"wish i could say" - Translation from English to Arabic

• أتمنى أن أقول
• أتمنى أن نقول
• أتمنى لو أستطيع قول
• أتمنّى أن أقول
• ليتني أستطيع قول
• أتمنى قول
• أتمنى لو أستطيع أن أقول
• أتمنى لو أقول
• ليتني أستطيع القول
• اتمنى ان اقول
• أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ
• اتمنى ان استطيع قول
• اتمني ان اقول
• أتمنى لو أستطيع القول
• أتمنى لو بوسعي قول

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

wish I could say dying with your boots on
أتمنى أن أقول الموت مع الأحذية الخاصة بك على

Yeah, I wish I could say the same for you, because without proper ventilation for the build-up of methane gas, your little male chauvinist pig there is not gonna just cook, he's gonna explode.
احسنت عملاً نعم، أتمنى أن أقول نفسه شيئ لك، لأنه من دون ملائمة التهوية لتراكم غاز الميثان

I wish I could say the same of all my patients.
أتمنى أن نقول الشيء نفسه من كل ما عندي من المرضى.

I wish I could say that same about the count. Hello, ladies!
أتمنى لو أستطيع قول ذلك للسيدة النبيلة, مرحباً سيدات

I wish I could say the same in return.
أتمنّى أن أقول نفس الشيء بالمقابل

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

I wish I could say there was something to start it, but-- you know, like if my son had been in that car.
أتمنى أن أقول إنهُ كان هناك ثمة شيء لتبدئهُ، لكن أتعلم مثلاً لو كان أبني في تلك السيارة.

And I wish I could say I were equally surprised to see you here unannounced in my home.
كنت أتمنى أن أقول إنى مُندهشة أيضاً، أن أراكِ هنا فى منزلى دون موعد.

I wish I could say this never happens, but every man for himself out there.
أتمنى أن أقول بأن هذا ماوجب أن يحدث، لكن كلّ رجل يبجث عن مصلحته هناك.

I'm not, but I wish I could say the same thing for my husband.
أنا لا، ولكن أتمنى أن أقول نفس الشيء لزوجي.

I wish I could say I had a feeling, but the truth is that I didn't.
أتمنى أن أقول كان الشعور، ولكن الحقيقة هي أن هذا لم يحدث.

I wish I could say the same, but my glasses are all scratchy.
أتمنى أن أقول الشيء نفسه، ولكن نظارتي مشخبطة

wish I could say it was my first.
أتمنى أن أقول أنه كان لقائي الاول.

I wish I could say it was the first time.
أتمنى أن أقول إنها كانت المرة الأولى

Oh, I wish I could say the same.
أوه، ل أتمنى أن نقول الشيء نفسه.

I mean, I wish I could say I was happy to see you.
أعني , أتمنى لو أستطيع قول أني سعيد برؤيتكِ

wish I could say the same for the evidence.
أتمنّى أن أقول نفس الشيء للأدلة

I wish I could say that it was.
آسفة يا عزيزتي، ليتني أستطيع قول هذا.

- wish I could say it was good to see you two, but I'm not so sure.
كنت أتمنى قول من الجيد رؤيتكما لكنني لست واثقاً جداً

I wish I could say yours and be proud.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

I wish I could say no, but I can't.
أتمنى لو أقول لك لا لكن لا أستطيع

wish I could say it was light reading.
ليتني أستطيع القول أنها كانت قراءة يسيرة.

Well, I wish I could say it's been fun, but it hasn't.
حسناً، اتمنى ان اقول ان هذا كان ممتعاً ولكن لم يكن

I wish I could say that I hated it, but I didn't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ.

I wish I could say everything has been great down here since you left.
اتمنى ان استطيع قول كل شيء كان رائع بالاسفل هنا منذ ان غادرت

I wish I could say yes, but you know I got it in my head about going to the cabin.
اتمني ان اقول نعم, و لكن لقد اخذت قرارا نهائيا

I wish I could say that this week isn't about competing against each other, but time for one last diva-off!
أتمنى لو أستطيع القول بأن هذا الأسبوع ليس عن المنافسه مع بعضكم البعض ولكن حان الوقت من أجل منافسة ديفا أخيره

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو بوسعي قول ذلك على نفسي