"with diplomatic status to international intergovernmental organizations" - Translation from English to Arabic

• ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية
• المتمتعين بالمركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية

Reports by States contain, inter alia, information on measures they have taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
وتتضمن تقارير الدول، في جملة أمور أخرى، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، فضلاً عن البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية الذين يوجدون على أراضي كل منها.

Reports by States contain, inter alia, information on measures they have taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
وتتضمن التقارير الواردة من الدول، في جملة أمور، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، بالإضافة إلى البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية على أراضيها.

Reports by States contain, inter alia, information on measures they have taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
وتتضمن التقارير المقدمة من الدول، في جملة أمور، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، بالإضافة إلى البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية الموجودة في أراضيها.

Reports by States contain, inter alia, information on measures they have taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations in their respective territories.
وتتضمن التقارير المقدمة من الدول، في جملة أمور، معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، فضلا عن البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية الموجودة في أراضيها.

This contribution was prepared pursuant to paragraph 12 of General Assembly resolution 67/94, by which the Secretary-General invites States to inform him of their views on measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations.
أُعِدت هذه المساهمة عملا بالفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 67/94، التي يدعو فيها الأمين العام الدول إلى موافاته بآرائها بشأن التدابير المتخذة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية.

3. Qatar (6 June 2014) and Oman (25 June 2014) reported that there had been no violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives or of missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations in their territories during the reporting period.
3 - أبلغت قطر (6 حزيران/يونيه 2014 ) وعُمان (25 حزيران/يونيه 2014) أنه لم تحدث أي انتهاكات لحرمة وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين أو البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية في أراضيها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

13. Switzerland (22 May 2012), Cuba (13 July 2012) and Turkey (23 July 2012) reported on the measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
13 - قدمت سويسرا (22 أيار/مايو 2012)، وكوبا (13 تموز/يوليه 2012)، وتركيا (23 تموز/يوليه 212) تقارير عن التدابير المتخذة على أراضي كل منها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية، والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية().

37. Suriname (20 May 2008), the Netherlands (27 May 2008), Serbia (10 June 2008), Mauritius (20 June 2008) and Mexico (8 July 2008) also reported on the measures they had taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
37 - سورينام (20 أيار/مايو 2008) وهولندا (27 أيار/مايو 2008) وصربيا (10 حزيران/يونيه 2008) وموريشيوس (20 حزيران/يونيه 2008) والمكسيك (8 تموز/ يوليه 2008) قدمت أيضا معلومات عمّا اتخذته من تدابير لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين وكذلك البعثات والممثلين من ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية على أراضي كل منها().

13. Burkina Faso (17 May 2010), Switzerland (17 May 2010), Saudi Arabia (20 May 2010), Madagascar (7 June 2010) and Turkmenistan (7 June and 9 August 2010) reported on the measures taken by them to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
13 بوركينا فاسو (17 أيار/مايو 2010)، وسويسرا (17 أيار/مايو 2010)، والمملكة العربية السعودية (20 أيار/مايو 2010)، ومدغشقر (7 حزيران/يونيه 2010)، وتركمانستان (7 حزيران/يونيه و 9 آب/أغسطس 2010)، أبلغت جميعها بشأن التدابير التي اتخذتها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية وممثليها وكذلك البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية في أراضي كل منها().

The Republic of El Salvador submits this report in reference to resolution 67/94, in which States were requested to submit their views with respect to " any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations " .
تقدم جمهورية السلفادور هذا التقرير مع الإشارة إلى القرار 67/94 الذي طُلب فيه إلى الدول تقديم آرائها فيما يتعلق " بأية تدابير لازمة أو أية تدابير اتُخذت بالفعل لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين والبعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية " .

17. Qatar (5 April 2013), the Philippines (2 May 2013), El Salvador (21 April 2014), Gabon (6 May 2014) and Finland (15 May 2014) reported on the measures taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
17 - قطر (5 نيسان/أبريل 2013)، والفلبين (2 أيار/مايو 2013)، والسلفادور (21 نيسان/أبريل 2014)، وغابون (6 أيار/مايو 2014) وفنلندا (15 أيار/مايو 2014): قدمت تقارير عن التدابير المتخذة على أراضي كل منها لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وكذلك البعثات والممثلين ذوي المركز الدبلوماسي لدى المنظمات الحكومية الدولية().