"with angola" - Translation from English to Arabic

• مع أنغولا
• على أنغولا

The speakers also welcomed the progress achieved through bilateral cooperation, in particular with Angola, Brazil and Portugal.
ورحَّب المتحدثون أيضا بالتقدم المحرز من خلال التعاون الثنائي، ولا سيما مع أنغولا والبرازيل والبرتغال.

Other agreements are being negotiated with Angola, the Russian Federation and Israel.
وتجرى حاليا مفاوضات بشأن إبرام اتفاقات أخرى مع أنغولا وروسيا وإسرائيل.

The situation in that neighbouring country, which shares more than 2,000 kilometres of common border with Angola, remains quite volatile and complex.
ولا تزال الحالة في هذا البلد المجاور، والذي له مع أنغولا أكثر من 000 2 كيلومتر من الحدود المشتركة، ملتهبة ومعقدة.

The countries mentioned above have also cooperated with Angola.
والبلدان المذكورة آنفاً تعاونت كذلك مع أنغولا.

Almost all the places and areas mentioned are located along the long border Zambia shares with Angola.
تقع تقريبا جميع اﻷماكن والمناطق المذكورة آنفا على طول الحدود الطويلة التي تتقاسمها زامبيا مع أنغولا.

This movement occurred far from the border with Angola.
وقد حدث هذا التحرك بعيدا عن الحدود مع أنغولا.

Congo had reported that areas in the South-west of its territory, on the border with Angola, might be mined.
أفادت الكونغو بأن ثمة مناطق قد تكون ملغومة في جنوب غرب أراضيها، على الحدود مع أنغولا.

The border with Angola is controlled as far as is possible, to prevent embargoed diamonds from entering the country directly.
وتجري مراقبة الحدود مع أنغولا قدر الإمكان للحيلولة دون دخول الماس المحظور إلى البلد مباشرة.

Other agreements of that nature are being negotiated with Angola and the Russian Federation.
ويجري التفاوض حاليا بشأن اتفاقين آخرين من هذا النوع مع أنغولا والاتحاد الروسي.

Portugal contributed to debt relief for Mozambique and Sao Tome and Principe, and agreed on a debt-relief protocol with Angola in 2003.
وساهمت البرتغال في تخفيف أعباء ديون موزامبيق وسان تومي وبرينسيبي واتفقت مع أنغولا في عام 2003 على بروتوكول لتخفيف الديون.

45. A brief summary of Italian cooperation with Angola is as follows:
٤٥ - وفيما يلي موجز مقتضب للتعاون الايطالي مع أنغولا :

Other countries, in particular those with long-standing ties with Angola or those with nationals and property in the country, are also increasingly anxious over the worsening situation.
أما البلدان اﻷخرى، ولاسيما البلدان التي لها روابط قديمة العهد مع أنغولا أو البلدان التي لها رعايا وممتلكات في البلد, فهي أيضا تشعر بقلق متزايد إزاء الحالة المتفاقمة.

During 1993, the World Intellectual Property Organization (WIPO) continued to cooperate with Angola, Botswana, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe in the field of intellectual property.
٦٨ - خلال عام ١٩٩٣، استمرت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في التعاون مع أنغولا وبوتسوانا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزامبيا وزمبابوي وموزامبيق، وذلك في ميدان الملكية الفكرية.

Other trust fund agreements are with Angola, Chad and Nigeria to provide financial resources to secure Brazilian, Vietnamese and Chinese expertise, respectively.
وهناك اتفاقات صناديق استئمانية أخرى مع أنغولا وتشاد ونيجيريا لتقديم الموارد المالية لتأمين الدراية البرازيلية والفيتنامية والصينية، على التوالي.

A trust fund agreement with Angola and the Brazilian Agricultural Research Corporation supports FAO services for agricultural research rehabilitation and development.
كما تم وضع اتفاق صندوق استئماني مع أنغولا والمؤسسة البرازيلية للبحوث الزراعية، وهو يدعم الخدمات التي تقدمها منظمة الأغذية والزراعة لإعادة تأهيل وتنمية البحوث الزراعية.

The Central African authorities plan to continue training armed forces personnel under existing bilateral cooperation agreements and are presently discussing the possibility of carrying out training programmes with Angola and the Sudan in the future.
وتعتزم سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى مواصلة تدريب أفراد قواتها المسلحة بموجب اتفاقات التعاون الثنائية القائمة وهي تناقش حاليا إمكان تنفيذ برامج تدريب مع أنغولا والسودان مستقبلا.

The area is located at the border with Angola and the total surface area is reported to be [INSERT SIZE].
وهذه المنطقة موجودة على الحدود مع أنغولا وذكر أن مساحتها الإجمالية [إدخال الرقم].

In its initial transparency report submitted in 2002, the Republic of the Congo indicated that while no mined area had been detected, Congo's border with Angola in the south west of the country was considered suspect.
وذكرت جمهورية الكونغو في تقرير الشفافية الأولي الذي قدمته في عام 2002 أنه إذا لم تكن أي منطقة ملغومة قد اكتشفت، فإن حدودها مع أنغولا في جنوب غرب البلاد قد اعتبرت مشبوهة.

Bilateral agreements with Angola, Canada, China, Cuba, Switzerland, Suriname and the United Kingdom, as well as the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, are currently under consideration by the Legislative.
وينظر المجلس التشريعي حاليا في اتفاقات ثنائية مع أنغولا وكندا والصين وكوبا وسويسرا وسورينام والمملكة المتحدة وكذلك مع أطراف اتفاقية البلدان الأمريكية بشأن المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية.

South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust.
وتقيم جنوب أفريقيا شراكات مع أنغولا وأستراليا والصين وجمهورية كوريا الشعبة وجمهورية كوريا، ورواندا، والمملكة المتحدة، فضلا عن عدة منظمات غير حكومية كمنظمة بوتس انترناشيونال، سبورتس تراست.

56. The Regional Reproductive Health Strategy of WHO is operative in most SADC countries, with Angola and Mozambique targeted for increased capacity for safer motherhood services.
٦٥ - ويجري تنفيذ الاستراتيجية اﻹقليمية للصحة اﻹنجابية لمنظمة الصحة العالمية في معظم بلدان الجماعة اﻹنمائية، مع التركيز على أنغولا وموزامبيق لتعزيز قدرتهما على توفير رعاية أفضل لﻷمومة.