"with draft" - Translation from English to Arabic

    • بمشروع
        
    • مع مشروع
        
    • مع مشروعي
        
    • مع مشاريع
        
    • مع بعض مشاريع
        
    • مشفوعة بمشاريع
        
    • من الأمانة بشأن مشروع
        
    Please also see attachment with draft text of the new Civil Code. UN يُرجى الرجوع أيضاً إلى الضميمة المرفقة بمشروع نص القانون المدني الجديد.
    Austria supported the views expressed by the Special Rapporteur in connection with draft article 16. UN وقال إن النمسا تدعم الآراء التي عبر عنها المقرر الخاص فيما يتصل بمشروع المادة 16.
    One delegation renewed its concerns regarding draft article 17 and its relationship with draft article 87. UN وأعرب أحد الوفود مجددا عن شواغله بشأن مشروع المادة 17 وعلاقته بمشروع المادة 87.
    Second report: State practice and opinio juris, with draft conclusions or guidelines. UN التقرير الثاني: ممارسات الدول والاعتقاد بإلزاميتها، مع مشروع استنتاجات ومبادئ توجيهية.
    It was agreed, however, that draft article 6 of the annex should be aligned with draft article 24 of the draft convention. UN واتفق من جهة أخرى على ضرورة تحقيق اتساق مشروع المادة 6 من المرفق مع مشروع المادة 24 من مشروع الاتفاقية.
    In connection with draft resolution VI, I give the floor to the representative of the Secretariat. UN وفيما يتعلق بمشروع القرار السادس، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة.
    It might also be useful to link this draft guideline with draft guideline 3.1.7 on vague, general reservations. UN ولعله من المفيد ربط مشروع هذا المبدأ التوجيهي بمشروع المبدأ التوجيهي 3-1-7 المتعلق بالتحفظات الغامضة والعامة.
    Draft article 4, paragraph 2, in connection with draft article 5 UN مشروع الفقرة 2 من المادة 4، فيما يتصل بمشروع المادة 5
    His delegation therefore had no fundamental problem with draft article 1. UN ولهذا فإن وفده لا يواجه مشكلة أساسية فيما يتعلق بمشروع المادة 1.
    Draft article 6 read in conjunction with draft article 7 represented an acceptable compromise in that regard. UN ومشروع المادة، إذا قُرئ في ارتباط بمشروع المادة 7، سيكون بمثابة حل وسط مقبول في هذا الصدد.
    Many members raised the same points in connection with draft article 9 as had been made in the context of article 4. UN وأثار أعضاء كثيرون، فيما يتصل بمشروع المادة 9، نفس النقاط التي كانوا قد أثاروها في سياق المادة 4.
    In that context, it was suggested that draft article 13 should be either deleted or recast in connection with draft article 17 on control. UN واقتُرح في هذا الصدد إمَّا حذف مشروع المادة 13 وإمَّا إعادة صياغته بحيث يرتبط بمشروع المادة 17 الذي يتحدَّث عن السيطرة.
    The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolutions listed in cluster 2, beginning with draft resolution A/C.1/49/L.3. UN وتبدأ اللجنة اﻵن بالبت في مشروعي القرارين المدرجين في المجموعة ٢، بدءا بمشروع القرار A/C.1/49/L.3.
    But it was difficult to derive such exceptions from draft principle 4 in combination with draft principle 3. UN لكن من الصعب استقاء مثل هذه الاستثناءات من مشروع المبدأ 4 بالاقتران مع مشروع المبدأ 3.
    This condition must be read in conjunction with draft article 4. UN ويجب أن يقرأ هذا الشرط بالاقتران مع مشروع المادة 4.
    This was compatible with draft article 6, which mentioned the obligation not to cause significant harm. UN ويتوافق ذلك مع مشروع المادة 6 الذي يذكر الالتزام بعدم التسبب في ضرر ذي شأن.
    Including that reference in draft article 4 would also ensure consistency with draft article 5. UN ومن شأن إدراج تلك الإشارة في مشروع المادة 4 أن يكفل أيضا اتساقه مع مشروع المادة 5.
    It was also suggested that the relationship with draft article 12 needed to be clarified. UN وأشير أيضا إلى أنه ينبغي إيضاح العلاقة مع مشروع المادة 12.
    A suggestion that draft recommendation 15 be aligned with draft recommendation 231 received support. UN وأُبدي تأييد لاقتراح مواءمة مشروع التوصية 15 مع مشروع التوصية 231.
    He expressed support for draft article 17 and its referral to the Drafting Committee and endorsed Mr. Murase's suggestion to merge it with draft articles 18 and 19. UN وأعرب عن تأييده لمشروع المادة 17 وموافقته على إحالته إلى لجنة الصياغة، وأيد الاقتراح المقدم من السيد موراسي بدمج هذه المادة مع مشروعي المادتين 18 و19.
    Draft article 15 and its commentary dealt with the latter situation, but there was a perceived overlap with draft articles 12, 13 and 14. UN ويتناول مشروع المادة 15 والتعليق عليها الحالة الأخيرة، ولكن هناك تداخل ملحوظ مع مشاريع المواد 12 و13 و14.
    Second report with draft articles; consideration and adoption of draft articles by the Drafting Committee. UN التقرير الثاني مع بعض مشاريع المواد. نظر لجنة الصياغة في مشاريع المواد واعتمادها لها.
    Informal paper with draft decisions UN ورقة غير رسمية مشفوعة بمشاريع المقررات
    Oral statement by the Secretariat in connection with draft resolution A/HRC/S-4/L.1, UN بيان شفوي من الأمانة بشأن مشروع القرار A/HRC/S-4/L.1، المعنون

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more