"with agenda item" - Translation from English to Arabic

• مع البند
• والبند
• مع البندين

During the sixty-fifth session, the item was considered jointly with agenda item 15 " Culture of Peace " .
وخلال الدورة الخامسة والستين، نوقش البند بالاقتران مع البند 15 من جدول الأعمال ' ' ثقافة السلام``.

However, it was recognized that that item did interact with agenda item 4, and in that connection the following matters were raised:
بيد أنه كان هناك تسليم بأن ذلك البند متفاعل مع البند ٤ من جدول اﻷعمال، وأثيرت في هذا الصدد المسائل التالية:

It also agreed to consider, at this session, this item jointly with agenda item 9.
واتفقت أيضاً على النظر في هذا البند أثناء الدورة الحالية بالاقتران مع البند 9 من جدول الأعمال.

Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 35 jointly with agenda item 47 at its 41st and 42nd plenary meetings, held on 26 and 27 October 2004.
يذكر الأعضاء أن الجمعية أجرت مناقشة حول البند 35 والبند 47 معا من جدول الأعمال في جلستها العامة الحادية والأربعين المنعقدة في 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

64. At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider, at this session, this item jointly with agenda item 8 and agenda item 12 of the SBI in a joint SBI/SBSTA forum.
64- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الأولى على النظر، خلال هذه الدورة، في هذا البند بالاقتران مع البندين 8 و12 من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ في إطار منتدى مشترك بين الهيئتين.

It also agreed to consider, at this session, this item jointly with agenda item 8.
واتفقت أيضاً على أن تنظر أثناء هذه الدورة في هذا البند بالاقتران مع البند 8 من جدول الأعمال.

Consequently, the Committeet requested its Chairman to transmit that document to the Chairman of the Fifth Commit-tee without delay for possible consideration by that Com-mittee in connection with agenda item 113.
وبناء على ذلك، طلبت اللجنة الى رئيسها أن يحيل تلك الوثيقة الى رئيس اللجنة الخامسة دون إبطاء ﻹمكان نظر تلك اللجنة فيها بالاقتران مع البند ١١٣.

The first, on the impact of economic integration on women's development prospects in Latin America and the Caribbean, was discussed in conjunction with agenda item 8.
وقد نوقش عنصر البرنامج اﻷول المتعلق باﻷثر المترتب على التكامل الاقتصادي بالنسبة ﻵفاق تنمية المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالاقتران مع البند ٨ من جدول اﻷعمال.

In accordance with past practice, we will consider this item jointly with agenda item 7, " Implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space " .
ووفقا للممارسة السابقة سننظر في هذا البند في آن واحد مع البند ٧ من جــــدول اﻷعمال، " تنفيــــذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية " .

1. The Commission considered agenda item 3 in conjunction with agenda item 6 at its 9th meeting, on 19 May 1995.
ﻷغراض التنمية ١ - نظرت اللجنة في البند ٣ من جدول اﻷعمال بالاقتران مع البند ٦ من جدول اﻷعمال في جلستها ٩ المعقودة في ٩١ أيار/مايو ٥٩٩١.

A/63/PV.53-56 (joint debate with agenda item 9)
المحاضر الحرفية للجلسات العامة A/63/PV.53-56 (جرت مناقشة هذا البند بالاقتران مع البند 9 من جدول الأعمال)

A/60/PV.35 and 36 (jointly with agenda item 43)
A/60/PV.35 و 36 (نوقش البند بالاقتران مع البند 43 من جدول الأعمال)

A/64/PV.49 and 50 (joint debate with agenda item 10)
A/64/PV.49 و 50 (نوقش بالاقتران مع البند 10 من جدول الأعمال)

1. The Forum considered agenda item 3, " Status of the Forum secretariat " jointly with agenda item 7, " Enhanced cooperation and policy and programme coordination " , at its 2nd meeting, on 16 May 2005.
1 - نظر المنتدى في البند 3 من جدول الأعمال " حالة أمانة المنتدى " مع البند 7 من جدول الأعمال " تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج " في جلسته الثانية المعقودة في 16 أيار/مايو 2005.

Members will recall that the Assembly held a debate on this agenda item, together with agenda item 41, at its 41st plenary meeting on 26 October 2004.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة أجرت مناقشة حول هذا البند من جدول الأعمال، بالاشتراك مع البند 41 من جدول الأعمال، في جلستها العامة 41 المعقودة في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item together with agenda item 45 at the 58th to 60th plenary meetings, on 22 and 23 November 2004.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة ناقشت هذا البند من جدول الأعمال مع البند 45 في الجلسات العامة الثامنة والخمسين إلى الستين، المعقودة يومي 22 و 23 تشرين الأول/ نوفمبر 2004.

A/65/PV.32 and 33 (jointly with agenda item 15)
A/65/PV.32 و 33 (نوقش البند بالاقتران مع البند 15 من جدول الأعمال)

A/65/PV.49 to 50 (joint debate with agenda item 119)
A/65/PV.49 و 50 (مناقشة مشتركة مع البند 119 من جدول الأعمال)

In connection with agenda item 117, entitled " Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors " and its sub-item (a), " United Nations peacekeeping operations " , the report of the Fifth Committee is contained in document A/54/506/Add.2.
فيما يتصل بالبند 117 من جدول الأعمال، المعنون " التقارير المالية والبيانات المالية المدققة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات " والبند الفرعي (أ) منه المعنون " عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " ، يرد تقرير اللجنة الخامسة في الوثيقة A/54/506/Add.2.

The President further informed members that sub-item (c) would be considered together with agenda item 43 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security) at a later date.
كما أبلغ الرئيس اﻷعضاء بأنه سيتم النظر في البند الفرعي )ج( والبند ٤٣ من جدول اﻷعمال )الحالة في أفغانستان وآثارها على السلم واﻷمن الدوليين( في موعد لاحق.

At its 1st meeting, the SBI agreed to consider, at this session, this agenda sub-item jointly with agenda item 11 and agenda item 8 of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) in a joint SBI/SBSTA forum.
54- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الأولى على أن تنظر خلال الدورة في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال مقترنا بالبند 11 من جدول الأعمال والبند 8 من جدول أعمال الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في إطار منتدى مشترك بين الهيئتين.

48. At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider, at this session, this item jointly with agenda item 7 and agenda item 11 of the SBI in a joint SBI/SBSTA forum.
48- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الأولى على أن تنظر خلال هذه الدورة في هذا البند بالاقتران مع البندين 7 و11 من جدول أعمال الهيئة الفرعية للتنفيذ في إطار منتدى مشترك بين الهيئتين.