"wing of the" - Translation from English to Arabic

• الجناح
• جناح
• للجناح
• والجناح
• لجناح
• جناحا

The catwalks lead directly to the other wing of the building.
توصل الممرات القديمة إلى الجناح الآخر من البناية بشكل مباشر

Found it near the left wing of the pelvis.
وجدت أنه بالقرب من الجناح الأيسر من الحوض.

The Subcommittee also observed that the assessment wing of the Marco Aurelio Soto Prison is a unit designed for 192 persons, and that 550 persons were being held there when the visit was made.
كما تلاحظ اللجنة الفرعية أن الجناح المخصص لتقييم النزلاء في سجن ماركو أوريليو سوتو هو عبارة عن وحدة مصممة لإيواء 192 شخصا، وكان عدد المحتجزين فيها أثناء الزيارة 550 شخصا.

Terrorist acts had been perpetrated in Tunisia by foreign and national agents, among them the North African wing of the Al-Qaida organization.
وقال إن أعمالا إرهابية ارتُكبت في تونس على أيدي عملاء أجانب ووطنيين، منهم أتباع جناح تنظيم القاعدة في شمال أفريقيا.

Fifteen or so women were also being detained on various grounds in a separate wing of the prison.
وقد احتجز في السجن أيضاً، ﻷسباب مختلفة، نحو خمس عشرة امرأة يقمن في جناح منفصل فيه.

The United Nations is the representative body of the executive wing of the Governments of the States of the world.
إن اﻷمم المتحدة هي بمثابة الهيئة التمثيلية للجناح التنفيذي لحكومات دول العالم.

In 2006, the group emerged as the militant wing of the Union of Islamic Courts (UIC).
وفي عام 2006، برزت الجماعة باعتبارها الجناح المتشدد لاتحاد المحاكم الإسلامية.

The maritime wing of the Republic of Sierra Leone Armed Forces dispatched two cutters, which confronted the pirates.
وأرسل الجناح البحري للقوات المسلحة في سيراليون مركبين لاعتراض القراصنة.

He became the leader of the Spear of the Nation, the armed wing of the African National Congress, only to be convicted of treason a year later.
وأصبح زعيم رمح الأمة، الجناح المسلح للمؤتمر الوطني الأفريقي، ليُدان بالخيانة بعد عام.

He was told that his cousin had reported to the Security Service that he was involved in the armed wing of the Islamic movement, which he denied.
وقيل له إن عمه أبلغ دائرة الأمن أنه مشترك في الجناح المسلح في الحركة الإسلامية، وهو ما أنكره.

The vast majority of those operations were carried out by the Islamic Resistance, the military wing of the Shiite Muslim Hizbullah organization.
وقامت بالغالبية العظمى من تلك العمليات حركــة المقاومة اﻹسلامية، وهي الجناح العسكري لمنظمة حزب الله الشيعية المسلمة.

The vast majority were carried out by the Islamic Resistance, the military wing of the Shiite Muslim Hizbullah organization.
ونفذ اﻷغلبية العظمى من العمليات المقاومة اﻹسلامية، الجناح العسكري لمنظمة حزب الله المسلمة الشيعية.

The vast majority of those operations were carried out by the Islamic Resistance, the military wing of the Shiite Muslim Hizbullah organization.
وقامت بمعظم هذه العمليات حركة المقاومة اﻹسلامية، وهي الجناح العسكري لمنظمة حزب الله المسلمة الشيعية.

The vast majority of those operations were carried out by the Islamic Resistance, the military wing of the Shiite Muslim Hizbullah organization.
وقامت بالغالبية العظمى من هذه العمليات حركة المقاومة اﻹسلامية، وهي الجناح العسكري لمنظمة حزب الله المسلمة الشيعية.

2.2 In 1993 the author joined the armed wing of the Kurdistan Worker’s Party (PKK) and underwent six months of combat training.
٢-٢ وفي عام ١٩٩٣، انضم صاحب البلاغ إلى الجناح المسلح لحزب العمال الكردستاني، وتلقى تدريبا على القتال مدة ستة أشهر.

It was reported that Alirio Uribe Muñoz, President of the collective, was accused of supporting a wing of the ENL.
وذكر أن أليريو أوريبي مونيوس، رئيس الرابطة قد اتُهم بمساندة جناح لجيش التحرير الوطني.

He was detained for one night in Aduraim military camp and then transferred to the GSS interrogation wing of the Russian Compound Prison in Jerusalem.
واحتجز ليلة واحدة في مخيم أدورايم العسكري ثم نقل إلى جناح الاستجواب التابع لادارة الأمن العام في سجن المسكوبية بالقدس.

At present, persons in an irregular situation are held in a special wing of the main prison.
فالأشخاص الذين هم في أوضاع غير قانونية، يُحتجزون حالياً في جناح مخصص لهم في المؤسسات الإصلاحية.

In Myanmar, the youth wing of the Union Solidarity and Development Association, plays a crucial role in the lives of Myanmar youth today.
وفي ميانمار، يؤدي اليوم جناح الشباب لرابطة اتحاد التضامن والتنمية دورا أساسيا في حياة شباب ميانمار.

The IPU is the representative body of the legislative wing of the States of the world.
والاتحاد البرلماني الدولي هو الهيئة التمثيلية للجناح التشريعي لدول العالم.

And the east wing of the Senate building goes up in smoke
والجناح الشرقى من مبنى مجلس الشيوخ يتحول الى دخان

The three members belonged to a wing of the party that advocated Mr. Niyoyankana's resignation, accusing him of working on behalf of the CNDD-FDD.
وينتمي الأعضاء الثلاثة لجناح من أجنحة الحزب دعا إلى استقالة السيد نيويانكانا، متهما إياه بالعمل لصالح حزب المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية.

The Appeals Court is located in a small wing of the Ministry of Justice, an inappropriate site for an independent judicial organ.
وتشغل محكمة الاستئناف جناحا صغيرا من وزارة العدل، وهو مكان غير مناسب لجهاز قضائي مستقل.