"wisdom of" - Translation from English to Arabic

• حكمة
• الحكمة
• بحكمة
• لحكمة
• الفكري
• بالحكمة
• صواب
• وحكمة
• الحكيمة
• وحكمتهم
• الخبرة للحكمة
• نشك
• حكمته

:: Conservation farming using the wisdom of indigenous peoples.
:: الزراعة الحافظة للتربة باستخدام حكمة الشعوب الأصلية.

Special procedures, in turn, depended on the wisdom of United Nations agencies.
وتتوقف فعالية نظام الإجراءات الخاصة بدوره على حكمة وكالات الأمم المتحدة.

The spread of alarm among States parties or doubts over the wisdom of accepting the indefinite extension would not benefit the non-proliferation regime.
ولن ينتفع نظام عدم الانتشار من تفشي الذعر بين الدول الأطراف أو الشك في حكمة قبول التمديد إلى أجل غير مسمى.

It shared the Special Rapporteur's doubts about the wisdom of stating that a tacit acceptance of an impermissible reservation was impermissible.
ويشاطر وفد بلاده المقرر الخاص في شكوكه حول الحكمة من الإشارة إلى أن القبول الضمني لتحفظ غير جائز أمر غير جائز.

This may be considered inadvisable, and the wisdom of such a permitted service ought to be reviewed.
وقد يعتبر هذا اﻷمر غير مستصوب، ويتعين إعادة النظر في الحكمة من السماح بهذه الخدمة.

We hope that the Conference, through the wisdom of its members, will take that step and promptly assume its substantive work at the beginning of its 2010 session.
نأمل أن يتخذ المؤتمر، بحكمة أعضائه، تلك الخطوة وأن يشرع على الفور في عمله الجوهري في بداية دورته لعام 2010.

We carry with us the accumulated wisdom of this great country.
إنّنا نحمل معنا حكمة هذه البلاد العظيمة المتوارثة عبر الأجيال

This highlights the wisdom of having two Facilities in the Fund -- one for the short term and another for the medium and long terms.
ويبرز ذلك حكمة وجود مرفقين في الصندوق، أحدهما للأجل القصير وآخر للأجلين المتوسط والطويل.

Let us create a new calendar, a global consciousness of reverence for nature, let us draw upon the wisdom of ancient civilizations to live in harmony with nature.
فلنصنع إذن تقويماً جديداً، ووعياً عالمياً يحترم الطبيعة. ولنستلهم من حكمة الحضارات القديمة في العيش بانسجام مع الطبيعة.

To do so we must return to the wisdom of those who created this institution.
وللقيام بذلك، يجب أن نعود إلى حكمة من أنشأوا هذه المؤسسة.

Let us listen to the wisdom of indigenous peoples who, despite all odds, have sustained their profound links to nature.
وَلْنَسْتَمْع إلى حكمة الشعوب الأصلية التي استدامت روابطها العميقة مع الطبيعة، رغم كل الصعاب،.

In particular, it has questioned the wisdom of not having an individual specifically mandated structure that would have overall responsibility for the preparation of the Fund's financial statements.
وهي تشكك بوجه خاص في حكمة عدم وجود هيكل تناط به على وجه التحديد المسؤولية العامة عن إعداد البيانات المالية للصندوق.

Today, such natural wisdom of our far-distant ancestors continues to be valid.
واليوم لا تزال هذه الحكمة الطبيعية التي أدركها أسلافنا اﻷولون صالحة.

With the wisdom of the ages, she will lead us to glorious victory over any and all unbelievers.
مع الحكمة لعديد من العصور هي ستقودنا إلى النصر المجيد على الرغم من كل الغير مؤمنين

I merely question the wisdom of travelling when the market is jittery.
أنا ببساطة أتساءل عن الحكمة من السفر عندما يكون السوق شديدا

Yes, sir, and I do understand the wisdom of that policy, but if you'll just take a look at this record,
نعم سيدي ، واتفهم الحكمة من وراء هذه السياسة لكن لو اطلعت فقط على هذا السجل هناك نمط ..

