"wishing to explain their vote" - Translation from English to Arabic

• ترغب في تعليل تصويتها
• الراغبين في تعليل تصويتهم
• تود أن تعلل تصويتها
• يرغبون في تعليل تصويتهم

I call on those delegations wishing to explain their vote or position before the vote.
وأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح مواقفها قبل التصويت.

I call on delegations wishing to explain their vote before the voting.
أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل التصويت.

I shall therefore now call on those delegations wishing to explain their vote before the voting.
ولهذا، سأعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل التصويت.

I now call on those representatives wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.14 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم أو موقفهم بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.14 قبل البت فيه.

The Chairman: Are there any other delegations wishing to explain their vote after the decision on draft resolution A/C.1/51/L.17?
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل هناك وفود أخرى تود أن تعلل تصويتها بعد البت في مشروع القرار A/C.1/51/L.17؟

I now call on those representatives wishing to explain their vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم قبل التصويت.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.31 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.31 قبل البت فيه.

I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on draft resolution A/C.1/56/L.38 before a decision is taken.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها بشأن مشروع القرار A/C.1/56/L.38 قبل البت فيه.

The Chairperson: The floor is now open to those delegations wishing to explain their vote on the draft resolutions just adopted.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها على مشروع القرار الذي اعتمد للتو.

The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها.

The Chairman: I will now call on those delegations wishing to explain their vote before the voting.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل التصويت.

The Chairman: There are no other delegations wishing to explain their vote on draft resolution A/C.1/50/L.27.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لا توجد وفود أخرى ترغب في تعليل تصويتها على مشروع القرار A/C.1/50/L.27.

The Chairman: I call now on those delegations wishing to explain their vote or their position before the vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو موقفها قبل التصويت.

The Chairman: I now call upon delegations wishing to explain their vote after the vote.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها بعد التصويت.

The Chairman: I call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح مواقفها بشأن مشروع القرار الذي اعتمد منذ لحظات.

The Chairman: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح موقفها فيما يتعلق بمشروع القرار الذي اعتمد قبل وقت قصير.

The Chairperson: I now call upon those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolutions just adopted.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في تعليل تصويتها أو شرح موقفها من مشاريع القرارات التي اعتمت للتو.

The Chairman: I now call upon those representatives wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم.

The Chairman: I shall now call on those representatives wishing to explain their vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم.

The Chairman: I call on those representatives wishing to explain their vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم.

The Chairman: Are there any other delegations wishing to explain their vote after the voting? There seem to be none.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل هناك وفود أخرى تود أن تعلل تصويتها بعد التصويت؟ يبدو أنه ليس هناك أحد.

The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those representatives wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل تصويتهم أو موقفهم بشأن مشروع القرار الذي اعتمد توا.