"with bretton woods institutions" - Translation from English to Arabic

• مع مؤسسات بريتون وودز

Upgrading development cooperation with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is another challenge for the Economic and Social Council.
وزيادة التعاون الانمائي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية تشكل تحديا آخر للمجلس.

183. One delegation, speaking on behalf of another delegation, stated that there was a lack of information in the CCF about coordination arrangements in Rwanda, notably with Bretton Woods institutions.
٣٨١ - وذكر أحد الوفود، متكلما بالنيابة عن وفد آخر، أن إطار التعاون القطري يفتقر إلى معلومات بشأن الترتيبات التعاونية في رواندا، وبخاصة مع مؤسسات بريتون وودز.

As analysed further below, common programming frameworks and common databases are being developed, links with civil society are widening, and collaboration with Bretton Woods institutions and other partners is intensifying.
وكما يرد أدناه بمزيد من التحليل، يجري وضع أطر مشتركة للبرمجة وقواعد بيانات مشتركة، وتوسيع نطاق الروابط مع المجتمع المدني، وتكثيف التعاون مع مؤسسات بريتون وودز وشركاء آخرين.

8. Coordination with Bretton Woods institutions had been enhanced particularly in the preparation, at the national level, of poverty reduction strategy papers (PRSPs) at the country's request.
8 - وتم تعزيز التنسيق مع مؤسسات بريتون وودز وبخاصة فيما يتعلق بإعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر على الصعيد الوطني بناء على طلب البلد المعني.

Relations with Bretton Woods institutions
`4 ' العلاقات مع مؤسسات بريتون وودز

The spring meeting of ECOSOC with Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should become a forum where stock is taken of what has been done and new policies are set.
واجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الربيع مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ينبغي أن يصبح محفلا يتم فيه تقييم ما جرى القيام به من أعمال و توضع فيه السياسات الجديدة.

As analysed further below, common programming frameworks and common databases are being developed, links with civil society are widening, and collaboration with Bretton Woods institutions and other partners is intensifying.
وحسبما يرد أدناه بمزيد من التحليل، يجري وضع أطر مشتركة للبرمجة وقواعد بيانات مشتركة، وتوسيع نطاق الروابط مع المجتمع المدني، وتكثيف التعاون مع مؤسسات بريتون وودز وشركاء آخرين.

By making the Economic and Social Council more effective and operational, progress could be made as well on the matter of increasing coordination with Bretton Woods institutions by engaging in real dialogue.
وبجعل المجلس أكثر فعالية وعملا، يمكن تحقيق تقدم كذلك في مسألة زيادة التنسيق مع مؤسسات بريتون وودز عن طريق الدخول في حوار جاد.

Annual participation of the President of the Trade and Development Board in the high-level segment of the United Nations Economic and Social Council with Bretton Woods institutions and UNCTAD, will continue.
سيتمر رئيس مجلس التجارة والتنمية في المشاركة سنويا في الجزء الرفيع المستوى من مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة مع مؤسسات بريتون وودز والأونكتاد.

D. Links with Bretton Woods institutions
دال - الروابط مع مؤسسات " بريتون وودز "

(iii) Support to ongoing efforts to develop arrangements with Bretton Woods institutions designed to improve collaboration and joint responses in support of countries in transition from relief to development, especially in areas such as common planning and pooled funding mechanisms;
' 3` دعم الجهود الجارية لوضع ترتيبات مع مؤسسات بريتون وودز المصممة لتحسين التعاون والاستجابات المشتركة لدعم البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الإغاثة إلى التنمية، وبخاصة في مجالات مثل التخطيط المشترك وآليات التمويل المشترك؛

D. Cooperation with Bretton Woods institutions
دال - التعاون مع مؤسسات بريتون وودز

130. Coordination with Bretton Woods institutions had been enhanced particularly in the preparation, at the national level, of poverty-reduction strategy papers (PRSPs) at the country's request.
130 - وتم تعزيز التنسيق مع مؤسسات " بريتون وودز " ، وبخاصة فيما يتعلق بإعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر على الصعيد الوطني بناء على طلب البلد المعني.

