"with its findings and recommendations" - Translation from English to Arabic

• يتضمن استنتاجاته وتوصياته
• ما توصل إليه من استنتاجات وتوصيات
• يضمنه استنتاجاته وتوصياته
• يتضمن النتائج التي خلص إليها وتوصياته
• يتضمن نتائجها وتوصياتها
• مشفوعا باستنتاجاته وتوصياته
• مشفوعا بتوصياته والنتائج التي توصل

The Panel of Experts was to provide an interim report on its work no later than 10 September 2009, and a final report no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
وكان يتعين على فريق الخبراء تقديم تقرير مرحلي عن أعمالــه في موعد لا يتجاوز 10 أيلول/سبتمبر 2009 وتقريــر نهائــي فــي موعد أقصاه 30 يوما قبل انتهــاء ولايتـــه يتضمن استنتاجاته وتوصياته.

In paragraph 2 of resolution 2105 (2013), the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
في الفقرة 2 من القرار 2105 (2013)، طلب مجلس الأمن إلى فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010) أن يقدم تقريرا نهائيا إلى المجلس يتضمن استنتاجاته وتوصياته.

(d) To provide to the Council an interim report on its work no later than 90 days after the Panel's appointment and a final report to the Council no later than 60 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
(د) تقديم تقرير مرحلي إلى المجلس عن عمله في موعد لا يتجاوز 90 يوماً بعد تعيين الفريق، وتقرير نهائي إلى المجلس في موعد أقصاه 60 يوماً قبل انتهاء ولايته يتضمن استنتاجاته وتوصياته.

1. In its resolution 2035 (2012), the Security Council requested the Panel of Experts on the Sudan to submit a final report no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
1 - طلب مجلس الأمن في قراره 2035 (2012) إلى فريق الخبراء المعني بالسودان أن يقدم، في موعد لا يتجاوز 30 يوما قبل انتهاء ولايته، تقريرا نهائيا يتضمن ما توصل إليه من استنتاجات وتوصيات.

2. Requests the Panel of Experts to provide no later than 31 July 2014, a midterm briefing on its work to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) (hereinafter " the Committee " ) and a final report no later than 17 January 2015 to the Council with its findings and recommendations;
2 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 3 (أ) من القرار 1591 (2005) ( " اللجنة " فيما بعده) إحاطة منتصف المدة عن أعماله في موعد أقصاه 31 تموز/يوليه 2014، وأن يقدم إلى المجلس تقريرا نهائيا يتضمن ما توصل إليه من استنتاجات وتوصيات في موعد أقصاه 17 كانون الثاني/يناير 2015؛

(d) To provide a final report to the Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate, with its findings and recommendations.
(د) تقديم تقريــر نهائــي إلى المجلس فــي موعد أقصاه 30 يوما قبل انتهــاء ولايتـــه يضمنه استنتاجاته وتوصياته.

In paragraph 26 (d) of resolution 1874 (2009), the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to that resolution to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
طلب مجلس الأمن في الفقرة 26 (د) من القرار 1874 (2009) إلى فريق الخبراء، المنشأ عملا بهذا القرار، تقديم تقرير نهائــي إليه يتضمن استنتاجاته وتوصياته.

At its 6199th meeting, held on 13 October 2009, in connection with the item entitled " Reports of the Secretary-General on the Sudan " , the Security Council adopted resolution 1891 (2009). In paragraph 2 of the resolution, the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591 (2005) to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
في الجلسة 6199، المعقودة في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009، وفيما يتعلق بالبند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، اتخذ مجلس الأمن القرار 1891 (2009)، الذي طلب في الفقرة 2 منه إلى فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1591 (2005) أن يقدم تقريرا نهائيا إلى المجلس يتضمن استنتاجاته وتوصياته.

