"wish to take the floor at this" - Translation from English to Arabic

• يرغب في أخذ الكلمة في هذه
• يرغب في تناول الكلمة في هذه
• يطلب الكلمة في هذه
• يرغب في إلقاء كلمة في هذه
• يريد أخذ الكلمة في هذه
• يريد الكلمة في هذه

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
فهل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن ذلك هو الحال.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? I have Bangladesh and Brazil.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفدي بنغلاديش والبرازيل.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any delegation wish to take the floor at this point? I see China.
هل هناك من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى وفد الصين.

Does any other delegation wish to take the floor at this time? The Ambassador of Pakistan has the floor.
هل هنـاك أي وفد يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لسفير باكستان.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I see none.
هل هناك أي وفد آخر يطلب الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى ذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not appear to be the case.
فهل هناك وفد يرغب في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أن الأمر ليس كذلك.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? If not, I intend to adjourn this plenary meeting.
هل هناك أي وفد يريد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ اذا لم يكن هناك أحد يريد ذلك، فإنني اعتزم رفع هذه الجلسة العامة.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage, on any issue other than expansion? The representative of China has asked for the floor.
فهل هناك أي وفد آخر يريد الكلمة في هذه المرحلة، بشأن أي موضوع بخلاف توسيع العضوية؟ ممثل الصين يطلب الكلمة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China.
هل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل الصين الموقر.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
فهل هناك وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of New Zealand.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل نيوزيلندا الموقر.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? I give the floor to the distinguished representative of China.
فهل هناك وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الصين الموقر.

Does anyone wish to take the floor at this stage? I don't see anyone.
هل يوجد أحد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the distinguished representative of the United States.
فهل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الموقر.

Does any other delegation wish to take the floor at this point? I give the floor to Ambassador Hu of China.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة للسفير هو، ممثل الصين.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I recognize the representative of Finland.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة في هذه المرحلة؟ أرى أن ممثل فنلندا يرغب في ذلك.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? I now call on the Ambassador of Turkey.
هل يوجد وفد آخر يطلب الكلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الآن الكلمة للسيد سفير تركيا.

Do other delegations wish to take the floor at this stage? I give the floor to the Ambassador of Japan, Mrs. Kurokochi.
هل يوجد بين الوفود من يرغب في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ أعطي الكلمة الى السيدة كوروكوشي، سفيرة اليابان.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? Before I adjourn this meeting, I should like to inform you that intensive consultations are under way with a view to developing a consensus on the programme of work of the Conference, making full use of the delicate and balanced compromises reached at the end of last year, and taking into account proposals made by delegations.
هل هناك أي وفد آخر يريد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ قبل أن أرفع هذه الجلسة، أود افادتكم بأن هناك مشاورات مكثفة تجري الآن من أجل التوصل إلى اتفاق للآراء حول برنامج عمل المؤتمر مع الاستفادة الكاملة من كل الحلول الوسطى الحساسة والمتوازنة التي تم التوصل إليها في نهاية العام الماضي ومع مراعاة المقترحات المقدمة من الوفود.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد آخر يريد الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أحد.