"wish i was" - Translation from English to Arabic

• أتمنى لو كنت
• أتمنى أن أكون
• أتمنى لو كان
• اتمنى لو كنت
• تتمنين لو أنني
• أتمنى لو أنني
• أتمنى لو أني
• أتمنى لو كُنت
• تمنيت لو كنت
• ليتني كنت
• ليتني كنتُ
• اتمنى ان اكون
• كنت أتمنى لو
• اتمنى اني
• أَتمنّى بأنّني كُنْتُ

I wish I was Tina Turner, just dancing through the room.
كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة

I-I-I wish I was, but I know we're camping.
أتمنى لو كنت جيدة، ولكنني أعرف أننا سنخييم.

I wish I was your dick, E.L., because this is torture.
توقف أنا كنت أتمنى أن أكون عضوك الذكري يا آل

Bet you wish I was in D.C. with the other interns, huh?
أراهن أنك أتمنى لو كان في العاصمة مع المتدربين الآخرين، هاه؟

I wish I was dating the Prime Minister's spin doctor
اتمنى لو كنت على علاقة بالمستشار الاعلامي لرئيسة الوزراء

I'm so sorry. I wish I was there, I really do.
أنا آسف للغاية أتمنى لو كنت هناك، وأنا حقا بالفعل

I just wish I was up there with you guys.
أنا فقط أتمنى لو كنت هناك مع يا رفاق.

I wish I was as brave as you are.
كنت أتمنى لو كنت شجاعا كما كما أنت

I wish I was there, too. How's it going?
كنت أتمنى لو كنت هناك، أيضا كيف تسير الأمور

I wish I was there to make it all better.
أتمنى لو كنت هناك لجعل كل شيء على ما يرام.

You make me wish I was a serial killer just so I could knock off your black ass next.
تجعليني أتمنى أن أكون قاتلة مُتسلسلة حتى أستطيع فقط القضاء عليكِ تالياً

I wish I was unaware of my looks, I'm aware they're not good.
كنت أتمنى لو كان يجهل نظراتي، أنا أدرك أنها ليست جيدة.

Hm? Well, I certainly wish I was Truth Teller.
حسنا, إني اتمنى لو كنت السيد مخبر الحقيقة

Anyways, I know you wish I was making all this stuff up.
على أي حال، أعلم أنك تتمنين لو أنني أختلق كل هذا

No, I'm saying I wish I was one of those people who could wear something like that and not give a shit.
كلّا، ما قصدته هو أني أتمنى لو أنني كنت واحداً من أولئك الناس الذين يستطيعون إرتداء شيء كذلك ولا يهتمون لهراء الآخرين.

I wish I was. You know what they say?
كنت أتمنى لو أني صديقه أتعرف ماذا يقولون؟

wish I was better at trig.
أتمنى لو كُنت أفضل في علم حسابُ المثلثات

I don't know who was or wasn't there. I wish I was.
لا أعلم من كان أو لم يكن هناك ولكني تمنيت لو كنت هناك

I wish I was a kindergarten teacher, but I'm not.
يا ليتني كنت معلم روضة أطفال لكني لست كذلك

Dude, you're fine. I like that jersey. - I wish I was wearing that jersey.
لا بأس يا صاح، أحببت ذلك القميص ليتني كنتُ أرتديه

I wish I was in charge of the whole goddamn FBI.
اتمنى ان اكون رئيسا لكامل وحدة الإف بي آي

I wish I was home in my rocking chair, if I knew which home I wished I was at.
اتمنى اني على كرسي هزاز في بيتي لو كنت على الاقل اعرف اي بيت

I do not wish I was in Dixie.
أنا لا أَتمنّى بأنّني كُنْتُ في الغلايةِ.