"with heads of regional organizations" - Translation from English to Arabic

• مع رؤساء المنظمات الإقليمية

This initiative was conceived at my 2010 retreat with heads of regional organizations.
وقد صممت هذه المبادرة في معتكفي المنظم في عام 2010 مع رؤساء المنظمات الإقليمية.

The Secretary-General initiated meetings with heads of regional organizations in 1994 to discuss thematic topics such as poverty, organized crime and peace and security.
بادر الأمين العام إلى عقد لقاءات مع رؤساء المنظمات الإقليمية سنة 1994 لمناقشة نقاط مواضيعية مثل الفقر والجريمة المنظمة والسلام والأمن.

To this end, for example, the Secretary-General has convened regular meetings with heads of regional organizations to coordinate the international response to the situation in the Libyan Arab Jamahiriya and to discuss how to assist the country comprehensively in the aftermath of conflict.
وتحقيقا لهذه الغاية مثلا، عقد الأمين العام اجتماعات منتظمة مع رؤساء المنظمات الإقليمية لتنسيق الاستجابة الدولية للوضع في الجماهيرية العربية الليبية ولمناقشة كيفية مساعدة البلد بطريقة شاملة في أعقاب النزاع.

It should also be recalled that at the sixth high-level meeting that I convened with heads of regional organizations in July 2005 it was decided that future meetings should coincide with the meetings the Security Council holds with regional organizations.
وجدير بالإشارة أيضا أن الاجتماع الرفيع المستوى السادس الذي عقدتُه مع رؤساء المنظمات الإقليمية في تموز/يوليه 2005، قد قرر أن تتزامن الاجتماعات المقبلة من هذا القبيل مع الاجتماعات التي يعقدها مجلس الأمن مع المنظمات الإقليمية.

As a follow-up to the 2001 fourth high-level conference with heads of regional organizations, OSCE participated in a working-level meeting in April 2002 in New York on cooperation in conflict prevention and peace-building.
وفي متابعة المؤتمر الرابع الرفيع المستوى مع رؤساء المنظمات الإقليمية لعام 2001، شاركت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في اجتماع عمل، عقد في نيسان/أبريل 2002، في نيويورك، بشأن التعاون في مجال منع نشوب حالات الصراع وبناء السلام.

57. In direct follow-up to the Secretary-General's retreat with heads of regional organizations in January 2010, the Department of Political Affairs co-hosted a regional workshop on " Preventive and quiet diplomacy, dialogue facilitation and mediation: best practices from regional organizations " with OSCE in December 2010.
57 - وعلى سبيل المتابعة المباشرة للمعتكف الذي عقده الأمين العام مع رؤساء المنظمات الإقليمية في كانون الثاني/يناير 2010، اشتركت إدارة الشؤون السياسية مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في استضافة حلقة عمل إقليمية عن ' ' الدبلوماسية الوقائية والهادئة، وتيسير الحوار، والوساطة: ممارسات مثلى مستقاة من المنظمات الإقليمية`` في كانون الأول/ ديسمبر 2010.