"with capacity-building" - Translation from English to Arabic

• في بناء القدرات
• في مجال بناء القدرات
• مع بناء القدرات
• ببناء القدرات
• على بناء القدرات
• مجال بناء القدرات من
• مع بناء قدرات
• إلى جانب بناء القدرات

Fourthly, support should be increased to assist developing countries with capacity-building.
رابعاً يجب زيادة الدعم لمساعدة البلدان النامية في بناء القدرات.

It would be particularly important in the coming year to assist the Government with capacity-building and the preparations for the 2010 elections.
سيكون من المهم على نحو خاص في السنة القادمة مساعدة الحكومة في بناء القدرات والأعمال التحضيرية لانتخابات سنة 2010.

Number of regional institutions provided with capacity-building support for the delivery of high-quality technical assistance
عدد المؤسسات الإقليمية التي يقدَّم إليها الدعم في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة تقنية عالية الجودة عالية

Number of regional institutions provided with capacity-building support for the delivery of high-quality technical assistance
عدد المؤسسات الإقليمية التي يقدَّم إليها الدعم في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة تقنية ذات نوعية عالية

The transition to a green economy requires an enabling framework with capacity-building, access to technology and adequate financial resources.
يتطلب التحول إلى اقتصاد أخضر أطراً عملية مواتية مع بناء القدرات والحصول على التكنولوجيا والموارد المالية الكافية.

This could be linked with capacity-building on sustainable development indicators.
ويمكن ربط ذلك ببناء القدرات في مجال وضع مؤشرات التنمية المستدامة.

In the field of agriculture and food security, Indonesia has assisted with capacity-building.
وفي مجال الزراعة والأمن الغذائي، تقدم إندونيسيا المساعدة على بناء القدرات.

Such working visits can foster constructive relationships and help with capacity-building.
ويمكن لمثل زيارات العمل هذه أن تعزز العلاقات البناءة وتساعد في بناء القدرات.

Iceland assists Baltic States with capacity-building for JI through the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO).
وتساعد آيسلندا دول البلطيق في بناء القدرات بشأن التنفيذ المشترك من خلال مؤسسة التمويل البيئي لبلدان الشمال الأوروبي.

While projects in trade and tourism sectors have, on the whole, had a high level of policy relevance and effectiveness, they have encountered some problems with capacity-building.
وبرغم أن المشاريع القائمة في قطاعي التجارة والسياحة، تتسم عموما بمستوى عال من اﻷهمية من حيث السياسات والفعالية، فقد واجهت بعض المشاكل في بناء القدرات.

Financial, scientific and technological support was needed to help countries to shift to non-HCFC technology and to assist them with capacity-building, institutional strengthening and awareness raising.
وهناك حاجة إلى الدعم المالي والعلمي والتقني لمساعدة البلدان على التحول إلى تكنولوجيا غير قائمة على استخدام مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، ومساعدتها في بناء القدرات والدعم المؤسسي، وزيادة الوعي.

It could also assist with capacity-building, fostering South-South and triangular cooperation, technology transfer and private sector development, with a special focus on SMEs.
ويمكنها أن تساعد أيضا في بناء القدرات وتشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي الأطراف ونقل التكنولوجيا وتنمية القطاع الخاص، مع التركيز بشكل خاص على المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

Like other democracies, his country faced challenges in implementation, and therefore had requested assistance with capacity-building.
وبلده، شأنه شأن أي بلد ديمقراطي آخر، يواجه تحديات في التنفيذ، ولذلك فقد طلب المساعدة في مجال بناء القدرات.

It called on the international community to support with capacity-building and technical assistance.
ودعت غانا المجتمع الدولي إلى دعم الكاميرون في مجال بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية لها.

Turkey expressed its commitment to provide Seychelles with capacity-building and technical assistance in the areas of health, education, security and social agencies in accordance with the 2008 Framework of Cooperation for Africa.
وأعربت تركيا عن التزامها بتقديم المساعدة إلى سيشيل في مجال بناء القدرات وبتقديم المساعدة التقنية في مجالات الصحة والتعليم والأمن والمؤسسات الاجتماعية وفقاً لإطار التعاون لصالح أفريقيا لعام 2008.

In Mali and the Niger, efforts are focusing on consolidating the reintegration of returnees, combined with capacity-building.
وفي مالي والنيجر تنصب الجهود على تدعيم عملية إعادة إدماج العائدين جنبا إلى جنب مع بناء القدرات.

This calls for capacity-building in information-gathering to be integrated with capacity-building in strategic planning and decision-making;
ويستدعي ذلك دمج بناء القدرات في مجال جمع المعلومات مع بناء القدرات في مجال التخطيط الاستراتيجي وصنع القرارات؛

BFHI combines improved delivery of services at maternity facilities with capacity-building through training in lactation management.
وتقترن مبادرة المستشفيات الملائمة للرضع بتحسين أداء الخدمات في مستشفيات التوليد، مع بناء القدرات من خلال التدريب على إدارة اﻹرضاع.

Financial, scientific and technological support was needed to help countries to shift to nonHCFC technology and to assist them with capacity-building and institutional strengthening.
فالدعم المالي والعلمي والتكنولوجي ضروري لمساعدة البلدان في التحول إلى التكنولوجيات غير العاملة بالمركبات الكربونية الهيدروكلورية فلورية، ولمساعدتها ببناء القدرات والتعزيز المؤسسي.

At the same time, UNCTAD remains deeply involved with capacity-building in the least developed countries.
وفي الوقت نفسه لا يزال اﻷونكتاد منشغلا انشغالا كبيرا ببناء القدرات في أقل البلدان نموا.

The United Nations, and in particular the United Nations Development Programme, should continue to assist the least developed countries with capacity-building and market access.
وينبغي على الأمم المتحدة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أن يساعد أقل البلدان نمواً على بناء القدرات والوصول إلى الأسواق.

It was stressed that those examples demonstrated that regional fisheries management organizations often have the necessary skills and contacts to assist with capacity-building.
وجرى التأكيد أيضا على أن هذه الأمثلة توضح أن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك كثيرا ما تملك المهارات والاتصالات الضرورية للمساعدة على بناء القدرات.

The Mission provided consultants to assist the Commission in developing a 5-year strategic plan, with capacity-building of research fellows and Commissioners of the Law Reform Commission on records management, research and legislative drafting
وقدمت البعثة خدمات خبراء استشاريين لمساعدة اللجنة في وضع خطة استراتيجية خمسية، مع بناء قدرات زملاء أبحاث وأعضاء لجنة إصلاح القوانين في مجال إدارة السجلات والبحوث وصياغة التشريعات

Several States identified the need to establish, strengthen and manage witness and expert protection programmes, with capacity-building for the relevant authorities.
وأشارت عدة دول إلى حاجتها إلى إنشاء برامج لحماية الشهود والخبراء وتدعيم تلك البرامج وإدارتها، إلى جانب بناء القدرات اللازمة لدى السلطات المعنية.