"with a general focus" - Translation from English to Arabic

• مع التركيز بصورة عامة
• مع التركيز بصفة عامة
• من المنظور العام
• مع تركيز عام على

" Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament " and 2 " prevention of nuclear war, including all related matters " , with a general focus on nuclear disarmament.
" وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 من جدول الأعمال نفسه المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على نزع السلاح النووي

Ambassador Carlos Portales of Chile for agenda items 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " and 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " with a general focus on nuclear disarmament;
السفير كارلوس بورتاليس من شيلي منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحروب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على نزع السلاح النووي؛

Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2009 session on agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " , and item 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " , with a general focus on nuclear disarmament
تقرير إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح عن الأعمال المضطلع بها في دورة عام 2009 بشأن البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " ، والبند 2 المعنون " منع الحروب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على نزع السلاح النووي

An informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on nuclear disarmament will be held this afternoon.
ستُعقد بعد ظهر اليوم جلسة غير رسمية مخصصة للبندين 1 و2 من جدول الأعمال مع التركيز بصفة عامة على نزع السلاح النووي.

Report on the Informal Meetings of the Conference on Disarmament with a general focus on FMCT
تقرير عن الجلسات غير الرسمية لمؤتمر نزع السلاح مع التركيز بصفة عامة على معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية

Preliminary Remarks by the Coordinator for agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
ملاحظات أولية مقدمة من المنسق المعني بالبندين 1 و2 من جدول الأعمال، من المنظور العام لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى

1. Procedural aspects: I have been appointed Coordinator for agenda item 1 and 2, with a general focus on the prohibition, of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, by the President of the Conference on Disarmament, Ambassador Le Hoar Trung of Vietnam, on behalf of the six Presidents for the year 2009.
1- الجوانب الإجرائية: لقد عينت من قبل السفير لوهواي ترانغ من فييت نام، باسم رؤساء المؤتمر الستة في عام 2009، منسقاً للبندين 1 و2 من جدول الأعمال، مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية وغير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية.

I. The President of the Conference on Disarmament, Ambassador Le Hoai Trung of Vietnam, has informed me of the decision of the Presidents of the Conference to appoint me coordinator for agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
أولاً- أفادني رئيس مؤتمر نزع السلاح، السفير لوهاي ترانغ من فييت نام، بقرار رؤساء المؤتمر تعييني منسقاً للبندين 1 و2 من جدول الأعمال، مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية أو غير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية.

35. In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings on agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " and 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices were held on 31 May and 26 June 2012.
35- ووفقاً للجدول الزمني للأنشطة الوارد في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1، عقدت جلستان عامتان في 31 أيار/مايو و26 حزيران/يونيه 2012 بشأن البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

39. In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings on agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " and 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices were held on 31 May and 26 June 2012.
39- ووفقاً للجدول الزمني للأنشطة الوارد في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1، عقدت جلستان عامتان في 31 أيار/مايو و26 حزيران/يونيه 2012 بشأن البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

Report to the President of the Conference on Disarmament on work done during the 2009 session on agenda items on agenda item 1 entitled " Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament " , and item 2 entitled " Prevention of nuclear war, including all related matters " , with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices
تقرير إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح عن الأعمال المضطلع بها في دورة عام 2009 بشأن البند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحروب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية أو غير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية

Ambassador Carlos Portales of Chile for agenda items 1 (Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament) and 2 (Prevention of nuclear war, including all related matters), with a general focus on nuclear disarmament;
(أ) سفير شيلي كارلوس بورتاليس للبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على نزع السلاح النووي؛

1. Agenda Items 1 and 2 with a general focus on nuclear disarmament coordinated by Mr. Walid Abdelnasser, Ambassador of Egypt
1- البندان 1 و2 من جدول الأعمال مع التركيز بصفة عامة على نزع السلاح النووي، من تنسيق السيد وليد عبد الناصر، سفير مصر.

2. Agenda Items 1 and 2 with a general focus on the ban of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosives devices coordinated by Mr. Micheal Biontino, Ambassador of Germany.
2- البندان 1 و2 من جدول الأعمال مع التركيز بصفة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة الأخرى من تنسيق السيد مايكل بيونتينو، سفير ألمانيا.

The work plan included a list of topics for the purpose of facilitating a structured discussion at the informal meetings on the substance of agenda items 1 and 2, with a general focus on nuclear disarmament.
وشملت خطة العمل قائمة بالمواضيع المُعدة لغرض تيسير مناقشة مُهيكلة في الاجتماعات غير الرسمية بشأن موضوع بندي جدول الأعمال 1 و2، مع التركيز بصفة عامة على نزع السلاح النووي.

Tomorrow afternoon, an informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives will be held.
وغداً بعد الظهر، ستُعقد جلسة غير رسمية مخصصة للبندين 1 و2 من جدول الأعمال مع التركيز بصفة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

(agenda items 1, 2) with a general focus on Nuclear Disarmament with a general focus on Nuclear Disarmament
جلسة غير رسمية (البندان 1 و2 من جدول الأعمال) مع التركيز بصفة عامة على نزع السلاح النووي

nuclear war, including all related matters " , with a general focus on nuclear disarmament
ذات الصلة " ، من المنظور العام لمسألة نزع السلاح النووي

with a general focus on nuclear disarmament
ذات الصلة " من المنظور العام لنزع السلاح النووي

:: Today is the first informal meeting for 2008 under agenda items 1 and 2, with a general focus on the prohibition of production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
نعقد اليوم أول جلسة في عام 2008 لتناول البندين 1 و2 من جدول الأعمال، من المنظور العام لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى.

In this context, I appreciate your initiative to set up this meaningful discussion with a general focus on FMCT.
وفي هذا السياق، أعرب عن تقديري لمبادرتكم الرامية إلى بدء هذه المناقشة الهادفة مع تركيز عام على المعاهدة.