"with his statement" - Translation from English to Arabic

• إلى بيانه
• مع بيانه
• بيانه يحظى
• تأييدها لبيانه
• على بيانه
• إلى كلمته
• مع ما أدلى به

The representatives of the United States, Romania and Chile associated themselves with his statement.
وانضم ممثلو الولايات المتحدة ورومانيا وشيلي إلى بيانه هذا.

Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey (candidate countries), Albania, Montenegro and Serbia (stabilization and association process and potential candidate countries) as well as Norway, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia associated themselves with his statement.
وانضمت إلى بيانه كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا، وهي بلدان مرشحة للانضمام، وألبانيا والجبل الأسود وصربيا، وهي بلدان تحقيق عملية الاستقرار والانتساب، وهي أيضا البلدان التي يحتمل أن تكون مرشحة، بالإضافة إلى أوكرانيا وأرمينيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا والنرويج.

Welcoming the Special Rapporteur's focus on the human rights of victims of terrorism and on the role of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms in preventing terrorism, she concurred with his statement that none of the conditions conducive to acts of terrorism could justify or excuse those acts.
ومع ترحيبها بتركيز المقرر الخاص على حقوق الإنسان لضحايا الإرهاب وعلى دور تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في منع الإرهاب، فإنها تتفق مع بيانه بأن أياً من الظروف المؤدية إلى أعمال الإرهاب لا يمكن أن يبرر ارتكاب تلك الأفعال أو التغاضي عنها.

Mr. Niebel (Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Germany), speaking on behalf of the European Union, said that Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Norway, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia aligned themselves with his statement.
١٠٣- السيد نيبل (الوزير الاتحادي للتعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ألمانيا): تكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي قائلا إنَّ بيانه يحظى بتأييد كلٍّ من تركيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً، والجبل الأسود، صربيا، ألبانيا، البوسنة والهرسك، النرويج، أوكرانيا، جمهورية مولدوفا، أرمينيا.

8. Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine aligned themselves with his statement.
8 - السيد وودروف (المملكة المتحدة): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن ألبانيا وأكروانيا وبلغاريا والبوسنة والهرسك وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية مولدوفا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا وليختنشتاين قد أعلنت تأييدها لبيانه.

Obviously, my delegation fully concurs with his statement.
وبديهي أن وفد بلدي يوافق تماما على بيانه.

Mr. Hatzopolous (Greece), speaking on behalf of the European Union (EU), said that Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Norway, Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia aligned themselves with his statement.
٢٧- السيد أتسوبولوس (اليونان): تكلَّم نيابةً عن الاتحاد الأوروبي فقال إنَّ تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً والجبل الأسود وصربيا وألبانيا والبوسنة والهرسك والنرويج وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وأرمينيا تضم صوتها إلى كلمته.

The date of desertion given before the Board did not coincide with his statement, in his Personal Information Form (PIF), that he deserted during the 1990 Gulf War, since the Najaf uprising occurred after the war.
ولا يتوافق تاريخ الفرار الذي قدمه إلى المجلس مع ما أدلى به في استمارة معلوماته الشخصية من أنه فر أثناء حرب الخليج عام 1990، ذلك أن انتفاضة النجف قد حدثت بعد الحرب.

102. Mr. Mayr-Harting (Observer for the European Union) said that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Iceland, Albania and Bosnia and Herzegovina had aligned themselves with his statement.
102- السيد ماير - هارتنغ (المراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة والجبل الأسود وأيسلندا وألبانيا والبوسنة والهرسك قد انضمت إلى بيانه.

11. Mr. Plut (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated country Cyprus, aligned themselves with his statement.
١١ - السيد بلوت )النمسا(: تحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي فقال إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد )إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا( والبلد المنتسب قبرص، تنضم إلى بيانه.

15. Mr. Bossière (France) spoke on behalf of the European Union. The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, the associated countries of Cyprus and Malta and a member of the European Economic Area, Norway, aligned themselves with his statement.
15 - السيد بوسيير (فرنسا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، وهي إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا ولاتفيا وليتوانيا، والبلدين المنتسبين قبرص ومالطة، وبلدا عضوا في المنطقة الاقتصادية الأوروبية هو النرويج، تضم صوتها إلى بيانه.

Mr. Linton (Sweden): We have just listened to the representative of Spain speaking on behalf of the European Union, and, of course, I fully agree with his statement.
السيد لينتون )السويد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا توا إلى ممثل أسبانيا الذي تكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، وبطبيعة الحال، إنني أتفق أتفق تماما مع بيانه.

(Denmark) said that he was speaking on behalf of the European Union and that the countries of Central and Eastern Europe associated with the Union, namely, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus and Malta, also associated with the Union, aligned themselves with his statement.
34- السيد إيفيرسن (الدانمرك) قال إنه يتحدث نيابة عن الاتحاد الأوروبي وعن بلدان وسط وشرق أوروبا المشتركة في الاتحاد، وهي إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا وكذلك قبرص ومالطة، التي تشارك في الاتحاد وتقف صفاً واحداً مع بيانه.

7. Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the Acceding Countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and the Associated Countries (Bulgaria, Romania and Turkey) aligned themselves with his statement.
7 - السيد برنارديني (إيطاليا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن بيانه يحظى بالموافقة من جانب البلدان المنضمة إليه التالية: استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وقبرص ومالطة وهنغاريا، وكذلك من جانب البلدان المنتسبة إليه التالية: بلغاريا وتركيا ورومانيا.

42. Mr. Tricot (Observer for the European Union) said that the candidate countries Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, aligned themselves with his statement.
42 - السيد تريكو (مراقب عن الاتحاد الأوروبي): قال إن بيانه يحظى أيضا بتأييد من البلدين المرشحين للعضوية، كرواتيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشيحها للعضوية، ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ بالإضافة إلى جورجيا وجمهورية مولدوفا وأوكرانيا.

21. Mr. Woodroffe (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugolsav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine aligned themselves with his statement.
21 - السيد وودروف (المملكة المتحدة): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن ألبانيا وأوكرانيا وأيسلندا وبلغاريا والبوسنة والهرسك وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية مولدوفا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا وليختنشتاين قد أعلنت تأييدها لبيانه.

58. Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine aligned themselves with his statement.
58 - السيد وود (المملكة المتحدة): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إن ألبانيا وأوكرانيا وأيسلندا وبلغاريا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وجمهورية مولدوفا ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وكرواتيا وليختنشتاين تعلن تأييدها لبيانه.

We fully appreciate and concur with his statement, especially the emphasis and the priority that he has given to the issue of nuclear disarmament, in keeping with the positions of the Non-Aligned Movement in the United Nations and the Group of 21 in the Conference on Disarmament.
إننا ممتنون كل الامتنان له على بيانه ونتفق معه، خاصة عندما شدد على مسألة نزع السلاح النووي وأعطاها الأولوية، في انسجام مع مواقف حركة عدم الانحياز داخل الأمم المتحدة ومجموعة اﻟ 21 في مؤتمر نزع السلاح.

64. Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that Bulgaria, Croatia and Romania, which were candidate countries, and Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which were countries of the Stabilization and Association process and potential candidates, aligned themselves with his statement, as did Iceland.
65 - السيد دى كلارك (هولندا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، وقال إن كرواتيا وبلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحة ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية الاستقرار ورابطة المرشحين المحتملين، إلى جانب أيسلندا، تنضم إلى كلمته.