"with a plan" - Translation from English to Arabic

• مع خطة
• بخطة
• في خطة
• مع الخطة
• لديه خطة
• بخطه
• إلى جانب خطة
• خطّة
• بخطّة
• لخطة
• بخطّةٍ
• على خطة
• خُطة

Building upon what had been presented at the thematic sessions and by the panellists at the discussion panel sessions, participants defined during four discussion sessions a strategy for the region, together with a plan of action.
وبناء على ما تم عرضه سواء في الجلسات المواضيعية، أو من جانب المتناظرين في جلسات أفرقة المناقشة، تسنى للمشاركين، خلال أربع جلسات مناقشة، تحديد إطار استراتيجية لأجل المنطقة، مع خطة عمل أيضا.

You came to me with a plan to fix the bloc, and you have failed.
لقد حضرت إلى مع خطة من أجل تصحيح الوضع في مقاطعتك وفشلت في تنفيذها

Transition from education to employment should start at about age 14 with a plan for each student.
وينبغي أن تبدأ هذه المرحلة في سن 14 عاماً تقريباً وأن تقترن بخطة لكل طالب.

Nineteen Governments suggested adopting a plan of action, with nearly half of them also supporting the adoption of a declaration in conjunction with a plan of action.
واقترحت ١٩ حكومة اعتماد خطة عمل، بينما أيد حوالي نصف هذه الحكومات أيضا اعتماد إعلان مقرون بخطة عمل.

Which is why i brought us here, so that we could come up with a plan.
، لهذا السبب أحضرتنا إلى هُنا حتى يُمكننا التفكير في خطة

Lucilla has recruited influential senators... and members of Commodus's inner circle... with a plan to dethrone the Emperor.
جندت لوسيلا أعضاء مؤثرين في مجلس الشيوخ و أشخاصا ممن يحظون بثقة كومودوس مع خطة لتجريد الامبراطور من عرشه

No, baby, daddy's not strong enough to go through with a plan like this, and I know you don't see it now, but I did this for our family.
لا، طفل، الأب ليست قوية بما فيه الكفاية للذهاب من خلال مع خطة مثل هذا،

He came here with a plan, and we don't know what that plan is, but he does.
،لقد حضر إلى هنا مع خطة ،ونحن لا نعلم ماذا تكون الخطة ولكنه يعلم

Have you come up with a plan yet, genius?
هل سبق لك أن تأتي مع خطة حتى الآن ، عبقري ؟

And I will convince them that I am the true heir to your throne with a plan so epic --
وأنا سوف أقنعهم أنا وريث حقيقي للعرشك مع خطة حتى ملحمة

They're dedicated men with a plan for living, but also a plan for dying.
انهم رجال مكرسون للخدمة مع خطة جيدة للحياة لكن أيضاً خطة للموت

Two surgeons united in a new fight with a plan that will change lives and the wherewithal to see it through.
إثنان أطباء يتحدثون في معركة جديدة بخطة تغير الحياة ومال كافي لتخطيها

He was sympathetic and supportive, we're pooling our resources and coming up with a plan.
وقال أننا سنجمع ثروتنا لنأتي بخطة تصلح الأمر

I'm really encouraged that we've come up with a plan.
اما الآن بكل صراحة انا حقاً تشجعت بأننا قد اتينا بخطة

We're gonna need to come up with a plan in the next 20 seconds inside this huddle,'cause when I created the huddle,
يجب أن نأتي بخطة خلال 20 ثانية داخل هذا الاجتماع, لأنني عندما أقمت هذا الاجتماع,

You do have to kind of admire the brain that can come up with a plan like that.
يجب أن تعجب بذلك العقل الذي يستطيع القيام بخطة كهذه

How... how am I supposed to come up with a plan when I can't even hear myself think?
كيف لي أن أفكر في خطة وأنا لا أسمع نفسي أفكر حتى؟

This is the smile of a strategist with a plan.
هذه هي ابتسامة الاستراتيجية مع الخطة المحكمة

We battle on many fronts, searching for a cure to sterility while racing to stop the hybrids and a brutal terrorist with a plan to end the human race.
نقاتل على جبهات كثيرة ونبحث عن علاج للعقم بينما نسارع لنوقف المخلوقات المهجنة ومجرماً لديه خطة لإنهاء البشرية

She's come up with a plan of her own that I am scared is more dastardly than even I can imagine.
انها تفكر بخطه الان انا نفسي خائفه منها أكثر غدرا مما يمكنني أن أتصور

The Committee recommends that the State party implement its policies, together with a plan of action in regard to children with disabilities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتنفيذ سياساتها إلى جانب خطة عمل تتعلق بالأطفال المعوقين.

That's why you and I have to put our heads together and come up with a plan b.
لهذا أنت وإيّاي سنفكّر معًا لإبداع خطّة بديلة.

You and I need to come up with a plan and trick him so we can get out of here.
لقد أمرنا بعدم التحدّث. أنا وأنتي علينا أن نأتي بخطّة لخداعه لنتمكّن من الخروج من هنا.

I'm coming up with a plan to fix it,'cause I actually do care.
أنا أعدُ لخطة لأصلح الأمر، لأنني أهتم حقاً

You're gonna have to put together a team and come up with a plan to save her.
وعليكِ تشكيلُ فريق والخروج بخطّةٍ لإنقاذها

I've got a whole team of scientists coming up with a plan that's going to benefit everybody, including you.
أملك فريق كامل مِنَ العلماء يعملون على خطة ستكون من مصلحة الجميع، بمن فيهم أنت.

Once I come up with a plan, I'll find you.
سأجدكم حالما ابتكر خُطة.