It had taken many years to convince the public about the wisdom of instituting maternity leave, and perhaps the same would apply there.
وأضافت أن الأمر استغرق سنوات كثيرة لإقناع الجمهور حول الحكمة من إنشاء إجازة أُمومة، وربما قد ينطبق نفس الشيء هناك.

Some doubts were expressed about the wisdom of establishing a single regime for acceptance of reservations and objections thereto.
وتم الإعراب عن بعض الشكوك فيما يتعلق بحكمة إنشاء نظام واحد لقبول التحفظات والاعتراض عليها.

He nevertheless added that his Government would leave the decision on the request of Senegal to the wisdom of the Court.
غير أنه أضاف بأن حكومته ستترك مسألة البت في طلب السنغال لحكمة المحكمة.

In accordance with article 11.2 of the JIU statute, this report has been finalized after consultation among the Inspectors so as to test its conclusions and recommendations against the collective wisdom of the Unit.
10 - ووفقا للمادة 11-2 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، وُضع التقرير في صيغته النهائية بعد التشاور فيما بين المفتشين للتأكد من أن استنتاجاته وتوصياته تمثل الخط الفكري العام للوحدة.

Experience over the last few years, however, has raised questions regarding the wisdom of this vision.
بيد أن خبرة السنوات الماضية أثارت عددا من الأسئلة فيما يتعلق بالحكمة وراء هذه الرؤية.

3. The study carried out by the Special Rapporteur has demonstrated the wisdom of including " unrelated " confined groundwaters in the draft articles.
٣ - وقد برهنت الدراسة التي أجراها المقرر الخاص على صواب إدراج المياه الجوفية المحصورة " غير المتصلة " في مشاريع المواد.

This demonstrated the statesmanship and wisdom of the leaders of the Sudan and the Republic of South Sudan, who chose the path of peace and mediation.
وهذا يبرهن على حسن قيادة وحكمة قادة السودان وجمهورية جنوب السودان، الذين اختاروا طريق السلام والوساطة.

We have listened to the wisdom of those leaders.
وقد استمعنا الى اﻷقوال الحكيمة لهؤلاء الزعماء.

In order to ensure its success, UNICEF will rely on the support and wisdom of the Executive Board and partners in the years ahead.
وبهدف كفالة نجاحه، ستعتمد اليونيسيف على دعم المجلس التنفيذي والشركاء وحكمتهم في السنوات المقبلة.

44. The final draft of each report is discussed and tested against the collective wisdom of the Unit in a formal meeting of Inspectors.
٤٤ - ويُناقَش المشروع النهائي لكل تقرير ويوضع موضع الاختبار على محك الخبرة للحكمة الجماعية للوحدة في اجتماع رسمي للمفتشين.

Moreover, while conditional declarations might constitute a subcategory of reservations, the wisdom of making them a separate category might be disputed.
وعلاوة على ذلك، إذا كانت الإعلانات المشروطة تشكل بالفعل فئة فرعية من التحفظات، فإننا نشك في جدوى تصنيفها في فئة مستقلة.

The Moroccan Government, which cannot reconcile itself to such provisions, wishes to appeal to the wisdom of the Council in order to ensure that the other party's desire for publicity does not outweigh the desire of the Council to comply with the settlement plan and to apply the measures available to it in order to ensure that the established rules are respected.
وتود الحكومة المغربية، التي لا يمكنها القبول بهذه اﻷحكام، أن تناشد المجلس أن يغلب حكمته حتى لا يطغى الحرص على الدعاية التي يسعى إليها الطرف اﻵخر على إرادة المجلس في التقيد بخطة التسوية، وأن يستخدم الوسائل التي يملكها لكي يحمل الجميع على احترام القواعد المعمول بها.