"with her life" - Translation from English to Arabic

• بحياتها
• في حياتها
• مع حياتها
• بحياتِها
• حياتها ثمناً

And now she finally feels like she's doing something with her life.
والأن, هي تشعر بأنها أخيراً تفعل شيئاً ما بحياتها.

No, she's healing. She's getting on with her life.
كلا، إنها تتعافى إنها تمضي قدماً بحياتها

It's about getting her out of the house and on with her life.
أنه عن اخراجها من المنزل وجعلها تمضي قدما ً بحياتها

To release Mary Peterson from duty, to forget she exists, to allow her to go on with her life.
سعر ؟ لتطلق سراح ميري بترسون من المهمة لتنسى انها موجودة لتسمح لها أن تمضي في حياتها

This is the moment that Anna realizes that she can no longer go on bullshitting herself that she's happy with her life.
هذه اللحظة التي تدرك فيها آنا انها لم تعد قادرة على المتابعة بالهراء مع نفسها وأنها سعيدة مع حياتها

I have given her a sleeping draft. She was lucky to escape with her life.
لقد أعطيْتُها مُنوّمًا، لقد كانت محظوظةً أن تنجو بحياتِها.

And Nanny Carrie decided that it was time to move on with her life.
ولقد ظنت مربيتك بأن الوقت قد حان للمضي بحياتها

She wants to move on with her life. Can you blame her?
تريد ان تمضي بحياتها ، هل تستطيع ان تلومها؟

A hundred thousand eggs hang from its ceiling ... and she's guarding them with her life.
تتدلّى 100.000 بيضه من سقفه، وتحرسه بحياتها.

And Misava had to be ready to defend her cubs with her life.
واللبؤة ميسف كانت جاهزة للدفاع عن اشبالها بحياتها

and if I can figure this out, she can finally move on with her life and have some closure.
فإنها بذلك تستطيع المُضى قدماً بحياتها وأن تجد خاتِمة لهذا الأمر

No, she's trying to find something to do with her life.
لا، لقد كانت تحاول ايجاد شىء تفعله بحياتها

..a mother who's never had a clue what to do with her life.
و أم لم تكن لديها فكرة عن أي شيء تفعله بحياتها.

Because in Salome the hero loses his head, and in Carmen the evil temptress is made to pay with her life?
ألأن بـ"سالومي" البطل يفقد رأسه وبـ"كارمن" فإن الغاوية الشريرة تدفع الثمن بحياتها ؟

She did the only thing she could do-- she hardened her heart to me, she got on with her life.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنها ان تفعله لقد قسا قلبها عليّ بسبب ما حصل لها في حياتها

All I know is, she doesn't want you interfering with her life.
كل ما أعرفه هو أنها لا تريدك أن تتدخل في حياتها

She needs to get on with her life, and she can't, not properly, not while you keep making all these demands of her.
إنها تحتاج إلى أن تمضي قدما في حياتها وهي لا تستطيع ذلك، ليس كما ينبغي. ليس وأنت تظل تضغط عليها كثيرا.

The Oracle has paid with her life so that I might marry for love.
لقد دفعت أوراكل مع حياتها لدرجة أنني قد يتزوج من أجل الحب.

She's blind. Teteeni is determined not to let blindness interfere with her life, but simple tasks, such as fetching water, now take longer and can be treacherous.
إنَّها عمياء ، قرَّرت تيتيني أن لا تدع العمى يتعارض مع حياتها

She's taking enough chance with her life as it is.
إنها تأخذ الفرصة الكافيه مع حياتها كما هي

It's a ferocious attack, and she's lucky to escape with her life.
هجوم شرس وهي محظوظةُ للهُرُوب بحياتِها

You'd made a terrible mistake, and your agent paid for it with her life. Claire.
لقد ارتكبْتَ خطأ فظيعاً ودفعت عميلتك حياتها ثمناً له