"with civil society representatives" - Translation from English to Arabic

• مع ممثلي المجتمع المدني
• مع ممثلين عن المجتمع المدني
• بممثلي المجتمع المدني
• مع ممثِّلي المجتمع المدني
• مع ممثلين للمجتمع المدني
• جانب ممثلي المجتمع المدني

Target 2012: 12 consultations in 6 locations with civil society representatives, victims and vulnerable and marginalized groups
هدف عام 2012: إجراء 12 من المشاورات في 6 أماكن مع ممثلي المجتمع المدني والضحايا والفئات الضعيفة والمهمشة

Periodic meetings of consultations with civil society representatives will contribute to the further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
وسيساهم عقد اجتماعات دورية للتشاور مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج اللجنة للتعاون مع المجتمع المدني.

The report had also been discussed with civil society representatives and presented to the cabinet.
وقد نوقش التقرير أيضا مع ممثلي المجتمع المدني وقُدم إلى مجلس الوزراء.

On that occasion, a meeting with civil society representatives was held to prepare the action plan implementing the strategy.
وفي تلك المناسبة، عقد أيضا اجتماع مع ممثلي المجتمع المدني لإعداد خطة عمل لتنفيذ الاستراتيجية.

My Special Envoy also engaged with civil society representatives from Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, to collect their views on the implementation of the Framework.
وتحاورت مبعوثتي الخاصة السابقة أيضا مع ممثلين عن المجتمع المدني من بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية، ورواندا، وأوغندا، بهدف جمع آرائهم بشأن تنفيذ إطار السلام والأمن والتعاون.

15 meetings with the political parties and 6 meetings with civil society representatives
عُقد 15 اجتماعا مع الأحزاب السياسية و 6 اجتماعات مع ممثلي المجتمع المدني

Periodic meetings for consultations with civil society representatives will contribute to the further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
وسيساهم عقد اجتماعات دورية للتشاور مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج اللجنة للتعاون مع المجتمع المدني.

Periodic meetings of consultations with civil society representatives will contribute to further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
وسيساهم عقد اجتماعات دورية للتشاور مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج اللجنة للتعاون مع المجتمع المدني.

In addition, treaty bodies highly value the interaction that has developed with civil society representatives.
وإضافة إلى ذلك، تقدر هيئات المعاهدات تقديراً عالياً التفاعل الذي تطور مع ممثلي المجتمع المدني.

Each ministry would engage with civil society representatives and non-governmental organizations in thematic dialogues with regard to implementation.
فتشرع كل وزارة في حوار مواضيعي مع ممثلي المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بشأن التنفيذ.

35. On 4 and 5 November 2013, the Committee considered the report of Argentina in public session further to meeting with civil society representatives to receive information in this regard.
35- في يومي 4 و5 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، نظرت اللجنة في تقرير الأرجنتين في جلسة عامة بعد اجتماع مع ممثلي المجتمع المدني لتلقي معلومات في هذا الصدد.

Periodic meetings of consultations with civil society representatives held on the sidelines of the Committee's international meetings and conferences will further contribute to the enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
وستساهم كذلك الاجتماعات الدورية للتشاور مع ممثلي المجتمع المدني التي تُعقد على هامش الاجتماعات والمؤتمرات الدولية للجنة في تعزيز برنامج اللجنة للتعاون مع المجتمع المدني.

112. The PNHRC meets on a regular basis with civil society representatives.
112- وتجتمع اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في البرتغال مع ممثلي المجتمع المدني على نحو منتظم.

In addition, Regional Coordination Mechanism members had the opportunity to deliberate with civil society representatives on priorities for the post-2015 agenda.
وبالإضافة إلى ذلك، أتيحت لأعضاء آلية التنسيق الإقليمية فرصة للتداول مع ممثلي المجتمع المدني بشأن أولويات خطة ما بعد عام 2015.

Breakfast with civil society representatives
مأدبة فطور مع ممثلي المجتمع المدني

In order to gather their views, the Inspectors held interviews with civil society representatives in every field mission undertaken, and a group meeting was convened with NGO representatives in Geneva.
ولجمع آرائها، أجرى المفتشان مقابلات مع ممثلي المجتمع المدني في كل بعثة ميدانية اضطلعا بها، وعُقدت جلسة جماعية مع ممثلي المنظمات غير الحكومية في جنيف.

Periodic meetings of consultations with civil society representatives will contribute to the further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
ومن شأن عقد اجتماعات دورية للتشاور مع ممثلي المجتمع المدني أن يسهم في زيادة تعزيز برنامج اللجنة للتعاون مع المجتمع المدني.

Meeting with civil society representatives
اجتماع مع ممثلين عن المجتمع المدني

Group 2: meeting with civil society representatives
المجموعة 2: اجتماع بممثلي المجتمع المدني

UNODC has also met and cooperated with civil society representatives at the local and country levels to disseminate knowledge and understanding of the Firearms Protocol and to promote legislative development processes.
كما اجتمع المكتب وتعاون مع ممثِّلي المجتمع المدني على المستويات المحلية والقُطْرية لنشر المعارف والفهم فيما يتعلق ببروتوكول الأسلحة النارية، وتشجيع عمليات التطوير التشريعي.()

In addition, UNOCI disarmament, demobilization and reintegration staff met on a daily basis with civil society representatives and local authorities, including decentralized Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration structures
وإضافة إلى ذلك، اجتمع يومياً موظفو نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التابعين للعملية مع ممثلين للمجتمع المدني وسلطات محلية من ضمنها الهيئة اللامركزية لهياكل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Participation in 8 community outreach events and public outreach meetings with civil society representatives on elections held in Dili and in the 4 districts
والمشاركة إلى جانب ممثلي المجتمع المدني في ثمانية أحداث للتوعية الأهلية وملتقيات التوعية العامة بشأن الانتخابات التي جرت في ديلي والمقاطعات الأربع.