"with cash surpluses" - Translation from English to Arabic

• ذات الفوائض النقدية
• التي لديها فوائض نقدية
• سجلت فوائض نقدية
• وتظل فوائض النقدية
• التي كانت لديها فوائض نقدية
• التي لديها فائض في النقدية
• فوائض النقدية لدى
• سجلت فائضا

15. Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
15 - ولاتزال البعثات المغلقة ذات الفوائض النقدية تشكل المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملة.

17. Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
17 - وما زالت البعثات المنتهية ذات الفوائض النقدية المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملة.

14. Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
14 - ولا تزال البعثات المغلقة ذات الفوائض النقدية تشكل المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملة.

8. Table IV.5 summarizes cash available and total liabilities for the group of closed missions with cash surpluses and the group of closed missions with cash deficits.
8 - ويبيِّن الجدول الرابع-5 بإيجاز النقدية المتاحة ومجموع الخصوم لفئة البعثات المنتهية التي لديها فوائض نقدية وفئة البعثات المنتهية التي تعاني من عجز نقدي.

Net surplus in closed missions with cash surpluses
الفائض الصافي في البعثات المنتهية التي سجلت فوائض نقدية

8. As a result of the inherent unpredictability of receipts of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with cash surpluses of closed missions remaining the only source for alleviating the cash shortages for active peacekeeping operations.
8 - نتيجة لتأصل عدم القدرة على التنبؤ بالمقبوضات من الأنصبة المقررة، تتسم السيولة في بعثات حفظ السلام بالتقلب، وتظل فوائض النقدية لدى البعثات المنتهية المصدر الوحيد لتخفيف حالات العجز في النقدية التي تعاني منها عمليات حفظ السلام العاملة.

15. Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
15 - لا تزال البعثات المغلقة ذات الفوائض النقدية تشكل المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملة.

15. Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions.
15 - وما زالت البعثات المغلقة ذات الفوائض النقدية تشكل المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام العاملة.

Mission with cash surpluses 41.0c
البعثات ذات الفوائض النقدية:

Mission with cash surpluses
البعثات ذات الفوائض النقدية

Mission with cash surpluses 33.1c
البعثات ذات الفوائض النقدية:

24. Closed missions with cash surpluses continue to be the only available source of lending to active peacekeeping missions, the Tribunals and the regular budget of the United Nations.
24 - وما زالت البعثات المنتهية ذات الفوائض النقدية المصدر الوحيد المتاح لإقراض بعثات حفظ السلام الجارية والمحاكم والميزانية العادية للأمم المتحدة.

Mission with cash surpluses
البعثات ذات الفوائض النقدية:

The decrease in the cash position of closed missions with cash surpluses from the preceding year was due to the credit return of $180 million to Member States in accordance with General Assembly resolution 65/293.
ويعزى الانخفاض في حالة النقدية للبعثات المغلقة ذات الفوائض النقدية من العام السابق إلى رد مبالغ مستحقة مقدارها 180 مليون دولار إلى الدول الأعضاء عملا بقرار الجمعية العامة 65/293.

(h) Return of credits in closed peacekeeping missions. In the light of the overall improvement in liquidity that would result directly from the consolidation, the Secretary-General proposes that credits available as at 30 June 2008 in closed peacekeeping missions with cash surpluses be returned to Member States individually prior to consolidation.
(ح) إعادة الأرصدة الدائنة المتاحة في بعثات حفظ السلام المغلقة - في ضوء التحسن العام في السيولة التي ستنجم بشكل مباشر عن عملية التوحيد، يقترح الأمين العام إعادة الأرصدة الدائنة المتاحة حتى 30 حزيران/يونيه 2008 في بعثات حفظ السلام المغلقة التي لديها فوائض نقدية إلى الدول الأعضاء بشكل منفرد قبل عملية التوحيد.

He indicates that the amount due to Member States as at 30 June 2013 is $161,866,000, comprising the claims of troop-contributing countries in closed missions with cash deficits ($63,067,000), the net surplus in closed missions with cash surpluses ($87,983,000) and loans to closed missions with cash deficits ($10,816,000).
ويشير إلى أن المبلغ المستحق للدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2013 هو 000 866 161 دولار، بما في ذلك مطالبات البلدان المساهمة بقوات في البعثات المنتهية التي تعاني من عجز نقدي (000 067 63 دولار)، وصافي الفائض في البعثات المنتهية التي سجلت فوائض نقدية (000 983 87 دولار) والقروض المقدمة إلى البعثات المنتهية التي سجلت عجزا نقديا (000 816 10 دولار).

7. As a result of the inherent unpredictability of receipts of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with cash surpluses of closed missions remaining the only source for alleviating the cash shortages for active peacekeeping operations.
7 - نتيجة لتأصل عدم القدرة على التنبؤ بورود الأنصبة المقررة، تتسم السيولة في بعثات حفظ السلام بالتقلب، وتظل فوائض النقدية لدى البعثات المنتهية المصدر الوحيد لتخفيف حالات العجز في النقدية التي تعاني منها عمليات حفظ السلام العاملة.

2. The report indicates that $181,776,000 remained in the accounts of closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2007.
2 - ويشير التقرير إلى أن المبلغ المتبقي في حسابات بعثات حفظ السلام المغلقة التي كانت لديها فوائض نقدية في 30 حزيران/يونيه 2007 يصل إلى ما قدره 000 776 181 دولار.

Missions with cash surpluses
البعثات التي لديها فائض في النقدية

11. As a result of the inherent unpredictability of receipts of assessed contributions, liquidity in peacekeeping missions is volatile, with cash surpluses of closed missions currently being used to alleviate the cash shortages in active peacekeeping operations.
11 - نتيجة لتأصل عدم القدرة على التنبؤ بورود الأنصبة المقررة، تتسم السيولة في بعثات حفظ السلام بالتقلب، وتُستخدم حاليا فوائض النقدية لدى البعثات المنتهية لتخفيف حالات العجز في النقدية التي تعاني منها عمليات حفظ السلام العاملة.

15. Table IV.8 summarizes cash available and total liabilities for closed missions with cash surpluses and those with cash deficits.
15 - يورد الجدول الرابع - 8 موجزا للنقدية المتاحة ومجموع الخصوم للبعثات المغلقة التي سجلت فائضا نقديا أو عجزا نقديا.