:: Collaboration with Bretton Woods institutions and other international financial institutions (paras. 44, 70 and 77);
:: التعاون مع مؤسسات بريتون وودز وسائر المؤسسات المالية الدولية (الفقرات 44 و 70 و 77)؛

We have made progress and have set in motion the process for fulfilling our responsibilities on the Global Jobs Pact, the implementation of agreements with Bretton Woods institutions, the promotion and enhancement of the United Nations development system and the ad hoc panel of experts.
لقد أحرزنا بعض التقدم وشرعنا في عملية الوفاء بمسؤولياتنا فيما يتعلق بالميثاق العالمي لتوفير فرص العمل، وتنفيذ الاتفاقات مع مؤسسات بريتون وودز وتطوير وتعزيز نظام الأمم المتحدة الإنمائي وفريق الخبراء المخصص.

(d) New business opportunities, only possible with the expansion of the UNOPS mandate to include direct cooperation with Bretton Woods institutions and regional and subregional development institutions, are contributing to projected revenue, for example World Bank funded projects in Afghanistan.
(د) ولا يمكن أن تتوفر فرص تجارية جديدة إلا بتوسيع نطاق ولاية مكتب خدمات المشاريع لتشمل التعاون المباشر مع مؤسسات بريتون وودز والمؤسسات الإنمائية الإقليمية ودون الإقليمية لتساهم في الإيرادات المتوقعة. ومن الأمثلة على ذلك المشاريع التي يمولها البنك الدولي في أفغانستان.

Chapter V analyses progress in the functioning of the United Nations development system and issues related to coherence and relevance (including the relationship with Bretton Woods institutions), regional dimensions, transaction costs and efficiency, the country-level capacity of the United Nations system and the evaluation of operational activities for development.
ويحلل الفصل الخامس التقدم الذي شهده سير أعمال جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والمسائل ذات الصلة باتساق أنشطة المنظومة وصلتها بالواقع (لا سيما العلاقة مع مؤسسات بريتون وودز) والأبعاد الإقليمية وتكاليف المعاملات وفعاليتها وقدرة المنظومة على الصعيد القطري وتقييم الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

The Coordination Officer will coordinate and liaise with other actors in the United Nations Secretariat and the United Nations system, including the United Nations Development Group Office, the Department of Political Affairs, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Commission, on partnership with Bretton Woods institutions and/or regional development banks.
ويقوم موظف التنسيق بأعمال التنسيق والاتصال مع العناصر الفاعلة الأخرى في الأمانة العامة للأمم المتحدة ومنظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، وإدارة الشؤون السياسية، ومكتب دعم بناء السلام، ولجنة بناء السلام، فيما يتعلق بالشراكة مع مؤسسات بريتون وودز و/أو المصارف الإنمائية الإقليمية.

2004 Activities: During the year SCMM actively participated in New York in Commission for Social Development, 42nd Session, 4-13 February; CSW 48th Session, 1-12 March; CSD Session 12, 14-30 April; Special High-Level meeting of the ECOSOC with Bretton Woods institutions (BWIs) and World Trade Organization, April 26th.
أنشطة عام 2004: خلال ذاك العام، شاركت الجمعية بشكل نشط في نيويورك في الدورة الثانية والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، 4-13 شباط/فبراير؛ والدورة الثامنة والأربعين للجنة وضع المرأة، 1-12 آذار/مارس؛ والدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، 14-30 نيسان/أبريل؛ والاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، 26 نيسان/أبريل.

2006 Activities: Representatives in New York attended 44th session of Commission for Social Development, 8-17 February; 50th session of CSW, 27 February-10 March; Economic and Social Council Special High-level meeting with Bretton Woods institutions, World Trade Organization and UNCTAD April 24; CSD-16, 1 - 12 May.
أنشطة عام 2006: حضــر ممثلو الجمعية فــي نيويورك الدورة الرابعة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، 8-17 شباط/فبراير؛ والدورة الخمسين للجنة وضع المرأة، 27 شباط/فبراير - 10 آذار/مارس؛ والاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد، 24 نيسان/ أبريل؛ والدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة، 1-12 أيار/مايو.