"with additional measures" - Translation from English to Arabic

• مع تنفيذ تدابير إضافية
• مع تدابير إضافية
• بتدابير إضافية
• مع اتخاذ تدابير إضافية
• مع التدابير الإضافية

For the projection " with additional measures " , information is presented only for the Parties that provided sufficient details for this scenario.
وقدمت المعلومات بالنسبة إلى الإسقاط " مع تنفيذ تدابير إضافية " ، فقط إلى الأطراف التي قدمت تفاصيل كافية لهذا السيناريو.

The scenario " with additional measures " is calculated until 2010 only.
حُسب سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " حتى عام 2010 فقط.

The " with additional measures " scenario is not modelled but built by deducting the estimated effects of policies and measures.
ولم يوضع نموذج لسيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " غير أنه وُضع بطرح الآثار المفترضة للسياسات والتدابير.

Figure 17. GHG projections " with additional measures "
الشكل 17- إسقاطات غازات الدفيئة " مع تدابير إضافية "

The information available for the scenario " with additional measures " indicates that the GHG emission pattern by gas would not differ between the two scenarios.
تشير المعلومات المتاحة للتصور " مع تدابير إضافية " إلى أن نمط انبعاثات غازات الدفيئة بحسب الغاز لن تختلف بين التصورين.

They can be further enriched with additional measures to be collectively agreed upon.
إذ يمكن إثراؤها بتدابير إضافية يتم الاتفاق عليها جماعيا.

States Parties to the APLC decided to retain the APLC ISU in its current institutional framework within the GICHD, with additional measures to be taken to ensure its independence.
وقررت الدول الأطراف في هذه الاتفاقية أن تحتفظ بالوحدة وبإطارها المؤسسي الحالي ضمن مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، مع اتخاذ تدابير إضافية لكفالة استقلاليتها.

The " with additional measures " scenario is calculated to 2010 only.
احتُسب سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " حتى عام 2010 فقط.

h The scenario " with additional measures " is calculated only until 2010.
(ح) يُحسب سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " حتى عام 2010.

j The " with additional measures " scenario is calculated only until 2010 and this projection is presented only by sector and not by gas.
(ي) يحسب سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " حتى عام 2010 فقط ويقدم هذا الإسقاط فقط حسب القطاع وليس حسب الغاز.

u Several " with additional measures " scenarios are provided in the NC3; they differ in their assumptions on the type and scope of additional measures.
(ش) تضمن البلاغ الوطني الثالث سيناريوهات عدة ل " مع تنفيذ تدابير إضافية " ؛ وتختلف في افتراضاتها حسب فئة التدابير الإضافية ونطاقها.

SVNa Svna Table 8. Projections of GHG emissions by sector (the " with additional measures " scenario)
الجدول 8- إسقاطات انبعاثات غازات الدفيئة حسب القطاع (سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " )

For the " with additional measures " scenario, the total of GHG emissions is estimated from the aggregated effects given in the NC3.
بالنسبة إلى سيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " ، فإن مجموع انبعاثات غازات الدفيئة قُدِّر انطلاقاً من آثار المجموعات الكلية الواردة في البلاغ الوطني الثالث.

Sectoral estimates are not available for the " with additional measures " scenario.
التقديرات القطاعية غير متوافرة لسيناريو " مع تنفيذ تدابير إضافية " .

Most Parties presented a " with additional measures " scenario, although this was not mandatory.
44- قدمت معظم الأطراف تصوراً " مع تدابير إضافية " وإن لم يكن ذلك إلزامياً.

Figure 4. GHG projections " with additional measures "
الشكل 4 - إسقاطات غازات الدفيئة " مع تدابير إضافية "

While the difference between figures 3 and 4 is small, it may be attributed to the lack of projections " with additional measures " and for some Parties, therefore, the effect is barely discernible compared with the total GHG emissions.
وفي حين أن الفرق بين الشكلين 3 و4 ضئيل، فهو قد يعزى إلى النقص في الإسقاطات " مع تدابير إضافية " ولذا فبالنسبة لبعض الأطراف يكون التأثير لا يكاد يذكر إذا قورن بانبعاثات غازات الدفيئة الكلية.

In addition, projections " without measures " and " with additional measures " may be provided.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تقديم إسقاطات " دون تدابير " و " مع تدابير إضافية " .

GHG projections under the " with additional measures " scenario: The submission of a scenario " with additional measures " is not mandatory under the UNFCCC guidelines.
73- إسقاطات غازات الدفيئة في إطار تصور " مع تدابير إضافية " : إن تقديم تصور " مع تدابير إضافية " ليس إلزامياً بموجب المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

In figure 17, it is assumed that for those Parties that did not submit a scenario " with additional measures " such a scenario would be equivalent to the " with measures " scenario.
ويفترض في الشكل 17، أن يكون تصور الأطراف التي لم تقدم تصوراً " مع تدابير إضافية " مشابهاً للتصور " مع تدابير " .

The first pillar of the Treaty, non-proliferation, was a negative undertaking and had been largely successful, having been reinforced with additional measures, including the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وأضاف أن الركن الأول من أركان المعاهدة، عدم الانتشار، مشروع سلبي وأنه كان ناجحاً إلى حد كبير، إذ عُزِّزَ بتدابير إضافية منها إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

The United Nations intends to follow up the dispatch of two military liaison officers to Addis Ababa to consult with OAU officials on closer coordination between our two organizations with additional measures, including the permanent deployment of United Nations military personnel at OAU headquarters.
وتعتزم اﻷمم المتحدة متابعة إيفاد ضابطي اتصال عسكريين إلى أديس أبابا للتشاور مع المسؤولين في تلك المنظمة بشأن توثيق التنسيق بين منظمتينا مع اتخاذ تدابير إضافية تشمل نشر أفراد عسكريين تابعين لﻷمم المتحدة في مقر منظمة الوحدة اﻷفريقية بصورة دائمة.

Projections for " " with additional measures " " scenario were rarely presented, and when presented, they differed only slightly from " " with measures " " scenarios.
ولم تعرض الإسقاطات حسب التصور " مع التدابير الإضافية " إلا نادراً، وعندما عرضت كانت مختلفة اختلافا طفيفا عن التصور " مع التدابير " .