع الأمر، ولأن عملية النظر في النافذة الثانية تتم بكاملها بدون مدخلات من الدول الأعضاء أو من اللجنة، فمن العسير أن نعرف أي معايير تطبق فعلا.

window II
النافذة الثانية

Peacebuilding Fund funding for the Central African Republic will build on this experience, awaiting the finalization of an integrated peacebuilding strategy before the release of additional funds in addition to the allocation of $10 million under window II modality.
وسوف يستند التمويل المقدم من صندوق بناء السلام إلى جمهورية أفريقيا الوسطى على هذه التجربة بانتظار وضع الصيغة النهائية لاستراتيجية متكاملة لبناء السلام قبل الإفراج عن الأموال الإضافية فضلا عن اعتماد قدره 10 ملايين دولار في إطار طريقة النافذة الثانية.

Countries declared eligible for funding by the Secretary-General (window II)
البلدان التي أعلن الأمين العام أنها مؤهلة للتمويل (النافذة الثانية)

The LDC Trust Fund includes two windows: window I is managed by the Special Programme and finances specific operations, while window II finances operations focused on the LDCs but executed by the relevant divisions.
ويشتمل الصندوق الاستئماني لأقل البلدان نمواً على نافذتين: النافذة الأولى يديرها البرنامج الخاص وتقوم بتمويل عمليات محددة، بينما تقوم النافذة الثانية بتمويل عمليات تركز على أقل البلدان نمواً، بيد أن تنفيذها يتم بواسطة الشُعب ذات الصلة.

This strategy resulted in six additional countries being declared eligible for funding by the Secretary-General (window II) and the identification of seven emergency window projects.
ونتج عن هذه الاستراتيجية إعلان الأمين العام أهلية ستة بلدان إضافية() لتلقي الدعم من صندوق بناء السلام (النافذة الثانية) وتحديد سبعة مشاريع لنافذة الطوارئ.

5. Of the $238.5 million programmable funds deposited in the Peacebuilding Fund account, a total of $106.9 million or 44.8 per cent of total Fund deposits have been allocated to support Fund activities in the four countries on the Peacebuilding Commission's agenda, in one of the five countries declared eligible for window II funding and for seven emergency projects under window III funding.
5 - من جملة 238.5 مليون دولار من الأموال الممكن برمجتها والمودعة في حساب صندوق بناء السلام تم اعتماد ما مجموعه 106.9 مليون دولار أو نسبة 44.8 من مجموع ودائع الصندوق لتمويل أنشطة الصندوق في البلدان الأربعة المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام وفي أحد البلدان الخمسة التي أعلنت أهليتها لتمويل النافذة الثانية فضلا عن سبعة مشاريع للطوارئ في إطار تمويل النافذة الثالثة.

Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries -- window II
الإطار المتكامل لتقديم المساعدة التقنية المتعلقة بالتجارة إلى أقل البلدان نموا - الشباك الثاني

The donor countries' recent initiative to find an interim solution to the post-DTIS (Diagnostic Trade Integration Studies) follow-up has resulted in an agreement among all the IF partners on terms and conditions for the use of window II of the Integrated Framework Trust Fund.
وأسفرت المبادرة التي قامت بها البلدان المانحة مؤخراً لإيجاد حل مؤقت لمتابعة الدراسات التحليلية للتكامل التجاري عن اتفاق بين جميع الشركاء في الإطار المتكامل بشأن شروط وأحكام استخدام الشباك الثاني للصندوق الاستئماني للإطار المتكامل.

In fact, window II does not rise to the level of even window-dressing.
والنافذة الثانية لا ترقى حتى إلى مستوى واجهة للعرض.