"with government entities" - Translation from English to Arabic

• مع الكيانات الحكومية
• مع الهيئات الحكومية

- The information was compiled through consultative and participatory methods, in conjunction with government entities, institutions and organizations.
- وجُمعت المعلومات بأساليب قائمة على التشاور والمشاركة بالاشتراك مع الكيانات الحكومية ومع مؤسسات ومنظمات أخرى.

6. The delegation stated that the national report, which was based on the recommendations emanating from the 2009 review, had been drafted after broad consultation with government entities and civil society.
6- وصرح الوفد بأن التقرير الوطني، الذي استند إلى التوصيات المتمخضة عن الاستعراض الذي جرى عام 2009، قد صيغ بعد إجراء مشاورات واسعة مع الكيانات الحكومية والمجتمع المدني.

If we are to find lasting and effective solutions to humanitarian situations, it is important not only that we strengthen inter-agency coordination, but also, and in particular, that we ensure their coordination with government entities.
وإن كنا نريد العثور على حلول دائمة وفعالة للحالات الإنسانية، فمن الأهمية بمكان ألا نعزز التنسيق بين الوكالات وحسب، بل أن نضمن أيضا على نحو خاص تنسيقها مع الكيانات الحكومية.

It sought to develop partnerships with civil society organizations and to collaborate with government entities and international organizations on issues pertaining to women and children.
ويسعى إلى إنشاء شراكات مع منظمات المجتمع المدني وإلى التعاضد مع الكيانات الحكومية والمنظمات الدولية في القضايا المتعلقة بالمرأة والطفل.

Internal assessments of the cluster approach in recent disasters indicate that coordination with government entities and levels of accountability and predictability have improved as a result of the approach's implementation.
ويستدل من التقييمات الداخلية لأداء النهج المذكور في الكوارث الأخيرة على أن مستويات التنسيق مع الهيئات الحكومية ومستويات المساءلة والتوقع قد تحسنت نتيجة الأخذ به.

Cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in the development of training activities on issues related to assessments of poverty and inequality and to studies of the impact of public finances on social policy
التعاون مع الكيانات الحكومية والجامعات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية في إعداد أنشطة تدريبية بشأن المسائل المتصلة بتقييم الفقر واللامساواة وإجراء دراسات لأثر المالية العامة على السياسـة الاجتماعية

125. Plans also include the pooling efforts with government entities responsible in one way or another for ensuring full development of people with disabilities; budget allocation; identifying needs of people with disabilities and promoting their involvement in matters affecting them.
125- وتشمل الخطط أيضا ًتوحيد الجهود بالاشتراك مع الكيانات الحكومية المسؤولة بطريقة أو أخرى عن كفالة التنمية الكاملة للأشخاص ذوي الإعاقة؛ وتخصيص الميزانية؛ والتعرف على احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة، وتشجيع مشاركتهم في المسائل التي تؤثر عليهم.

(ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, academic institutions, universities and regional bodies for the development of training activities to harness the region's participation, particularly that of SMEs, in the global supply chain networks in manufactures, services and natural-resource-based products.
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: التعاون مع الكيانات الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والجامعات والهيئات الإقليمية في مجال تطوير أنشطة التدريب لتعزيز مشاركة كيانات المنطقة ولا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، في شبكات سلاسل الإمداد العالمية المعنية بالصناعات التحويلية والخدمات والمنتجات القائمة على الموارد الطبيعية.

(ii) Training courses, seminars and workshops: cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training activities on topics relating to fiscal policy and labour-market institutions (1);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: التعاون مع الكيانات الحكومية والجامعات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم أنشطة تدريبية بشأن المسائل المتعلقة بالسياسة المالية ومؤسسات سوق العمل (1)؛

(ii) Training courses, seminars, workshops: cooperation with government entities, academic institutions, universities and regional bodies for the development of training activities to harness the participation of entities of the region, particularly small and medium-sized enterprises, in global supply chain networks involved in manufacturing, the services sector and natural-resource-based products.
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: التعاون مع الكيانات الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والجامعات والهيئات الإقليمية في مجال تطوير أنشطة التدريب لتعزيز مشاركة كيانات المنطقة ولا سيما المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، في شبكات سلاسل الإمداد العالمية المشاركة في الصناعة التحويلية وقطاع الخدمات والمنتجات القائمة على الموارد الطبيعية.

(ii) Training courses, seminars, workshops: cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training activities on topics relating to fiscal policy and labour market institutions (1);
' 2` تنظيم دورات تدريـبـية وحلقات دراسية وحلقات عمل: التعاون مع الكيانات الحكومية والجامعات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم أنشطة تدريـبـية بشأن المسائل المتعلقة بالسياسة المالية ومؤسسات سوق العمل (1)؛

(ii) Training courses, seminars, workshops: cooperation with government entities, universities, non-governmental organizations and regional and subregional bodies in support of training activities on topics relating to the Millennium Development Goals, poverty, income distribution, social cohesion and vulnerability (1); the development of environmental statistics (1); the organization of national statistical systems (1);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: التعاون مع الكيانات الحكومية والجامعات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية في دعم الأنشطة التدريبية المتعلقة بالمواضيع ذات الصلة بما يلي: الأهداف الإنمائية للألفية، والفقر وتوزيع الدخل، والتجانس الاجتماعي وأوجه الضعف (1)؛ وتطوير الإحصاءات البيئية (1)؛ وتنظيم النظم الإحصائية الوطنية (1)؛