"with environmental advantages" - Translation from English to Arabic

• ذات المزايا البيئية
• مزايا بيئية

Many natural products with environmental advantages are produced by developing countries.
ويتم إنتاج كثير من المنتجات الصناعية ذات المزايا البيئية في البلدان النامية.

Non-price methods to improve the competitiveness of products with environmental advantages will therefore need to be utilized for some time to come.
ومن ثم فسيلزم لبعض الوقت في المستقبل استخدام أساليب غير سعرية لتحسين الميزة التنافسية للمنتجات ذات المزايا البيئية.

Given the rather modest purpose of this study, natural products with environmental advantages are defined as those which cause less environmental stress at some stage of their lifecycle than do other products that serve the same purpose.
ونظرا إلى الغرض المتواضع نسبيا لهذه الدراسة، فإن المنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية تعرﱠف بأنها المنتجات التي تحدث في مرحلة ما من دورتها العمرية ضغطا أقل على البيئة من منتجات أخرى تحقق الغرض نفسه.

This analysis complements work undertaken by the Standing Committee on Commodities, which is trying to identify means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
ويستكمل هذا التحليل العمل الذي تضطلع به اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية، التي تسعى الى تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

III. Products with environmental advantages . 18 - 22
ثالثا- المنتجات ذات المزايا البيئية ٨١-٠٩

In this context, ways and means to increase the competitiveness of products with environmental advantages will need to focus on the five main problems mentioned above.
وفي هذا السياق، سيلزم أن تركز الطرق والوسائل الكفيلة بزيادة القدرة التنافسية للمنتجات ذات المزايا البيئية على المشاكل الخمس الرئيسية المذكورة أعلاه.

III. PRODUCTS with environmental advantages
ثالثا - المنتجات ذات المزايا البيئية

21. The second group includes products with environmental advantages which have considerable potential but the markets for which are not sufficiently developed.
٢١- وتشمل المجموعة الثانية تلك المنتجات ذات المزايا البيئية التي تنطوي على امكانات كبيرة وان لم تتطور أسواقها على نحو كاف.

(d) Identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved (paras. 4.19 (c), 4.20, 4.22 (a, b));
)د( تعيين سبل تحسين قدرة المنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية على المنافسة )الفقرات ٤-١٩ )ج(، ٤-٢٠، ٤-٢٢ )أ، ب((؛

The Standing Committee on Commodities would be analysing at its third session in October 1994 means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
وستقوم اللجنة الدائمة للسلع اﻷساسية في دورتها الثالثة في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ بتحليل سبل تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

79. In UNCTAD, the Committee on Commodities has been examining issues related to improving the competitiveness of natural products with environmental advantages.
٧٩ - وما برحت لجنة السلع اﻷساسية التابعة لﻷونكتاد، تنظر في القضايا المتصلة بتحسين فرص التنافس للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

In pursuit of these conclusions, the secretariat is preparing a compendium of products with environmental advantages to increase public awareness of the availability of substitution possibilities.
٣٣- وسعيا إلى انفاذ هذه الاستنتاجات، تقوم اﻷمانة باعداد خلاصة وافية بالمنتجات ذات المزايا البيئية بغية زيادة الوعي بوجود امكانيات متاحة للبدائل.

Under heading (e), the Committee focused on identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved.
٤١- وفي إطار العنوان )ﻫ(، ركزت اللجنة على تحديد الوسائل التي يمكن اتباعها لتحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية.

The Committee also considered that market forces, assisted by growing consumer awareness of the advantages of environmentally friendly products, were likely to generate increased demand for such products over the next few years, particularly to the extent that consumers were willing to pay a premium for products with environmental advantages.
٣٢- كما رأت اللجنة أن المحتمل أن تخلق قوى السوق، بفضل الوعي المتزايد من جانب المستهلك بمزايا المنتجات الملائمة للبيئة، طلبا متزايدا على هذه المنتجات في السنوات القليلة التالية، لا سيما وأن المستهلك على استعداد لدفع فرق في السعر لقاء المنتجات ذات المزايا البيئية.

(i) Improving the competitiveness of natural products with environmental advantages and strengthening the impact that this could have on promoting sustainable consumption and production patterns, and strengthening and improving financial and technical assistance to the developing countries for research and development of such products;
)ط( تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية وتعزيز اﻷثر الذي يمكن أن يحققه ذلك على تشجيع اﻷنماط المستدامة في الاستهلاك والانتاج، وتدعيم وتحسين المساعدة المالية والتقنية المقدمة الى البلدان النامية من أجل أنشطة البحث والتطوير المتعلقة بتلك المنتجات؛

The agenda for its third session in September-October 1994 included " Identification of the means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages is improved " .
وشمل جدول اﻷعمال لدورتها الثالثة المعقودة في أيلول/سبتمبر - تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ " تحديد الوسائل التي يمكن بها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية " .

118. (c) The competitiveness of natural products with environmental advantages would be increased by governmental review, and appropriate revision, of industry and trade standards which may be based on established practice rather than technical requirements and which may act as barriers to entry for such products.
٨١١- )ج( وستزيد القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية بقيام الحكومات باستعراض معايير الصناعة والتجارة، وتنقيحها على نحو ملائم، وهو ما يمكن أن يستند الى ممارسة راسخة بدلا من متطلبات تقنية قد تكون بمثابة عوائق أمام دخول هذه المنتجات.

In addition, report TD/B/CN.1/25 on " Identification of means by which the competitiveness of natural products with environmental advantages could be improved - reducing the environmental stress of consumption without affecting consumer satisfaction " , prepared for the third session of the Standing Committee on Commodities, will be made available as additional background documentation.
وبالاضافة الى ذلك، سيتاح، كوثيقة معلومات أساسية اضافية، التقرير TD/B/CN.1/25 حول " تحديد الوسائل التي يمكن بواسطتها تحسين القدرة التنافسية للمنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية - تقليل الاجهاد البيئي للاستهلاك دون المساس بإشباع حاجة المستهلك " .

(b) Ad hoc expert groups (3). Competitiveness of natural products with environmental advantages; the use of national assurance funds to provide for the exploitation of natural resources in a context of sustainable development; and a multilateral cooperative approach to internalization.
)ب( أفرقة الخبراء المخصصة )٣( - قدرة المنتجات الطبيعية ذات المزايا البيئية على المنافسة؛ واستخدام أموال التأمين الوطنية في استغلال الموارد الطبيعية في سياق التنمية المستدامة؛ وضع نهج تعاوني متعدد اﻷطراف إزاء الاستيعاب الداخلي.

In developed countries wood pulps and flax are the main products with environmental advantages used as a substitute for asbestos.
وفي البلدان المتقدمة فإن لب اﻷخشاب والكتان هما المنتجان الرئيسيان المنطويان على مزايا بيئية والمستخدمان كبديلين لﻷسبستوس.