"with academic and research institutions" - Translation from English to Arabic

• مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية

Regional in scope, it centres on the Mediterranean Sea with a view to promoting cooperation with academic and research institutions in the region.
ويركز المشروع، اﻹقليمي في نطاقه، على البحر اﻷبيض المتوسط بهدف تعزيز التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية في المنطقة.

The placement of the Sales Section within the Department will also strengthen the Section's links with academic and research institutions, book editors and information centres.
ولسوف يتعزز أيضا مركز قسم المبيعات داخل اﻹدارة بفضل صلات اﻹدارة مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية ومحرري الكتب ومراكز اﻹعلام.

28. The High Commissioner cooperates closely with academic and research institutions.
٢٨ - يتعاون المفوض السامي تعاونا وثيقا مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية.

24. The High Commissioner has stressed the importance of his cooperation with academic and research institutions and human rights centres.
٤٢- شدد المفوض السامي على أهمية تعاونه مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية ومراكز حقق اﻹنسان.

Special focus was given to INSTRAW’s new approach to research and training, which is based on increased networking and collaboration with academic and research institutions and the creation/maintenance of a global interactive service on gender research and training resources.
وجرى التركيز بصورة خاصة على النهج الجديد للمعهد فيما يتعلق بالبحث والتدريب، الذي يرتكزعلى زيادة التواصل والتضافر مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية وإقامة وصيانة خدمات تفاعلية عالمية بشأن اﻷبحاث المتعلقة بمسائل الجنسين وموارد التدريب.

Through an FAO programme of cooperation with academic and research institutions, a visiting scientist has documented these Latin American experiences and others in the Middle East and Africa, resulting in a programme strategy for the Internet and rural and agricultural development.
ومن خلال برنامج التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية التابع لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، وثق أحد العلماء الزائرين هذه التجارب التي أجريت في أمريكا اللاتينية وغيرها من التجارب التي أجريت في الشرق اﻷوسط وأفريقيا، مما أسفر عن وضع استراتيجية برنامجية لشبكة اﻹنترنت والتنمية الريفية والزراعية.

Special focus was given to INSTRAW’s new approach to research and training which is based on increased networking and collaboration with academic and research institutions and the creation and maintenance of a global interactive service on gender research and training resources.
وجرى التركيز بصورة خاصة على النهج الجديد للمعهد فيما يتعلق بالبحث والتدريب، الذي يرتكزعلى زيادة التواصل والتضافر مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية وإقامة وصيانة خدمات تفاعلية عالمية بشأن اﻷبحاث المتعلقة بمسائل الجنسين وموارد التدريب.

Recommendation 19, Collaboration with academic institutions: UNHCR should designate a focal point/research manager to facilitate collaboration with academic and research institutions for purposes of enhancing the promotion of refugee law and the dissemination of the fundamental principles of refugee protection.
التوصية ١٩، التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية: ينبغي لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن تعين جهة اتصال/مدير بحوث لتيسير التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية ﻷغراض زيادة تعزيز قانون اللاجئين ونشر المبادئ اﻷساسية لحماية اللاجئين.

Recommendation 19, Collaboration with academic institutions: UNHCR should designate a focal point/research manager to facilitate collaboration with academic and research institutions for purposes of enhancing the promotion of refugee law and the dissemination of the fundamental principles of refugee protection.
التوصية ٩١، التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية: ينبغي لمكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين أن يعين جهة اتصال/مدير بحوث لتيسير التعاون مع المؤسسات اﻷكاديمية والبحثية ﻷغراض زيادة تعزيز قانون اللاجئين ونشر المبادئ اﻷساسية لحماية اللاجئين.