(d) Provide to the Council an interim report on its work no later than ninety days after the appointment of the Panel of Experts, and a final report to the Council no later than thirty days prior to the termination of its mandate, with its findings and recommendations;
(د) تقديم تقرير مؤقت عن أعمالــه إلى المجلس فــي موعد لا يتجاوز تسعين يوما من تاريــخ تعيين فريق الخبراء، وتقريــر ختامي يتضمن استنتاجاته وتوصياته إلى المجلس فــي موعد أقصاه ثلاثون يوما قبل انتهــاء مدة ولايتـــه؛

(d) Provide to the Committee no later than 12 November 2011 a midterm report on its work and submit it to the Council no later than 12 December 2011; and provide a final report to the Committee no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
(د) تقديم تقرير لمنتصف المدة عن أعماله إلى اللجنة في موعد لا يتعدى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وتقديمه إلى المجلس في موعد لا يتعدى 12 كانون الأول/ ديسمبر 2011؛ وتقديم تقرير نهائي إلى اللجنة في موعد أقصاه 30 يوما قبل انتهاء ولايته يتضمن استنتاجاته وتوصياته.

(e) Provide to the Committee no later than 12 November 2012 a midterm report on its work and submit it to the Council no later than 12 December 2012, and provide a final report to the Committee no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations and submit it to the Council upon termination of the mandate of the Panel.
(هـ) تقديم تقريــر لمنتصف المـــدة عــن أعمالـــه إلــى اللجنـــة في موعد لا يتعدى 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، وتسليمه إلى المجلس في موعد لا يتعدى 12 كانون الأول/ ديسمبر 2011؛ وتقديم تقرير نهائي إلى اللجنة في موعد أقصاه 30 يوما قبل انتهاء ولايته يتضمن استنتاجاته وتوصياته وتسليمه إلى المجلس عند انتهاء ولاية الفريق.

3. Requests the Panel of Experts to provide, no later than 31 July 2013, a midterm briefing on its work and no later than 90 days after the adoption of the present resolution an interim report to the Committee and a final report to the Security Council no later than 30 days prior to the termination of its mandate, with its findings and recommendations;
3 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يقدم، في موعد لا يتجاوز 31 تموز/يوليه 2013، إحاطة منتصف المدة عن أعماله، وأن يقدم في وقت لا يتجاوز 90 يوما من اعتماد هذا القرار تقريرا مؤقتا إلى اللجنة، وأن يقدم إلى مجلس الأمن تقريرا نهائيا يتضمن ما توصل إليه من استنتاجات وتوصيات في موعد لا يتجاوز 30 يوما قبل انتهاء ولايته؛

3. Requests the Panel of Experts to provide no later than 31 July 2013, a midterm briefing on its work and no later than 90 days after the adoption of this resolution an interim report to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005) (hereinafter " the Committee " ) and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its findings and recommendations;
3 - يطلب إلى فريق الخبراء أن يقدم، في موعد لا يتجاوز 31 تموز/يوليه 2013، إحاطة منتصف المدة عن أعماله، وأن يقدم في وقت لا يتجاوز 90 يوما من اعتماد هذا القرار تقريرا مرحليا إلى اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 3 (أ) من القرار 1591 (2005) (المشار إليها فيما يلي بـاسم " اللجنة " )، وأن يقدم إلى المجلس تقريرا نهائيا يتضمن ما توصل إليه من استنتاجات وتوصيات في موعد لا يتجاوز 30 يوما قبل انتهاء ولايته؛

In paragraph 2 of resolution 2049 (2012), the Security Council requested the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) to provide a final report to the Council with its findings and recommendations.
في الفقرة 2 من القرار 2049 (2013)، طلب مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010) أن يقدم إلى المجلس تقريرا نهائيا يضمنه استنتاجاته وتوصياته.

" 142. Requests the Joint Inspection Unit to undertake an independent evaluation of the quadrennial comprehensive policy review process and to submit a report with its findings and recommendations to the General Assembly at its sixty-ninth session;
" 142 - تطلب إلى وحدة التفتيش المشتركة أن تجري تقييماً مستقلا لعملية الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات وأن تقدم تقريراً يتضمن نتائجها وتوصياتها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين؛

(d) Provide to the Council a midterm report on its work no later than 12 November 2010 and a final report no later than 30 days prior to the termination of its mandate with its findings and recommendations.
(د) تقديم تقرير منتصف المدة عن أعماله إلى المجلس في موعد لا يتجاوز 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 وتقرير نهائي في موعد لا يتجاوز 30 يوما قبل انتهاء ولايته مشفوعا بتوصياته والنتائج التي توصل إليها.