"with executive board decision" - Translation from English to Arabic

• بمقرر المجلس التنفيذي
• مع قرار المجلس التنفيذي
• بقرار المجلس التنفيذي
• بمراعاة مقرر المجلس التنفيذي
• لمقرر المجلس التنفيذي
• مع أحكام مقرر المجلس التنفيذي

In accordance with Executive Board decision 2005/8, the present report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/8، يوضح هذا التقرير درجة الأولوية التي أعطيت لكل توصية من توصيات مراجعة الحسابات.

These projects had been approved by the Administrator in July 1996, in strict conformity with Executive Board decision 96/1.
وكان مدير البرنامج قد اعتمد هذه المشاريع في تموز/يوليه ١٩٩٦، في التزام دقيق بمقرر المجلس التنفيذي ٩٦/١.

In accordance with Executive Board decision 2005/8, the present report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/8، يبين هذا التقرير الأولوية الممنوحة لكل توصية من توصيات مراجعي الحسابات.

Also, in keeping with Executive Board decision 2005/20, the report adopts capacity development as its main theme.
وتماشيا مع قرار المجلس التنفيذي 2005/20 أيضا، يتناول التقرير موضوع تنمية القدرات باعتباره موضوعه الرئيسي.

3. In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report also indicates the priority accorded to each audit recommendation. The report is organized as follows:
3 - وعملا بقرار المجلس التنفيذي 2005/8، يبين هذا التقرير أيضا الأولوية الممنوحة لكل توصية من توصيات مراجعي الحسابات، وهو مرتب على النحو الآتي:

He noted that in accordance with Executive Board decision 95/23, five per cent of UNDP core resources had been earmarked for that purpose.
وقال إنه عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٢٣، جرى تخصيص ٥ في المائة من الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي لذلك الغرض.

They are submitted in accordance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
وتقدم الوثيقة عملا بمقرر المجلس التنفيذي 94/32 المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 1994.

In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report indicates the priority accorded to each of the audit recommendations.
وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/8، يتضمن هذا التقرير إشارة إلى الأولوية التي منحت لكل توصية من توصيات مراجعة الحسابات.

The funds were allocated in support of strategic initiatives, in line with Executive Board decision 1997/18.
ولقد خصصت هذه الأموال دعما للمبادرات الاستراتيجية، عملا بمقرر المجلس التنفيذي 1997/18.

UNFPA established the security reserve in September 2004 through Executive Board decision 2004/27, and replenished it with $4.7 million in accordance with Executive Board decision 2005/37.
وكان صندوق الأمم المتحدة للسكان أنشأ الاحتياطي الأمني في أيلول/ سبتمبر 2004، من خلال قرار المجلس التنفيذي 2004/27، وجدد رصيد هذا الاحتياطي بمبلغ 4.7 مليون دولار عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/37.

3. In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report also indicates the priority accorded to each recommendation.
3 - وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/8، يتضمن هذا التقرير أيضا إشارة إلى درجة الأولوية التي منحت لكل توصية من توصيات مراجعة الحسابات.

3. In accordance with Executive Board decision 2005/8, this report also indicates the priority accorded to each recommendation.
3 - وعملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/8، يتضمن هذا التقرير أيضاً إشارة إلى الأولوية التي منحت لكل توصية من توصيات مراجعة الحسابات.

The funds were allocated in support of strategic initiatives, in line with Executive Board decision 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).
وقد خصصت هذه الأموال دعما للمبادرات الاستراتيجية عملا بمقرر المجلس التنفيذي 1997/18 (E/ICEF/1997/12/Rev.1).

This is the third results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), produced in compliance with Executive Board decision 99/22.
هذا هو التقرير السنوي الثالث الذي يركز على النتائج لصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية الذي أعد عملا بمقرر المجلس التنفيذي 99/22.

In line with Executive Board decision 1994/R.1/1, most documents contain draft decisions for action by the Board.
٣ - وتمشيا مع قرار المجلس التنفيذي ١٩٩٤/ع.١/١، تتضمن معظم الوثائق مشاريع قرارات ﻹقرارها من قبل المجلس.

64. The MTSP set the priority areas for the evaluation function and encouraged its strengthening, in line with Executive Board decision 2004/9.
64 - حددت الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مجالات الأولوية لمهمة التقييم وشجعت على تعزيزها، تماشياً مع قرار المجلس التنفيذي 2004/9.

Takes note of the annual report of the Strategy and Audit Advisory Committee for 2013 (in line with Executive Board decision 2008/37).
21 - يحيط علماً بالتقرير السنوي للجنة الاستشارية للاستراتيجية ومراجعة الحسابات لعام 2013 (بما يتفق مع قرار المجلس التنفيذي 2008/37).

The IPSAS implementation plan is now available on the UNICEF website, in accordance with Executive Board decision 2009/7.
وباتت خطة تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية متاحة الآن على الموقع الشبكي لليونيسيف، وذلك عملا بقرار المجلس التنفيذي 2009/7.

13. Also notes that the Board of Auditors qualified its opinion on the non-compliance of the United Nations Office for Project Services with Executive Board decision 2001/14 regarding the level of the operational reserve;
13 - يلاحظ أيضا أن مجلس مراجعي الحسابات جعل رأيه فيما يتعلق بعدم امتثال مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع مشروطا بمراعاة مقرر المجلس التنفيذي 2001/14 بشأن مستوى الاحتياطي التشغيلي؛

The Executive Board will receive an update on the organizational improvement initiatives, in accordance with Executive Board decision 2007/15.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2007/15، سيتلقى المجلس التنفيذي تقريرا عن آخر المستجدات على صعيد مبادرات تحسين المنظمة.

In line with Executive Board decision 2008/13 and as shown in , by 31 December 2011 the proportion of project audits with an unqualified opinion on their financial situation improved to 81 per cent.
43 - وتمشيا مع أحكام مقرر المجلس التنفيذي 2008/13 وعلى النحو المبين في الجدول 6، فإنه بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، تحسنت نسبة عمليات مراجعة حسابات المشاريع التي أصدرت رأيا غير مشفوعا بتحفظ عن حالتها المالية لتصبح 81 في المائة.