"wishing to obtain" - Translation from English to Arabic

• التي ترغب في الحصول على
• الراغبة في الحصول على
• يرغب في الحصول على
• الراغبين في الحصول على
• الذين يرغبون في الحصول على

Those delegations wishing to obtain a password for the e-Room (for the sixty-seventh session) and/or to register for the Sixth Committee e-mail contact list should include their e-mail addresses, or transmit them separately to the secretariat of the Committee, by e-mail (6thcommittee@un.org) or by fax (1 (212) 963-1963), with a clear indication in the subject line.
وعلى الوفود التي ترغب في الحصول على كلمة السر لارتياد الغرفة الإلكترونية (للدورة السابعة والستين) أو التسجيل في " قائمة الاتصال بالبريد الإلكتروني لممثلي اللجنة السادسة " ، أن تدرج عناوين بريدها الإلكتروني، أو أن ترسلها على حدة إلى أمانة اللجنة السادسة عن طريق البريد الإلكتروني (6thcommittee@un.org( أو الفاكس 1 (212) 963-1963.

In the same way, electronic monitoring of production standards can be useful for large firms wishing to obtain offshore supplies of inputs.
كما أن الرصد الإلكتروني لمعايير الإنتاج يمكن أن يفيد الشركات الكبيرة الراغبة في الحصول على إمدادات خارجية من المدخلات.

Any person wishing to obtain authorisation, or seeking to obtain approval of an agreement or arrangement for the rendering of foreign military assistance, needs to submit an application to the NCACC.
وعلى أي شخص يرغب في الحصول على إذن أو يلتمس الموافقة على اتفاق أو ترتيب لتقديم المساعدة العسكرية لجهة أجنبية، أن يقدم طلبا إلى هذه اللجنة.

These brief accounts had proved extremely useful, as at times they provided the only basic reference enabling people wishing to obtain further information to contact the ICRC.
وقد ثبت أن هذا السرد الموجز مفيد للغاية ﻷنه يوفر أحيانا المرجع اﻷساسي الوحيد الذي يمكن الراغبين في الحصول على مزيد من المعلومات من الاتصال بلجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

The Committee regrets the fact that victims of offences under the Optional Protocol wishing to obtain compensation have to introduce a civil process.
وتأسف اللجنة أن يكون ضحايا الجرائم المذكورة في البروتوكول الاختياري الذين يرغبون في الحصول على تعويض ملزمون برفع دعوى مدنية.

Sixth Committee delegates wishing to obtain a password for the e-Room (for the sixty-seventh session) and/or to register for the Sixth Committee e-mail contact list, should direct such requests to the secretariat of the Sixth Committee, by e-mail or fax, with a clear indication in the subject line.]
وعلى أي من الوفود التي ترغب في الحصول على كلمة السر لارتياد الغرفة الإلكترونية (للدورة السابعة والستين) و/أو التسجيل في " قائمة الاتصال بالبريد الإلكتروني لممثلي اللجنة السادسة " ، أن يوجه رسالة إلى أمانة اللجنة السادسة عن طريق البريد الإلكتروني أو الفاكس، مع الإشارة بوضوح إلى الموضوع في عنوان الرسالة.]

Article 5 parties wishing to obtain further financial support from the Multilateral Fund.
الأطراف العاملة بموجب المادة 5 الراغبة في الحصول على المزيد من الدعم المالي من الصندوق المتعدد الأطراف.()

In particular, the agreement sets out the legal requirements that must be met by Russian enterprises wishing to obtain authorization to participate in the Brazilian-Ukrainian Cyclone-4 project and legal conditions for the transfer to Ukrainian enterprises of scientific and technical products generated as a result of such cooperation.
وينص الاتفاق بصورة خاصة على المقتضيات القانونية التي يجب أن تستوفيها المؤسسات الروسية الراغبة في الحصول على إذن للمشاركة في مشروع Cyclone-4 المشترك بين البرازيل وأوكرانيا والشروط القانونية لنقل النواتج العلمية والتقنية المتولدة عن ذلك التعاون إلى مؤسسات أوكرانية.

(a) The Enterprise, and developing States wishing to obtain deep seabed mining technology, shall seek to obtain such technology on fair and reasonable commercial terms and conditions on the open market, or through joint-venture arrangements;
)أ( تسعى المؤسسة، والدول النامية الراغبة في الحصول على تكنولوجيا التعدين في قاع البحار العميق، الى الحصول على مثل هذه التكنولوجيا بشروط وأحكام تجارية منصفة ومعقولة من السوق المفتوحة أو عن طريق ترتيبات المشاريع المشتركة؛

Any person wishing to obtain authorisation, or seeking to obtain approval of an agreement or arrangement for the rendering of foreign military assistance, needs to submit an application to the NCACC.
ويجب على أي شخص يرغب في الحصول على تصريح أو إقرار لاتفاق أو ترتيب لتقديم مساعدة عسكرية إلى جهات أجنبية أن يقدم طلبا بذلك إلى اللجنة الوطنية لمراقبة الأسلحة التقليدية.

Article 2: Persons wishing to obtain licences to bear weapons must apply to the Director of the Criminal Investigation Service and provide the following documents:
المادة 2: على الأشخاص الراغبين في الحصول على رخص لحمل السلاح تقديم طلب بهذا الشأن إلى مدير دائرة التحقيقات الجنائية وتقديم ما يلي:

In that connection, it was stressed that in cases where travel documents were in order the authorities of the receiving country should not refuse to grant visas. The goal was to strike a balance such that action to combat trafficking would not penalize honest citizens wishing to obtain a visa.
وفي هذا الصدد، تم التشديد على أنه لا ينبغي لسلطات بلد الوجهة النهائية أن ترفض منح التأشيرات في الحالات التي تكون فيها مستندات السفر سليمة من الناحية القانونية، إذ لا بد من الحفاظ على التوازن بين مكافحة حالات الاتجار بالأشخاص وعدم معاقبة المواطنين الشرفاء الذين يرغبون في الحصول على تأشيرة سفر.