"wished to know what" - Translation from English to Arabic

• يود أن يعرف ما هي
• عن رغبته في معرفة
• تود أن تعرف ما هي
• عن رغبتها في معرفة
• يود معرفة
• يرغب في معرفة
• عن رغبتهم في معرفة
• يريد أن يعرف ما هي
• ترغب في أن تعرف ماذا
• عن الرغبة في معرفة
• تود أن تعرف ماهية
• ترغب في معرفة ما
• تودّ أن تعرف ما هي
• إنها ترغب في معرفة
• يودّ أن يعرف ما هي

He also wished to know what the status and the objectives of the political reform project were.
وعلاوة على ذلك فهو يود أن يعرف ما هي حالة مشروع الإصلاحات السياسية وما هي أهدافها.

He wished to know what role was played by the State in that body and whether its decisions would be binding.
وأعرب عن رغبته في معرفة الدور الذي تضطلع به الدولة في ذلك المؤتمر وما إذا كانت قراراته ستكون ملزمة.

She wished to know what plans the Government had to establish an appropriate system for the collection of data on domestic violence.
وأضافت قائلة إنها تود أن تعرف ما هي خطط الحكومة لإنشاء نظام مناسب لجمع البيانات عن العنف المنزلي.

The Committee also wished to know what steps the State party planned to take to increase those numbers.
كما أعربت اللجنة عن رغبتها في معرفة الخطوات التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها لرفع هذه الأعداد.

He wished to know what qualifications were required for judges, and whether requirements differed according to judges' seniority.
وقال إنه يود معرفة المؤهلات المطلوب توافرها في القضاة، وما إذا كانت المتطلبات تختلف تبعاً لأقدمية القضاة.

He wished to know what progress had been made since the Committee's meeting with the documentation service at United Nations Headquarters in 2009.
وقال إنه يرغب في معرفة التقدم المحرز منذ أن اجتمعت اللجنة بدائرة الوثائق في مقر الأمم المتحدة في عام 2009.

He wished to know what bodies had received complaints about police violence, and by what means.
وقال إنه يود أن يعرف ما هي الهيئات التي تتلقى الشكاوى بشأن عنف الشرطة، ومن خلال أي وسائل.

He wished to know what improvements were reflected in the new legislation and to what extent it ensured the independence of the judiciary.
وقال إنه يود أن يعرف ما هي التحسينات التي انعكست في التشريع الجديد وإلى أي مدى تكفل استقلال الهيئة القضائية.

Another review commission established in 1999 had come to similar conclusions and he wished to know what action, if any, had been taken in response to its recommendations.
وقد خلصت لجنة استعراضية أخرى أنشئت في عام 1999 إلى نتائج مماثلة وهو يود أن يعرف ما هي الإجراءات، إن وُجدت، التي اتُّخذت استجابة لتوصياتها.

He wished to know what types of mechanisms the international community could use to support States in establishing rehabilitation centres.
وأعرب عن رغبته في معرفة أنواع الآليات التي يمكن أن يستخدمها المجتمع الدولي لدعم الدول في إنشاء مراكز للتأهيل.

He also wished to know what mechanisms were in place to ensure that conscientious objectors were not called up for reserve military service.
كما أعرب عن رغبته في معرفة الآليات القائمة لضمان عدم استدعاء المستنكفين ضميرياً ضمن قوات الاحتياط.

He wished to know what the nature of that service was and what punishment was imposed if someone refused to carry out that nonmilitary service.
وأعرب عن رغبته في معرفة طبيعة هذا العمل والعقوبة المقررة في حالة رفض القيام بهذه الخدمة المدنية.

She wished to know what procedures and timetable that committee had in mind for implementing any reforms it might propose.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الإجراءات والجداول الزمنية التي تضعها اللجنة في الاعتبار لتنفيذ إي إصلاحات قد تقترحها.

She wished to know what kind of opportunity for contestation had been given to the parties before they had been ruled unsuitable for the ballot.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي فرصة الطعن التي أتيحت للأحزاب قبل تقرير أنها غير مناسبة للاقتراع.

She wished to know what progress had been made in addressing that concern.
وأعربت عن رغبتها في معرفة التقدم الذي أُحرز في معالجة هذا القلق.

She wished to know what measures the Government planned to take to monitor the conduct of the security forces.
وأعربت عن رغبتها في معرفة التدابير التي تزمع الحكومة اتخاذها لرصد سلوك قوات الأمن.

He wished to know what resources were allocated from the regular budget to fund the Office of the Security Coordinator, at Headquarters and in the field.
وأوضح أنه يود معرفة الموارد التي خُصصت من الميزانية العادية لتمويل مكتب منسق شؤون الأمن، في المقر وفي الميدان.

In addition, it wished to know what the current vacancy rates were under section 22 of the proposed programme budget.
وأضاف، أن الوفد يرغب في معرفة معدلات الشواغر الحالية تحت الباب 22 من الميزانية البرنامجية المقترحة.

Members wished to know what measures the Government had taken to implement article 5 of the Convention.
وأعرب اﻷعضاء عن رغبتهم في معرفة التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ المادة ٥ من الاتفاقية.

In that regard, he wished to know what sources of information the Special Representative had used in the preparation of her report.
وفي هذا الصدد، قال إنه يريد أن يعرف ما هي مصادر المعلومات التي استخدمتها الممثلة الخاصة في إعداد تقريرها.

She wished to know what the forthcoming chapters would be called, in order to have an opportunity to reflect on them.
وقالت انها ترغب في أن تعرف ماذا ستكون عناوين الفصول المقبلة، كيما تتاح لها فرصة النظر فيها.

He wished to know what the expected time frame for adoption was.
وأعرب عن الرغبة في معرفة الإطار الزمني المتوقع لاعتماد مشروع القانون المشار إليه آنفا.

The Committee wished to know what instruments were at the Government's disposal to deal with cases in which autonomous territories either were reluctant to comply with binding treaty obligations or wished to adopt policies that were not in line with those obligations.
واللجنة تود أن تعرف ماهية الوسائل التي تستخدمها الحكومة من أجل تناول تلك الحالات التي ترفض فيها الأقاليم المستقلة أن تمتثل لالتزامات تعاهدية ملزمة، أو التي ترغب فيها هذه الأقاليم في أن تتبع سياسات لا تتفق مع تلك الالتزامات.

The Committee wished to know what was being done to reconcile the State party's obligations under the Convention with the requirements of Islamic codes of conduct.
وقالت إن اللجنة ترغب في معرفة ما يجري عمله للتوفيق بين التزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية ومقتضيات قواعد السلوك الإسلامية.

Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation.
وقالت إنها، لذلك، تودّ أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة.

The Republic of Korea wished to know what measures are being taken to address this concern.
وقالت جمهورية كوريا إنها ترغب في معرفة التدابير الجاري اتخاذها لمعالجة هذا الشاغل.

In that respect, he wished to know what steps had been taken or were planned in order to enhance cooperation with the mandate holders of the special mechanisms concerned.
وفي هذا الصدد، اختتم قائلاً إنه يودّ أن يعرف ما هي الخطوات التي اتخذت أو يُعتَزم اتخاذها بغية تعزيز التعاون مع المكلَّفين بولايات المتعلقة بالآليات الخاصة المعنية.