"wish to thank" - Translation from English to Arabic

• أن أشكر
• أن نشكر
• أن أتوجه بالشكر
• عن الشكر
• نتقدم بالشكر
• بالشكر إلى
• أتقدم بالشكر
• أشكر فخامة
• أشكر دولة
• أشكر سعادة
• إزجاء الشكر
• أن تشكر
• أن نتقدم
• أن يشكر الجهات
• أن يشكروا

I wish to thank the highly efficient team of that Division through their Director, Mr. Serguei Tarassenko.
أود أن أشكر الفريق البالغ الكفاءة في تلك الشعبة عن طريق مديرهم، السيد سيرجي تاراسينكو.

I also wish to thank the Assembly President for having convened these plenary meetings on World Humanitarian Day.
أود أيضا أن أشكر رئيس الجمعية على عقد هذه الجلسات العامة بشأن اليوم العالمي للعمل الإنساني.

We wish to thank civil society for its efforts in helping States to take informed decisions in that regard.
ونود أن نشكر المجتمع المدني على جهوده في مساعدة الدول في اتخاذ قرارات مستنيرة في ذلك الصدد.

I wish to thank the Secretary-General for a concise, comprehensive and informative report on the work of the Organization.
وأود أن أتوجه بالشكر إلى الأمين العام على إصداره تقريرا موجزا وشاملا ومليئا بالمعلومات عن أعمال المنظمة.

I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
وأودّ أن أعرب عن الشكر لموظفي اللجنة لما قاموا به من عمل ممتاز في ظل ظروف غاية في الصعوبة.

I also wish to thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his briefing and support.
وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه.

Finally, I wish to thank all participants here today.
وأخيرا، أود أن أشكر جميع المشاركين هنا اليوم.

I wish to thank Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, for his succinct presentation.
وأود أن أشكر السيد سيرجيو دوارتي، الممثل السامي للأمين العام المعني بشؤون نزع السلاح، على عرضه المركز.

Last but not least, I wish to thank the members of my team, Messrs. Reindel and Elias, for their unfailing support.
وأخيراً وليس آخراً، أود أن أشكر عضوي فريقي، وهما السيدان رايندال وإلياس، على ما قدماه من دعم لا يفتر.

I wish to thank those Member States which have so generously contributed.
وأود أن أشكر الدول اﻷعضاء التي أسهمت بسخاء في ذلك الصندوق.

I wish to thank those Member States that have expressed their support.
وأود أن أشكر الدول اﻷعضاء التي أعربت عن تأييدها لهذه الفكرة.

We wish to thank Ms. Del Ponte for her significant contribution to the work of the ICTR.
ونود أن نشكر السيدة دل بونتي على إسهامها الهام في عمل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

We wish to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his earlier presentation.
نود أن نشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على العرض الذي قدمه قبل قليل للتقرير.

We also wish to thank UNICEF for the support it has provided in the preparations for this meeting.
كما نود أن نشكر منظمة الأمم المتحدة للطفولة على الدعم الذي قدمته في التحضير لهذا الاجتماع.

I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work in extremely difficult circumstances.
وأود هنا أن أتوجه بالشكر إلى موظفي اللجنة لعملهم المتميز في ظروف صعبة للغاية.

I also wish to thank the Secretariat for the high quality of the documents it has provided and for its overall preparatory work.
وأعرب عن الشكر أيضا للأمانة العامة على ما قدمته من وثائق ذات نوعية عالية والأعمال التحضيرية الشاملة التي قامت بها.

We wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his untiring efforts in the promotion of international peace and security.
ونود أن نتقدم بالشكر لﻷمين العام كوفي عنان على جهوده الدؤوبة من أجل تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

I also wish to thank Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for the briefing he has given us.
كما أتقدم بالشكر إلى منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط السيد روبرت سيري، على إحاطته الإعلامية.

The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Colombia for the statement he has just made.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر فخامة رئيس جمهورية كولومبيا على بيانه الذي أدلى به.

The Acting President: On behalf of the General Assembly I wish to thank the Prime Minister of Albania for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باســم الجمعية العامة، أود أن أشكر دولة رئيس وزراء ألبانيا على بيانه.

I also wish to thank Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his detailed statement.
كما أشكر سعادة السيد سيراجيو دوارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح على بيانه المفصل.

Here we wish to thank all those whose multifaceted support and assistance made it possible to achieve these happy results.
وهذا هو مكان إزجاء الشكر إلى جميع من أتاحوا، بدعمهم المتعدد اﻷشكال ومساعدتهم، التوصل إلى هذه النتائج السعيدة.

CARICOM member States wish to thank the President of the Human Rights Council, Ambassador Luis Alfonso de Alba, for his statement.
تود الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية أن تشكر رئيس مجلس حقوق الإنسان، السفير لويس ألفونسو دي ألبا على بيانه.

The Special Representative and his team have benefited greatly from all these discussions and wish to thank the convenors of each workshop, as well as the participants, for their time and contributions.
وقد استفاد المقرر الخاص وفريقه كثيراً من جميع هذه المناقشات ويودّ أن يشكر الجهات الداعية إلى عقد حلقات العمل، فضلاً عن المشاركين فيها، للوقت المخصص لها ومساهمتهم فيها.

Pacific Islands Forum members wish to thank the Japanese Government and the Regional Centre for their generous support for that initiative.
ويود أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ أن يشكروا الحكومة اليابانية والمركز الإقليمي على دعمهما السخي لتلك المبادرة.