"with amendments incorporated by" - Translation from English to Arabic

• بتعديلات أدخلها
• بتعديلات أدخلتها

Constitution of the Republic of Kazakhstan (adopted in the 30 August 1995 Republic referendum)(with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 284-1 of 7 October 1998)
دستور جمهورية كازاخستان (اعتمد في استفتاء الجمهورية المؤرخ 30 آب/أغسطس 1995) (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 284-1 المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 1998)

Law of the Republic of Kazakhstan No. 321-1 on marriage and the family (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 276-II, of 24 December 2001), of 17 December 1998
قانون جمهورية كازاخستان رقم 321-1 بشأن الزواج والأسرة (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 276-II المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001)، المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1998

Law of the Republic of Kazakhstan No. 490-1 on physical culture and sports (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan law No. 471-II, of 4 July 2003), of 2 December 1999
قانون جمهورية كازاخستان رقم 490-1 بشأن التربية البدنية والرياضة (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 471-II المؤرخ 4 تموز/يوليه 2003)، المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1999

Law of the Republic of Kazakhstan No. 453-1 on State service (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan laws No. 204-II, of 4 June 2001; No. 393-II, of 11 March 2003; No. 484-II, of 25 September 2003), of 23 July 1999
قانون جمهورية كازاخستان رقم 453-1 بشأن خدمة الدولة (بتعديلات أدخلتها قوانين جمهورية كازاخستان رقم 204-II المؤرخ 4 حزيران/يونيه 2001؛ ورقم 393-II المؤرخ 11 آذار/مارس 2003؛ ورقم 484-II المؤرخ 25 أيلول/سبتمبر 2003)، المؤرخ 23 تموز/يوليه 1999

Law of the Republic of Kazakhstan No. 142-II on non-profit organizations (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan laws No. 276-II, of 24 December 2001; No. 416-II, of 16 May 2003; No. 552-II, of 11 May 2004; No. 537-II, of 18 March 2004), of 16 January 2001
قانون جمهورية كازاخستان رقم 142-II بشأن المنظمات غير الربحية (بتعديلات أدخلتها قوانين جمهورية كازاخستان رقم 276-II المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ ورقم 416-II المؤرخ 16 أيار/مايو 2003؛ ورقم 552-II المؤرخ 11 أيار/مايو 2004؛ ورقم 537-II المؤرخ 18 آذار/مارس 2004)، المؤرخ 16 كانون الثاني/يناير 2001

Law of the Republic of Kazakhstan No. 149-II on employment (with amendments incorporated by Republic of Kazakhstan law No. 525-II, of 27 January 2004), of 23 January 2001
قانون جمهورية كازاخستان رقم 149-II بشأن العمالة (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 525-II المؤرخ 27 كانون الثاني/يناير 2004)، المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2001

Law of the Republic of Kazakhstan No. 505-II on the Republic budget for 2004 (with amendments incorporated by the Republic of Kazakhstan law No. 564-II, of 16 June 2004), of 5 December 2003
قانون جمهورية كازاخستان رقم 505-II بشأن ميزانية الجمهورية لعام 2004 (بتعديلات أدخلها قانون جمهورية كازاخستان رقم 564-II المؤرخ 16 حزيران/يونيه 2004)، المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2003

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 889 on the State Agricultural Food Programme of the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1051, of 31 March 2003), of 5 June 2002
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 889 بشأن برنامج الدولة للأغذية الزراعية في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005 (بتعديلات أدخلها مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1051 المؤرخ 31 آذار/مارس 2003)، المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2002

Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1042 on the Human Rights Commission under the President of the Republic of Kazakhstan (with amendments incorporated by the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 1325, of 30 March 2004), of 19 March 2003
مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1042 بشأن لجنة حقوق الإنسان التي يرعاها رئيس جمهورية كازاخستان (بتعديلات أدخلها مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1325 المؤرخ 30 آذار/مارس 2004)، المؤرخ 19 آذار/مارس 2003

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 999 on the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1705, of 13 November 2000, and No. 808, of 19 July 2002), of 19 July 1999
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 999 بشأن خطة العمل الوطنية لتحسين مركز المرأة في جمهورية كازاخستان (بتعديلات أدخلها قرارا حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1705 المؤرخ 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ورقم 808 المؤرخ 19 تموز/يوليه 2002)، المؤرخ 19 تموز/يوليه 1999

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 161 on approval of the Rules for the Assignment and Payment of Special State Benefits (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 703, of 28 June 2002), of 31 January 2001
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 161 بشأن الموافقة على قواعد تخصيص ودفع مستحقات الدولة الخاصة (بتعديلات أدخلها قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 703 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2002)، المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1371 on approval of the sector Programme of Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 20012010 (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 444, of 17 April 2002), of 29 October 2001
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1371 بشأن الموافقة على البرنامج القطاعي لسياسة الهجرة في جمهورية كازاخستان للفترة 2001-2010 (بتعديلات أدخلها قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 444 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2002)، المؤرخ 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1000 on the Indicative Plan of Socio-Economic Development of the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 395, of 24 April 2003), of 13 September 2002
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1000 بشأن، الخطة الإرشادية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005 (بتعديلات أدخلها قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 395 المؤرخ 24 نيسان/أبريل 2003)، المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2002

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 253 on the Programme for State Support of Nongovernmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 146, of 6 February 2003, and No. 364, of 20 March 2004), of 17 March 2003
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 253 بشأن برنامج دعم الدولة للمنظمات غير الحكومية في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005 (بتعديلات أدخلها قرارا حكومة جمهورية كازاخستان رقم 146 المؤرخ 6 شباط/فبراير 2003 ورقم 364 المؤرخ 20 آذار/مارس 2004)، المؤرخ 17 آذار/مارس 2003

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 296 on approval of the Programme to Reduce Poverty in the Republic of Kazakhstan for 20032005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 992, of 29 September 2003, and No. 272, of 4 March 2004), of 26 March 2003
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 296 بشأن الموافقة على برنامج الحد من الفقر في جمهورية كازاخستان للفترة 2003-2005 (بتعديلات أدخلها قرارا حكومة جمهورية كازاخستان رقم 992 المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2003 ورقم 272 المؤرخ 4 آذار/مارس 2004)، المؤرخ 26 آذار/مارس 2003

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1207 on approval of the Programme to Counteract the AIDS Epidemic in the Republic of Kazakhstan for 20012005 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 862, of 2 August 2002; No. 98, of 28 January 2003 and No. 1266, of 18 December 2003), of 14 September 2001
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1207 بشأن الموافقة على برنامج التصدي لوباء الإيدز في جمهورية كازاخستان للفترة 2001-2005 (بتعديلات أدخلتها قرارات حكومة جمهورية كازاخستان رقم 862 المؤرخ 2 آب/أغسطس 2002؛ ورقم 98 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2003؛ ورقم 1266 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2003)، المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2001

Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1430 on the Programme for Prevention of Violations of the Law and for Suppressing Crime in the Republic of Kazakhstan for 2003 and 2004 (with amendments incorporated by decisions of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1216, of 29 November 2003; No. 651, of 15 June 2004; and No. 861, of 13 August 2004), of 29 December 2002
قرار حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1430 بشأن برنامج منع انتهاكات القانون وقمع الجريمة في جمهورية كازاخستان لعامي 2003 و 2004 (بتعديلات أدخلتها قرارات حكومة جمهورية كازاخستان رقم 1216 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2003؛ ورقم 651 المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2004؛ ورقم 861 المؤرخ 13 آب/أغسطس 2004)، المؤرخ 29 كانون الأول/ديسمبر 2002